[DONGENG] Shimchong, The Blind's Man Daughter ~ with Indonesian translation

[DONGENG] The Fox Sister ~ with Indonesian translation

Diceritakan kembali oleh Heinz Insu Fenkl

Ini adalah dongeng Korea tentang asal mula dari nyamuk. Dan dongeng ini juga merupakan salah satu variasi dongeng dari sekian banyak dongeng tentang gumiho alias rubah berekor sembilan.

Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit if you copy paste and reposting/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Pada zaman dahulu kala hiduplah seorang pria yang memiliki tiga anak laki-laki tanpa anak perempuan. Adalah sebuah harapan yang besar untuk memiliki anak perempun. Oleh karena itu ia mendaki gunung dan berdoa kepada Tuhan. Suatu malam, setelah berbulan-bulan berdoa, dalam kondisi putus asa ia berkata,

[DONGENG] Stone Ddeok ~ with Indonesian translation

Diceritakan kembali oleh Eyoungsoo Park

Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit if you copy paste and reposting/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Dahulu kala hiduplah seekor kelinci dan harimau. Pada suatu musim semi yang hangat, setelah melompat kesana kemari kelinci merasa lelah dan tertidur di sisi pegunungan. Dan terbangun ketika sebuah sesuatu yang tajam menusuk punggungnya. Melihat harimau di hadapannya, kelinci ketakutan dan melakukan hal terbaik dengan bersikap tenang dan menunjukkan rasa hormatnya.

[SERBA-SERBI] Belajar Onomatopoeia bersama Milktea

Seperti yang sudah dibahas di postingan sebelumnya, onomatopoeia itu ada banyak sekali. Untuk menghafalnya tentu akan sangat sulit sekali, apalagi bentuk-bentuk kata berulang/ repetition words banyak yang hampir sama.

Nah, kali ini ada baiknya untuk coba bergabung bersama band Milktea. Duo band indie asal Korea ini memang sangat unik. Mereka punya lagu yang cantik disertai lirik yang sederhana dan unik. Beberapa dari lagu-lagu mereka menggunakan onomatopoeia. OK, let's check this out.

[SERBA-SERBI] Onomatopoeia 의성어 part 2

DI bagian serba-serbi sebelumnya saya memosting tulisan tentang onomatopoeia. Dari sebuah situs saya berhasil mendapatkan tambahan yang lebih mendetail tentang onomatopoeia ini. Sayangnya di situs aslinya postingan tersebut sudah di hapus, namun jejak copy artikelnya masih bisa ditemukan.

Suara imitasi ternyata memiliki dua bentuk
의성어 (euseongeo)/ yang sebelumnya disebut onomatopoeia: suara dari hewan
의태어 (euit'aeeo): suara imitasi dari suatu aksi atau kegiatan

[K-LYRIC] Big Bang - Haru Haru ~ with Indonesian translation

떠나가
[GD] Tteonaga

Yeah, finally I realise, that I’m nothing without you
I was so wrong, forgive me

Ah ah ah ah~

파도처럼 부숴진 내 맘
[TOP] Padocheoreom buswojin nae mam

[K-LYRIC] Yesung Suju - Love is Really Pain (OST Tazza) ~with Indonesian translation

난 숨을 쉴 수 없어요
nan su-meul swil su ob-seo-yo
길을 잃어 버렸죠
ki-reul ilheo beo-ryeot-jyo
내 기억이 매말라 버려서
nae ki-eok-i mae-mal-ra beo-ryeo-seo
그런데도 그댄 태연히 아무 상관 없겠죠
geu-reon-de-do geu-daen tae-yeon-hi ah-mu sang-gwan ob-ket-jyo

[K-LYRIC] K.Will - Love is Crying (OST King of Two Hearts) ~ with Indonesian translation

한 걸음만 빨랐다면 한 걸음만 늦었더라면
han goreumman ppallatdamyon han goreumman neujotdoramyon
그때 우리 아픈 인연 비켜 갈 수 있었는데
geutte uri apeun inyon bikyo galsu issonneunde
밀어내도 소용없다 이젠 너를 못 보낸다
mironedo soyong opta ijen noreul mot bonenda
울고 싶어도 내 품에서 울어 너 없인 내가 죽는다
ulgo sipodo ne pumeso uro no obsin nega jungneunda

[K-LYRIC] Super Junior KRY - Stop Walking By 걸음을 멈추고 (OST Snow Flower) ~ with Indonesian translation

걸음을 또 멈춰서죠
georeumeul tto meomchwoseojyo
혼자서 두눈을 가리죠
honjaseo dununeul garida
내 뒤에 그대가 감싸주던 그때처럼
nae dwie geudaega kamssajudeon keuttaecheoreom

그대가 보내줬나요
geudaega bonaejwottnayo
바람이 매만지죠
parami maemanjijyo

[K-LYRIC] Yesung Suju ft Luna f(x) - And I Love You (OST President) ~ with Indonesian translation

만일 그대를 지나쳐갔다면 이런 눈물 난 아마 몰랐을거야
manil geudereul jinachyogatdamyon iron nunmul nan ama mollasseulgoya
사랑해봤던 가슴이라지만 이별만큼은 무뎌지지않아
saranghebwatdon gaseumirajiman ibyolmankeumeun mudyojijiana
다시 오지 않겠죠 미칠듯 사랑 하는 일
dasi oji an-getjyo michildeut sarang haneun il
너로 굳어진 내 가슴은 기다림이 전부인가봐
noro gudojin ne gaseumeun gidarimi jonbuin-gabwa

[K-LYRIC] Miss A - I don't Need A Man ~ with Indonesian translation

[K-LYRIC] Shinee - Fly High (OST Prosecutor Princess) ~ with Indonesian translation

Fly high, so fly high, so fly high! Go! To the sky!
Fly high, so fly high, so fly high! Go! To the sky!
So fly high, so fly high, so fly high! Go! To the sky!
So fly high, so fly high, so fly high! Go! To the sky!

이젠 날아보는거야!
ijen naraboneungeoya!
심장을 Burn up 엔진을 turn up
simjangeul Burn up enjineul turn up
가슴속 감춰둔 꿈들을 펼쳐 나만을 믿어
gaseumsok gamchwodun kkumdeureul pyeolchyeo namaneul mideo

[K-LYRIC] Super Junior - My Love, My Kiss, My Heart ~ with Indonesian translation

하루가 일년 같아 계속 내려앉는 내 가슴이 네 흔적만 찾고 있으니까 몇 일째
haruga illyeon gata gyesok naeryeoantneun nae gaseumi ne heunjeongman chatgo isseunikka myeot iljjae
모래알 같아 밥 한 숟갈 억지로 삼켜봐도 너 없는 하루는 멈춰있어 지금 이대로
moraeal gata bap han sutgal eokjiro samkyeobwado neo eomneun haruneun meomchwoisseo jigeum idaero

*My Love, My Kiss, My Heart
모두 묻어둘게 가슴속 깊은 곳 Yeah~
modu mudeodulge gaseumsok gipeun got Yeah~

[K-LYRIC] Wax - Tears Are Falling (OST I Miss U) ~ with Indonesian translation

[K-LYRIC] Taeyeon SNSD - If (OST Hong Gil Dong) ~ with Indonesian translation

만약에 내가 간다면 내가 다가간다면
manyage naega gandamyeon naega dagagandamyeon
넌 어떻게 생각할까 용기 낼 수 없고
neon eotteoke saenggakhalkka yonggi nael su eopgo
만약에 니가 간다면 니가 떠나간다면
manyage niga gandamyeon niga tteonagandamyeon
널 어떻게 보내야할지 자꾸 겁이 나는걸
neol eotteoke bonaeyahalji jakku geobi naneungeol

[K-LYRIC] Tiffany SNSD - Because It's You (OST Love Rain) ~ with Indonesian translation

미안하단 말 하지 말아요..
Mianhadan mal haji marayo
내게 사랑은 끝이 아닌데..
Naege sarangeun kkeuti aninde
이렇게 우리 헤어진다면..
Ireohke uri heyeojindamyeon
어떡해요.. 어떡해요..
Eotteokhaeyo.. Eotteokhaeyo

[K-LYRIC] Sunny SNSD - Your Doll 그대인형 (OST Oh! My Lady) ~ with Indonesian translation

Give it to me Love Baby I love you
Give it to me Love Baby I need you
Give it to me Love Baby
I want you바라는건오직하나
baraneun geon ojik hana
그저그대품에영원토록살고싶어
geujeo geudae pume yeongwontorok salgo sipeo

[K-LYRIC] 15& - I Dream ~ with Indonesian translation

[K-LYRIC] 4men ft Davichi - Can I Love Again ~ with Indonesian translation

사랑하지 않는데 사랑인줄 알았대
saranghaji ahnneunde saranginjul aratdae
사랑한다 말할 때 그런 줄 알았대 사랑을 몰랐대
sarangganda malhal ttae geureon jul aratdae sarangeul mollatdae
보내줘야 하는데 웃어줘야 하는데

[K-LYRIC] BoA - Implode ~ with Indonesian translation

돌이킬 수 없는 시간들
toraik'il su eopneun shigandeul
무너져 내리는 감정들
muneojyeo naerineun kamjeongdeul
붙잡아도 손틈 사이로 흩어져
but'jabado sont'eum sairo heut'eojyeo

[K-LYRIC] BAP - Goodbye ~ with Indonesian translation

대현) 쉽게 봤던 이 세상이
(Dae Hyun) swibge bwatdeon i sesangi
내 맘대로 굴러가지 않을 때
nae mamdaero gulleo gaji anheul ttae
혼자 감당할 수 없는
honja gamdanghal su eobtneun
절망에 점점 무너지고
jeolmange jeom jeom muneo jigo
현실이라는 벽 앞에 자꾸
hyeon siri raneun byeog ape jakku

[K-LYRIC] Davichi - Sad Promise ~ with Indonesian translation

누가 다가와 말을 걸어도
Nu-ga Dagawa Mareul Georeo-do
이제 모른 척 하겠어
Ije Moreun Cheok Hageseo
자꾸 다가와 날 유혹해도
Jakku Dagawa Nal Yuhokhae-do
더 차가워 지겠어
Deo Chagawo Jigeseo

[K-LYRIC] Shinee - A.yo ~ with Indonesian translation

[종현] 가끔 혼자서 길을 걷다
[Jonghyun] Gakkeum honjaseo gileun geotda
잠시 멈춰 주윌 한번 둘러보다
Jamshi meomchweo jooil hanbeon dooleoboda
[온유] 혼자라는 기분에 힘이 들 땐
[Onew] Honjaraneun giboonae himi deul ddaen
그땐 나를 따라해 나를 나를 따라해, eh
Geuddaen nareul ddarahae, nareul nareul ddarahae, eh

[K-LYRIC] Xiah Junsu - Love is Like Snowflake (OST Nice Guy) ~ with Indonesian translation

Apakah cinta itu seperti bunga salju? Melalui lagu ini Xiah ingin menyampaikan bahwa cinta itu seperti bunga salju. Ya,  눈꽃 memang secara literatur berarti bunga salju, namun bisa juga diartikan sebagai serpihan salju atau salju yang menutupi sesuatu seperti ranting pohon. Lagu ini sebenarnya adalah refleksi dari karakter Kang Maru (Song Jung Ki) dalam drama Nice Guy. Bagi Kang Maru, cinta diibaratkan sebagai serpihan salju yang akan meleleh jika diletakkan di telapak tangan. Ya, cinta yang tak dapat diraih dan dimiliki.

웃는다 또 어제처럼 난
unneunda tto ojechorom nan
숨긴다 아무 일 없는듯
sumginda amu il omneundeut
허락없이 그대 맘 살펴 온

[K-LYRIC] Song Joong Ki - 정말 Jeongmal (OST Nice Guy) ~ with Indonesian translation

[K-LYRIC] SNSD - Chocolate Love ~ with Indonesian translation

널 처음 본 순간부터
neol cheoeum bon sunganbuteo
만지고 싶어 나만 가지고 싶어
manjigo sipeo naman gajigo sipeo
Chocolate love
Chocolate love
요술 같은 새로운 매력
yosul gateun saeroun maeryeok
거부할 수 있겠니
geobuhal su itgenni
도도하게 새침하게 널 감추고 있어
dodohage saechimhage neol gamchugo isseo
이런 느낌 처음인걸 난 빠져버렸죠
ireon neukkim cheoeumingeol nan ppajyeobeoryeotjyo

[K-LYRIC] FT Island - After Love ~ with Indonesian translation

내 사랑이라 생각했고
nae sarangira saenggakhaetgo
내 전부라고 생각했고
nae jeonburago saenggakhaetgo
내 마지막이 될 사랑 그게 너라고 믿었어
nae majimagi dwel sarang keuge neorago mideosso

너 하나만을 위해 웃고
no hanamaneul wihae ootgo
너 하나만을 위해 살고
no hanamaneul wihae salgo
그게 행복일꺼라고 니 사랑을 믿었는데

[K-LYRIC] Milktea - Ramyeon King (라면 왕) ~ with Indonesian translation

Ada yang pernah makan ramyeon? Ada yang tahu cara membuatnya? Grup duo Indie  asal Korea ini punya jawabannya. Lirik dari lagu ini memang terbilang unik, di sini dipaparkan cara untuk mengolah ramyeon hingga siap saji. Disamping itu video klipnya juga sangat menarik sebab diwarnai dengan animasi-animasi yang lucu

물을 잘 끓인다 스프를 넣는다 면발도 넣는다 팔팔 더 끓인다
mureul jal kkeurinda seupeureul-lonneunda myonbaldo nonneunda palpal do kkeurinda

[K-LYRIC] K.Will - Please Don't ~ with Indonesian translation

Lagu ini adalah single terbaru dari penyanyi solo K.Will.  MV untuk lagu 'Please Don't' ini dibintangi oleh Seo In Guk, Dasom Sistar, dan Model Ahn Jae Hyun. Dalam video berdurasi 3 menit 48 detik ini mengisahkan tentang percintaan antara ketiga bintang utamanya dengan ending yang sangat sangat tak terduga. Banyak netizen yang 'terjebak' dengan MV yang menguras air mata Seo In Guk ini. Coba lihat dahulu videonya...

[SERBA SERBI] 좋은 사람 있으면 소개시켜줘 (Introduce Me to A GoodPerson)

Saat lagu ini dipasang sebagai backsound dari blog beberapa waktu yang lalu, beberapa pengunjung menanyakannya tentang lagu ini. Ada beberapa fakta dari lagu ini  yang ingin saya ulas. Pertama,  lagu ini berjudul 좋은 사람 있으면 소개시켜줘 atau Introduce Me to A Good Person. Dan jika coba di searching via youtube maka yang keluar adalah video dari Yoona SNSD. Ya, Yoona memang pernah membawakan lagu ini pada beberapa kesempatan seperti saat koser SNSD. Namun sebenarnya Yoona bukanlah penyanyi asli dari lagu ini. 

[K-LYRIC] JYP, Wooyoung, Suzy, Taecyeon - Classic ~ with Indonesian translation

Lagu ini adalah sebuah kolaborasi antara JYP Entertainment dengan Reebok (sebuah brand dari produk olahraga) dalam rangka mempromosikan Reebok’s best-selling Pump Fury Classic running shoe. So, jangan heran kalau ada beberapa stuff dari Reebok yang muncul seperti sepatu dan kaus olahraga. Bagi yang sudah menonton MV nya pasti tahu bahwa ada cerita yang disuguhkan dalam video tersebut. Sesuai dengan temanya 'klasik',  cerita dalam video juga diambil dari sebuah kisah klasik Romeo dan Juliet minus bagian endingnya. Salah satu adegan yang sama adalah adegan di aquarium saat Suzy dan Wooyoung berhadapan dan hanya berbatas kaca dari aquarium. Kisah klasik ini juga dituangkan dalam liriknya "Cinta klasik kau dan aku, seperti film klasik yang terus menerus di tonton".

Some things are timeless classic

시간이 가도 변하지 않는 건 너를 볼 때마다 설레는 내 눈빛과 내 맘
sigani gado byonhaji anneun gon noreul bol ttemada solleneun ne nun bitgwa ne mam

[K-LYRIC] Super Junior KRY - Loving You (OST Panda and Hedgehog) ~ with Indonesian translation

Tahun ini Super Junior KRY kembali berkarya dengan menyanyikan sebuah soundtrack dari drama Panda and Hedgehog. Sekilas iringan gitar dalam lagu ini mengingatkan pada lagu 'Listen To You' yang dinyanyikan Kyuhyun untuk OST Pasta. Kedua lagu ini tak saling berkaitan, namun keduanya sama-sama mengisi drama yang bertemakan tentang makanan :). Khusus untuk lagu Loving You, saya merasa suara tenor Ryeowook paling klik dan match untuk lagu ini terutama untuk bagian reffrain.

그댈 만나러 가는 길엔 장미 한송일 내 손에 들고 girl
geudel mannaro ganeun giren jangmi hansongil ne sone deulgo girl
날 보며 웃어주겠지만 모든게 그댄 익숙하겠죠
nal bomyo usojugetjiman modeun-ge geuden iksukhagetjyo

너무 늦어서 더 미안해요 이제 난 말할께요
nomu neujoso do mianheyo ije nan mar-halkkeyo

[K-LYRIC] Baek Ji Young - 사랑 또 사랑 Love and Love (OST Arang and The Magistrate) ~ with Indonesian translation

잠시 아주 잠시 널 보낸 게 힘이 들어 눈물이 나
jamshi aju jamshi nol bonaen ge himi deuro nunmuri na
우리 사랑 허락되지 않을 것 같아서
uri sarang horakdweji anheul got gataso

*
그래서 더 가슴 아파 사랑이 날 어지럽혀
geuraeso do gaseum apa sarangi nal ojirophyo
죽을 것만 같은 내 앞에서 미소 짓는 그대
jugeul gonman gateun nae apeso miso jinneun geudae

[K-LYRIC] Suzy Miss A - I Still Love You (OST Big) ~ with Indonesian translation

벌써 눈물이 아닌 줄 알면서
bolsso nunmuri anin jul almyonso
왜 자꾸 눈물이
wae jakku nunmuri
널 향한 마음이 제멋대로
nol hyanghan maeumi jemotdaero
나를 나를 너에게 보내는걸
nareul nareul noyege bonaeneungol

너무 아프다 나만
nomu apeuda naman
이런 감정을 갖고 있는 게
iron gamjongeul gatgo inneun ge
니가 나를 바라보지 않는 게
niga nareul baraboji anhneun ge

[K-LYRIC] Fat Cat - Is Being Pretty Everything ~ with Indonesian translation

oh oh oh ohohoh oh oh oh i’m your beautiful your beautiful

요즘 남자들은 다 똑같애 다들 예쁜 얼굴만 좋아해
yojeum namjadeureun da ttokgate dadeul yeppeun olgulman joahe
하나같이 왜들 왜들 그래
hanagachi wedeul wedeul geure
나는 다른 곳이 더 예쁜데 근데 보이는 곳이 아닌데
naneun dareun gosi do yeppeunde geunde boineun gosi aninde
내가 못생겼다고 다 그래
nega mossenggyotdago da geure

[K-LYRIC] Fat Cat - It's Like a Dream ~ with Indonesian translation

Salah satu tertariknya saya akan lagu ini adalah karena video klipnya. Dalam video ini ada warna-warna cantik serta bubbles sepanjang durasi video. Coba lihat di video ini..



꿈만 같아서
Kkumman gataseo
온종일 웃고 다니죠
Onjongil utgo danijyo
꼭 꿈만 같아서
Kkok kkumman gataseo
내 볼을 꼬집어 보죠
Nae boreul kkojibeo bojyo
꿈만 같아서
Kkumman gataseo

[K-LYRIC] Hyunbin - 그 남자 That Man (OST Secret Garden) ~ with Indonesian transation

한 남자가 그대를 사랑합니다
han namjaga geudaereul saranghamnida
그 남자는 열심히 사랑합니다
geu namjaneun yeolshimi saranghamnida
매일 그림자처럼 그대를 따라다니며
maeil geurimjacheoreom geudaereul ddaradanimyeo
그 남자는 웃으며 울고있어요
geu namjaneun useumyeo ulgoisseoyeo

[K-LYRIC] IU - Peach ~ with Indonesian translation

자꾸 눈이 가네 하얀 그 얼굴에
jakku nuni gane hayan geu eolgure
질리지도 않아 넌 왜
jillijido anha neon wae

슬쩍 웃어줄 땐 나 정말 미치겠네
seuljjeok useojul ttaen na jeongmal michigenne
어쩜 그리 예뻐 babe
eojjeom geuri yeppeo babe

뭐랄까 이 기분
mworalkka i gibun
널 보면 마음이 저려오네 뻐근하게
neol bomyeon maeumi jeoryeoone ppeogeunhage

[K-LYRIC] Kyuhyun ft Tiffany - To Beautiful You (OST To Beautiful You) ~ with Indonesian translation

가쁘게 차오른 숨에 쫓겨 달아나기 바빴죠
Gappeuge chaoreun sume jjotgyeo daranagi bappatjyo
터질 듯 보채는 심장을 달래는 법 난 몰랐죠
Teojil deut bochaeneun simjangeul dallaeneun beop Nan mollatjyo

어쩌면 이렇게 난 어린가요 하늘은 왜 또 이리 높은가요
Eojjeomyeon ireoke nan eoringayo Haneureun wae tto iri nopeungayo
수 백 번을 뛰어봐도 제자리에 서 있죠
Su baek beoneul ttwieobwado jejarie seo itjyo

[K-LYRIC] Super Junior KRY - Sky (OST To Beautiful You) ~ with Indonesian translation

귀 기울여봐요 들리지 않나요 작은 속삭임
gwi giullyeobwayo deulliji annnayo jageun soksagim
그대 들리는 어디든 그곳에 함께 있을게요
geudae deullineun eodideun geugose hamkke isseulgeyo

멀리 있대도 그댈 부르는 바람이 있죠
meolli itdaedo geudael bureuneun barami itjyo
우리만 아는 설렘이 파란 하늘 끝에 닿아서
uriman aneun seollemi paran haneul kkeute dahaseo

[K-LYRIC] Taeyeon SNSD - Closer (OST To Beautiful You) ~ with Indonesian translation

[K-LYRIC] Jessica ft Krystal - Butterfly (OST To Beautiful You) ~ with Indonesian translation

you’re cute, so sweet
언제나 입가에만 맴돌던 말
eonjena ipgaeman maemdoldeon mal
저만치 걸어가는 뒷모습 볼 때면
jeomanchi georeoganeun dwitmoseup bol ttaemyeon
너도 나처럼 마음이 아프니 궁금해
neodo nacheoreom maeumi apeuni gunggeumhae

Butterfly! 자 이제 알았어
Butterfly! ja ije arasseo
왜 늘 아쉬워하고 때론 미워했는지를
wae neul aswiwohago ttaeron miwohaenneunjireul
널 사랑했던 거야 더 이상 감출 수 없어
neol saranghaetdeon geoya deo isang gamchul su eobseo
그 말을 전해줘 Butterfly

[K-LYRIC] Onew Shinee - In Your Eyes (OST To Beautiful You) ~ with Indonesian translation

단 한번도 말한 적 없지만
dan hanbeondo malhan jeok eobjiman
사실 말야 난 그날에 이 심장이 뛰는걸 느꼈어
sashil mala nan geunale i shimjangi ttwineun geol neukkyeosseo

처음부터 난 알 수 있었어
ch’eoumbut’eo nan al su isseosseo
확신할 순 없었지만 이미 우린 정해진 운명 같았어

[K-LYRIC] J-Min - 이러나 Stand Up (OST To Beautiful You) ~ with Indonesian translation

삶이 힘들어도 끝까지 포기
salmi himdeureodo kkeut kkaji pogi
말아 하늘이 네 곁을 지켜줄 거야
mara haneuri ne gyeoteul jikyeojul geoya
너의 발걸음이 힘겨워 소리
neoui balgeoreumi himgyeowo sori
내어 주저앉아 한숨 지어 보지만
nae eo jujeo anja hansum jieo bojiman
한번 더! One more try
hanbeon deo! One more try

[K-LYRIC] Seo In Guk ft Eunji A Pink - Still Our Love Continue 우리 사 랑 이대로 (OST Reply 1997) ~ with Indonesian translation

Masih dari soundtrack drama Reply 1997, namun lagu yang kali ini lebih soft and ballad. So beautiful

 



 

이젠 그런 말 않기로 해
ijen geuron marankiro he
지금 맘이면 나는 충분해
jigeum mamimyon naneun chungbunhe
우린 세상 그 무엇보다 더 커다란
urin sesang geu muotboda do kodaran
사랑하는 맘 있으니
saranghaneun mam isseuni

[K-LYRIC] Seo In Guk ft Eun Ji A pink - All For You (OST Reply 1997) ~ with Indonesian translation

Lagu ini adalah soundtrack dari sebuah drama yang ditayangkan di TV N yang berjudul 'Reply 1997'. Drama ini menceritakan tentang kehidupan Sung Si Won (Jung Eunji) yang bertemu dengan teman-temannya semasa sekolah di Busan. Pertemuan ini kemudian membawa kenangan mereka ke tahun 1997, ke masa SMA dimana mereka begitu mengidolakan boyband H.O.T. Selain dibintangi Eunji A Pink, drama ini juga diramaikan oleh penyanyi Seo In Guk, Hoya Infinite, dan Song Jong Ho. Sebagai informasi, lagu ini adalah remake dari lagu yang pernah dipopulerkan pada tahun 2000 oleh sebuah band bernama Cool. Tampaknya saya lebih menyukai versi remake nya dibanding yang asli, terasa lebih fresh, modern, dah easy listening. Namun sayang pada saat dinyanyikan live chemistry antar keduanya terlihat kurang sehingga isi dari lagu kurang tersampaikan. Saya malah lebih suka versi MV nya, sebab keduanya terlihat santaidan rileks. Coba bandingkan keduanya ya...

[SERBA-SERBI] Sepuluh Cara Cepat Menguasai Bahasa Korea

Belajar bahasa asing adalah suatu hal yang mengasikkan. Baik belajar bahasa Inggris, Korea, Mandarin, Jepang atau bahasa apapun pasti memiliki tips dan trik tersendiri agar mudah untuk dipelajari. Berikut ini adalah sepuluh cara cepat alias tips bagi yang sedang giat-giatnya belajar bahasa Korea. Ingat, tak ada sesuatu yang besar yang bisa diperoleh tanpa usaha yang besar pula. Selamat Belajar !

[SERBA-SERBI] Lagu Anak-Anak Korea I

Dalam sebuah buku yang berjudul 'Korean for Dummies' disebutkan bahwa salah satu cara cepat menguasai bahasa Korea adalah dengan menyanyikan lagu korea. Dan lagu Korea ini tidak terbatas pada k-pop saja namun juga lagu anak-anak. Berikut ini saya ingin sharing lagu anak-anak yang familiar dan lucu. Lagu yang pertama adalah 'Three Bears'. Lagu ini pernah muncul dalam drama

[K-LYRIC] Super Junior - Only U ~ with Indonesian translation

내 말 들어 줄래 아무 말도 하지 말고 나 사실은 너무나 불안해
Kyuhyun] Nae mal deuro jullae amu maldo haji malgo na sasireun neomuna buranhae
네가 없는 하루 어떻게 견딜지 정말 몰라
Niga eomneun haru eoddeohge gyeondilji jeongmal molla

우리 끝이 아니라는걸 알아
[Yesung] Uri ggeci aniraneungeol ara
내가 없는 빈자리에 혼자 아파 울지는 마
Naega eomneun binjarie honja apa uljineun ma

[K-LYRIC] Heo Gak - The Person Who Once Loved Me ~ with Indonesian translation

잘 지내고 있는건지 무슨 일 없는지
jal jinaego itneun geonji museun il eobtneunji
지겹던 너의 잔소리가 너무 그리워서
jigyeob deon neoui jansoriga neomu geuriwoseo
그렇게 나 하나밖에 모르던 너인데
geureohge na hanabakke moreudeon neoinde
나 없이도 괜찮은지
na eobsido gwaenchanheunji
하루에 수백번씩 나 후회를 하고

[K-LYRIC] Super Junior - Storm ~ with Indonesian translation

그만 말해 그 입술을 열기도 전에 모든걸 알아버린 내가 원망스럽다
geuman marhe geu ipsureul yolgido jone modeun-gol araborin nega wonmangseuropda
거짓말로 도망가고 싶지만 너의 두 눈이 이젠 안녕이라 말을 하네
gojitmallo domanggago sipjiman noye du nuni ijen an-nyongira mareul hane

겨우 가려고 마음을 잡아 거친 폭풍처럼 밀려왔다 마치 빗물처럼 지워질 운명이겠지만
gyou garyogo maeumeul jaba gochin pokpungchorom millyowatda machi bitmulchorom jiwojil unmyongigetjiman
깨진 거울 위에 맺어진 인연보다 더욱 아팠기에

[K-LYRIC] Davichi - Do Men Cry (남자도 우나요) ~ with Indonesian translation

Mau tahu isi hati wanita jika sedang putus? Davichi punya jawabannya. Melalui lagu ini Davichi mengungkapkan perasaan para wanita yang sedang di tinggal kekasihnya. Lagu ini begitu sweet dengan lirik yang menyentuh dan pas, tepat untuk yang sedang patah hati.

여자는 그래요 헤어졌다고
yeojaneun geuraeyo heeojyeotdago
쉽게 다른 사람을 사랑하지 못해요
swipge dareun sarameul saranghaji motaeyo
몸은 떨어져 볼 수 없다 해도
momeun tteoreojyeo bol su eopda haedo
마음이 놓칠 못해요
maeumi nochil motaeyo

[K-LYRIC] Lee Seung Gi - Losing My Mind정신이 나갔었나봐 (OST My Girlfriend is a Gumiho) ~ with Indonesian translation

정신이 나갔었나봐 그땐
jeongshini nagasseottnabwa keuttaen
내가 어떻게 너를 떠나가
naega eotteohke neoreul tteonaga
너만을 사랑해 정말 미안해
neomaneul saranghae jeongmal mianhae
눈물만 흘러내려
nunmulman heulleonaeryeo

정신이 나갔었나봐 그땐
jeongshini nagasseottnabwa keuttaen
내가 어떻게 너를 떠나가
naega eotteohke neoreul tteonaga
너무나 보고파 니가 보고파
neomuna pogopha niga pogopha
제발 날 용서해줘
jebal nal yongseohaejweo

[K-LYRIC] Sunny SNSD ft Luna f(x) - It's me 나야 (OST To Beautiful You) ~ with Indonesian translation

사랑해 사랑해 사랑해
saranghae saranghae saranghae
천 번을 말해도 모자라
cheon beoneul marhaedo mojara
그리워 그리워 그리운
geuriwo geuriwo geuriun
순간마다 더 그리워
sungan mada deo geuriwo
부르고 부르고 부르면
bureugo bureugo bureumyeon
자꾸만 떠오르는 얼굴
jakkuman tteo oreuneun eolgul

[K-LYRIC] Byul - I Think I (OST Full House) ~ with Indonesian translation

그럴리 없다고 아닐꺼라고 믿었죠~ um-
Keurolli eoptago anilkkeorago mideotjyo hmmm..
내가 그댈 사랑한단 이말도 안되죠~ um-
Naega geudael / saranghandani maldo andwijyo hmmmm..
괜한 질투일꺼라고 내가 외로운가보다고
Kwae-nhan jiltu-il-kkorago / naega wiro-un kabodago
자신을 속여봤지만 이제 더는 난 감출수가없는걸요-
Jashineul so-kyeom-watt-jiman / ije doneun nan / kamchul suga eopneun-geolyo

[K-LYRIC] Taeha ft Hwayobi - Stay With Me ~ with Indonesian translation

내일이면 아플 거잖아
neirimyon apeul gojana
절대 넌 못한다고 했잖아
jolde non mot-handago hetjana
화가 나서 입에 올린 아픈 그 말에
hwaga naso ibe ollin apeun geu mare
말없이 날 붙들고
maropsi nal butdeulgo
또 매달리던 너잖아
tto medallidon nojana
나를 잘 알잖아
nareul jal aljana
그래서 더 아픈 니 맘

[K-LYRIC] Super Junior - Bittersweet ~ with Indonesian translation

달콤한 네 그 말 날 죽이는 네 그 말 가만히 깨물면 쓰디쓴 그 말 그만해
Dal kom han ne geu mal nal ju gi neun ne geu mal ga man hi ggae mul myeon sseu di sseun geu mal geu man hae
미워하지 못해 사랑하지도 못해 결국 도망쳐버린단 그 말 제발 그만 그만해
Mi wo ha ji mot hae sa rang ha ji do mot hae gyeol guk do mang chyeo beo rin dan geu mal je bal geu man geu man hae

*삼킬 수 없었던 말, 그토록 뜨겁고 독했던 네 그 말
*Sam kil su eop seot deon mal, geu to rok ddeu geop go dok haet deon ne geu ma

[K-LYRIC] Ali - Hurt (OST Rooftop Prince) ~ with Indonesian translation

살아 가는 이유가 그대 이기에 내 맘을 담아서
sara ganeun iyuga geude igie ne mameul damaso
하나 둘씩 남은 아련한 기억들이 전해지기를
hana dulssik nameun aryonhan giokdeuri jonhejigireul
내가 걸은 이길 그 끝에서 만나 허락된 이 길에
nega goreun igil geu kkeuteso manna horakdwen i gire
다만 널 사랑하고 더 사랑한 나 밖에 남지 않았는데
daman nol saranghago do saranghan na bakke namji ananneunde

[K-LYRIC] BoA ft Henry Suju & Key Shinee - One Dream ~ with Indonesian translation

고개를 떨굴수록
gogaereul tteolgulsurok
앞에빛은멀어져 uh
apebicheunmeoreojyeo uh
고개들어
gogaedeureo
모든가능성을열어둬 Yeah
modeunganeungseongeullyeoreodwo Yeah
자꾸안된다고 나를조롱하면서
jakkuandoendago nareuljoronghamyeonseo

[K-LYRIC] Super Junior - 하루 (Haru) ~with Indonesian translation

이런 기분 처음이야 Baby 이런 사랑 처음이야 Baby
ireon gibun cheoeumiya Baby ireon sarang cheoeumiya Baby
나를 설레게 하는 사람 말야 나랑 닮은 사랑 너 말야
nareul seollege haneun saram mallya narang darmeun sarang neo mallya

보고 봐도 또 보고 싶어 내 옆에만 있어줄 사람
bogo bwado tto bogo sipeo nae yeopeman isseojul saram

[K-LYRIC] BoA - The Shadow ~ with Indonesian translation

The Shadow 나를 따라오는 똑같은 내 모습 숨어보고 싶어도 피할 수가 없는
The Shadow nareul ttaraoneun ttokgateun nae moseup sumeobogo sipeodo pihal suga eomneun
모두가 생각하는 단면 얼굴 위에 살며시 얹어놓은 Mask 그 뒤에 있는
moduga saenggakhaneun danmyeon eolgul wie salmyeosi eonjeonoheun Mask geu dwie inneun

그 눈물을 보았니 Have you 그 슬픔을 보았니 See how I do
geu nunmureul boanni Have you geu seulpeumeul boanni See how I do
그 아픔을 난 딛고서 일어났어 끝이라 느낀 순간에
geu apeumeul nan ditgoseo ireonasseo kkeuchira neukkin sungane

[Kids Story] 피터의 의자 (Peter's Chair)

피터는 팔을 한껏 뻗었어
됐다! 높은 빌딩이 완성되었어.

와당탕! 어, 빌딩이 무너져 버렸네.
엄마가 꾸짖었지.
"쉬잇! 좀 조용히 놀아라.
우리 집에는 갓난아기가 있어요."

[Kids Story] 세상에서 가장 큰 아이 (The Biggest Boy) ~ with Indonesian translation

 



얘가 빌리야.
빌리는 이제 다 컸지.
밥도 혼자서 먹을 수 있고,
옷도 혼자서 입을 수 있지.

[K-LYRIC] BoA - Only One ~ with Indonesian translation

[K-LYRIC] f(x) - Electric Shock ~ with Indonesian translation

Electric (Electric Shock) E-E-E-Electric E-E-E-Electric Shock
Electric (Electric Shock) E-E-E-Electric E-E-E-Electric Shock

전 전 전류들이 몸을 타고 흘러 다녀
jeon jeon jeollyudeuri momeul tago heulleo danyeo
기 기 기절할 듯 아슬아슬 찌릿찌릿
gi gi gijeolhal deut aseuraseul jjiritjjirit
충 충 충분해 네 사랑이 과분해
chung chung chungbunhae ne sarangi gwabunhae

[K-LYRIC] Davichi - Because It's You 너라서 (OST Big) with Indonesian translation

자꾸 겁이나 널 사랑해서
jaggu geobina neol saranghaeseo
더 다가서면 멀어질까 말도 못해 바보처럼
deo dagaseomyeon meoleojilgga maldo mothae babocheoreom
널 생각하면 아린 마음에
neol saenggakhamyeon arin maeume
한숨만 나와 실없이 웃다 울어 너 때문에 아파
hansumman nawa shileopshi utda uleo neo daemune apa

[동화] 전래동화 토끼와 자라 The Story of Hare's Liver

Dongeng atau 동화 ini menceritakan kisah raja laut yang mencari obat untuk sakit yang dideritanya. Cerita asli diambil dari deskripsi video you tube (klik di sini), sayangnya hanya tersedia dalam bahasa inggris. Sementara videonya sendiri tidak disertai subtitle berbahasa Korea.

[K-LYRIC] Super Junior - 너로부터 From U ~ with Indonesian translation

This song is dedicated to the world’s biggest fan club
The “ELF”, my girls, my angels.

우린, 수 년 전에 처음 만나 첫 눈에 사랑에 빠져버렸고
Urin sunyeon jeone cheo-eum manna cheot nune sarange ppajyeobeoryeotgo
Baby, 내가 어딜 가든 마치 그림자처럼 내 곁에 서 있고
Baby, naega eodil gadeun machi geurim cheoreom nae gyeote seo itgo
사랑한다는 게 때론 증명할 게 너무 너무 많아
Saranghandaneun ge ddaeron jeungmyeonghal ge neomu neomu manhi
아플 때에도 내가 무너질 때도 그녀만이 내게 남아 있는걸
Apeul ddae-edo naega muneojil ddaedo geunyeomani naege nama ineun-geol

[K-LYRIC] Super Junior - Sexy, Free, & Single ~ with Indonesian translation

Every single day I try 정말 거의 다 왔어
Every single day I try jeongmal geoui dawasseo
We get closer to a good time 시련들에 Say goodbye.
We get closer to a good time siryeondeure say goodbye
Sexy, Free & Single 이제 준비는 완료.
Sexy Free & Single ije junbineun wanryo
Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo

헤이! 누구나 쉽사리 갖는 건 재미없잖아 좀 더 높게, 세게 라라라라라라
Hey! Nuguna swibsari gatneun-geon jaemieobjanha jomdeo nopge, sege lalalalalala

[K-LYRIC] IU - Every End of Day ~ with Indonesian translation

Monday, Better day
처음처럼 설레이는 그런 날
cheoeumcheoreom seolleineun geureon nal
Sunday, Better day
종일 너만 생각하는 그런 날
jongil neoman saenggakhaneun geureon nal

욕심이 나, 우리 사이 요만큼만 더 가까이
yoksimi na, uri sai yomankeumman deo gakkai
딱 한 발짝, 그만큼 더 가까이
ttak han baljjak, geumankeum deo gakkai
혼잣말이, 속삭임이
honjatmari, soksagimi

[K-LYRIC] Tiffany SNSD - 나 혼자서 By Myself (OST Prince Ja Myung Go) ~ with Indonesian translation

제발 모른체 지나가요
Jebal moreunche jinagayo
제발 눈길도 주지마요
Jebal nungildo jujimayo
모래바람같은 날들에
morabaramkat'eun naldeure
아무것도 내게 주지마요
amugeotto naege jujimayo

내 마음 하나 접어두고
nae maeum hana jeobeodugo
내 눈물 하나 숨겨두고
nae nunmul hana sumkyeodugo
처음본 것처럼 낯선사람처럼
choeumbon keotcheoreom natseonsaramcheoreom

[K-LYRIC] Taeyeon, Tiffany, Seohyun - 안녕 Goodbye, Hello ~ with Indonesian translation

눈을 떠 아침이 노크해
nuneul tteo achimi nogeuhae
잔뜩 흐린 어젯밤은 마치 없던것처럼
jantteuk heurin eojesbameun machi eoptdeonkeotcheoreom
Say hello 있잖아 아직 남은 말이 너무 많은데
Say hello itjanha ajing nameun mari neomu manheunde
멍하게 네 사진만 보네
meonghage ne sajinman bone

꼭 잡은 손 절대 놓지마 꼭 감은 눈 키스해줄래
kkok jabeun son jeoldae nohjima kkok kameun nun giseuhaejullae
다시 다시 태어나도 우리 만나서
tashi tashi taeyeonado uri mannaseo

[K-LYRIC] Sistar - Loving U ~ with Indonesian translation

Hey 참 이상해 정말 strange
Hey cham isanghae jeongmal strange
이런 적 없었는데 널 볼때마다 나 두근두근 떨리는게
ireon jeok eobseonneunde neol bolttaemada na dugeundugeun tteollineunge

When I see your face 혼자 막 상상을 해
When I see your face honja mak sangsangeul hae
나 표정 관리 안돼 미칠 것 같아 또 니가 니가 보고 싶어서
na pyojeong gwalli andwae michil geot gata tto niga niga bogo sipeoseo

[K-LYRIC] BEAST - Hateful Person 미운 사람 (OST Big) ~ with Indonesian translation

Pertama kali mendengar lagu ini tiba-tiba saja teringat dengan irama musik disko era 70-80. Lagu ini jelas-jelas adalah sebuah penyegaran sebelum come backnya BEAST di tahun ini.

[두준] 오늘도 나의 하루는 시계처럼 그대 주윌 맴돌았죠
[DJ] oneul do naui haruneun shigye cheoreom geudae juwil maemdorattjo
[기광] 내일도 나의 하루는 그대 환상으로 채워가죠
[KK] naeil do naui haruneun geudae hwansangeuro chaeweogajo

[K-LYRIC] Tim Hwang ft Astrid - I Love You 사라합니다 Saranghamnida (OST Saranghae) ~ with Indonesian translation

[caption id="attachment_552" align="aligncenter" width="181"] taken from: creativedisc.com[/caption]

Lirik ini adalah lirik dari soundtrack drama Saranghae. Rencananya drama ini akan ditayangkan pada bulan Juli 2012 dengan 30 episode. Drama kolaborasi antara Indonesia dan Korea ini mempertemukan artis Indonesia Revalina S Temat dengan penyanyi Korea Tim Hwang. Sama seperti drama Korea lainnya, soundtrack direlease sebelum penayangan. Lagu berjudul Saranghamnida ini aslinya dibawakan oleh Tim Hwang. Versi bahasa Indonesia dari lagu ini adalah terjemahan dari lirik aslinya yang berbahasa Korea. Coba bandingkan bagian yang dinyanyikan oleh Astrid dengan lirik asli dalam versi Korea, artinya tidak jauh berbeda. (untuk kosakata dicantumkan pada lirik lagu versi Tim).

Mengapa engkau tega mencuri hatiku
Tanpa seijin aku lebih dulu
Memaksaku membuatku
Lemah tak berdaya
Geude saranghamnida
(Astrid)

나빠요 참 그대라는 사람
nappayo cham geudaeraneun saram
허락도 없이 왜 내맘 가져요
heorakdo eopshi wae naemam kajyeoyo
그대 때문에 난 힘겹게 살고만 있는데
geudae ttaemune nan himgyeopke salgoman itneunde
그댄 모르잖아요
geudaen moreujanhayo
(Tim)

[K-LYRIC] Tim Hwang - I Love You 사랑합니다 ~ with Indonesian translation

나빠요 참 그대라는 사람
nappayo cham geudaeraneun saram
허락도 없이 왜 내맘 가져요
heorakdo eopshi wae naemam kajyeoyo
그대 때문에 난 힘겹게 살고만 있는데
geudae ttaemune nan himgyeopke salgoman itneunde
그댄 모르잖아요
geudaen moreujanhayo

알아요 나는 아니란 걸
arayo naneun aniran geol
눈길줄만큼 보잘것 없단걸
nungiljulmank'eum bojalgeot eoptanggeol
다만 가끔씩 그저 그미소
daman kakkeumsshik keujeo keumiso
여기 내게도 나눠줄 순 없나요
yeogi naegedo nanoejul sun eopnayo

[K-LYRIC] Kyuhyun Super Junior - Hope That Dream is Never Sleep (OST Baker King) ~ with Indonesian translation

나 외로워도 되 널 생각할 땐
na oerowododoe neol saenggakhalddaen
미소가 나의 얼굴에 번져
misoga naui eolgule beonjyeo
나 힘들어도 되 니가 행복할 땐
na himdeuleododoe niga haengbokhalddaen
사랑이 내 맘 가득히 채워
sarangi nae mam gadeukhi chaewo

오늘도 난 거친 세상속에 살지만
oneuldo nan geochin sesangsoke saljiman
힘들어도 눈감으면 니 모습뿐
himdeuleodo nungameumyeon ni moseubbun
아직도 귓가에 들려오는 꿈들이
ajikgo gwitgae deulryeooneun kkumdeuli
나의 곁에서 널 향해 가고 있잖아
naui gyeoteseo neol hyanghae gago itjana

[K-LYRIC] Sistar - Alone ~ with Indonesian translation

Whoo Whoo Whoo Whoo (I don't wanna cry)
Whoo Whoo Whoo Whoo (Please dry my eyes)
Whoo Whoo Whoo Whoo (I'm fallin' down)
Whoo Whoo Whoo Whoo (Without you I'm fallin' down)

추억이 이리 많을까 넌 대체 뭐할까
chuogi iri maneulkka non deche mwohalkka
아직 난 이래 혹시 돌아 올까 봐
ajing-nan ire hoksi dora olkka bwa
나 절대 이런 애 아닌데 이런 적 없었는데
na jolde irone aninde iron jogobsonneunde
사랑 너무도 독해 아직도 못 깼나 봐
sarang nomudo dokhe ajikdo mot kkenna bwa

[K-LYRIC] Davichi ft 2BiC - If It's Like Tonight 오늘같은 밤 이면 (Oneul Kat'eun Pam Imyeon) ~ with Indonesian translation

Oh i miss u i need u

그대 얼굴이 또 생각이나요 잠도 오지 않는 밤
geude olguri tto senggaginayo jamdo oji anneun bam
슬픈 눈물이 내 볼에 흐르면 이별인 걸 난 느껴요
seulpeun nunmuri ne bore heureumyon ibyorin gol nan neukkyoyo
찬바람 불어오는 날에는 그대 내게 돌아와요
chanbaram buro-oneun nareneun geude nege dorawayo
매일 이 거리에서 골목길에서 난 기다릴게요
meil i gorieso golmokgireso nan gidarilgeyo

[K-LYRIC] As One - Day by Day (1999 ver.) ~ with Indonesian translation

day by day
I never knew I could fall in love again
Cause my heart was weak and worn
But you promised me, that you would love me
and that we'd be one forever
Nothing compares to the love that you and I share
Just be careful with my heart and I'll love you always

joshimseure dagaoneun nol choeumeuro algedwetdonnal
조심스레 다가오는 널 처음으로 알게됬던날
kippundaeshin hansume myochil bameul saewossotji
기쁨대신 한숨에 며칠 밤을 새웠었지
aju orae gollilji molla nugunga badadeurigin
아주 오래 걸릴지 몰라 누군가 받아들이긴
ajik bujokhan nal arajugenni
아직 부족한 날 알아주겠니

[K-LYRIC] As One ft Verbal Jint - Day by Day (2012 ver.) ~ with Indonesian translation

Sebenarnya lagu ini bukanlah lagu baru. Pertama kali lagu ini 
diperdengarkan saat debut grup duo As One pada tahun 1999. Dan 13 
tahun kemudian, pada tahun 2012 ini As One kembali merelease lagu
'Day by Day' ini dengan sentuhan berbeda. Berkolaborasi bersama
Verbal Jint untuk bagian rap membuat lagu ini terdengar lebih fresh.

I understand true love
You'd got a day time would it
I need your love
got let it broke
Day By Day

joshimseure dagaoneun nol choeumeuro algedwetdonnal
조심스레 다가오는 널 처음으로 알게됬던날
kippundaeshin hansume myochil bameul saewossotji
기쁨대신 한숨에 며칠 밤을 새웠었지
aju orae gollilji molla nugunga badadeurigin
아주 오래 걸릴지 몰라 누군가 받아들이긴
ajik bujokhan nal arajugenni
아직 부족한 날 알아주겠니

Girl, take it time harue hanbaljjak sshik
Girl, take it time 하루에 한발짝 씩
jal algoisso jinan sangchoga apeuji anha ajik
잘 알고있어 지난 상처가 아프지 않아 아직
gidaryodallan noye mal geu imireul ara
기다려달란 너의 말 그 의미를 알아
na geujo jigeumeun gamanhi nomu gakkapjido anhke moljido anhke
나 그저 지금은 가만히 너무 가깝지도 않게 멀지도 않게
soisseulkke no hokshi himi deuro gidaelgoshi piryohadamyon
서있을께 너 혹시 힘이 들어 기댈곳이 필요하다면
onjedeunji dagawa non, naega yogi itdaneun gol
언제든지 다가와 넌, 내가 여기 있다는 걸
arajwosseumyon hal ppuniya
알아줬으면 할 뿐이야
ige noye daehan nae maeumi keugiya
이게 너에 대한 내 마음의 크기야

[K-LYRIC] Taeyeon, Seohyun, Tiffany - Love Sick ~ with Indonesian translation

난 처음이었죠 이런 기분
[Tiffany] nan cheoeumiyeotjyo ireon gibun
다 뺏겨버렸죠 온통마음을
da ppaetkyeobeoryeotjyo ontongmaeumeul
난 어쩌죠 난 어쩜 좋아요
nan eocheojyo nan eocheom chowayo

난 얼음이 되죠 앞에 서면
[Seohyun] nan eoreumi dwehjyo ape seomyeon
다 망쳐버리죠 못난 말만
da mangchyeobeorijyo monnan malman
날 어쩌면 바보라고 생각했을지도 몰라
nal eocheomyeon paborago saenggakhaesseuljido molla
왜 이렇게 날 만든거죠
waeh ireohke nal mandeunkeojyo

[K-LYRIC] 2AM - 죽어도 보내 I can't Let You go Even if you die ~ with Indonesian translation

어려도 아픈 건 똑같아
Eoryeodo apeun geon ttok gata
세상을 잘 모른다고
Sesangeul jal moreundago
아픈걸 모르진 않아
apeungeol moreujin anha

괜찮아 질 거라고 왜 거짓말을 해
Gwaenchana jil georago wae geojitmareul hae
이렇게 아픈 가슴이 어떻게 쉽게 낫겠어

[K_LYRIC} 4Men ft Mi - Crush ~ with Indonesian translation

눈치없이 늘 그 사람 얘기죠
nunchiobsi neul geu saram yegijyo
그댄 내 속도 모르고 떠들죠
geuden ne sokdo moreugo ttodeuljyo
그가 미워요 내 사랑이 아파요
geuga miwoyo ne sarangi apayo
그대만큼 나도 아파요
geudemankeum nado apayo
내가 그 사람일 수 없어서
nega geu saramil su obsoso

[K-LYRIC] Baek Ji Young ft Gary (Leessang) - Voice ~with Indonesian Translation

내 귓가에 파도소리
ne gwitgae padosori
아무도 없는 것 같아
amudo omneun got gata
아프게 홀로 서있는 난
apeuge hollo soinneun nan
Cuz I'’m so lonely yeah
울지 말자 했잖아
ulji malja hetjana
바다만 보러 왔잖아
badaman boro watjana
이제는 그만 (이제는 그만) 이제는 그만 (이제는 그만)
ijeneun geuman (ijeneun geuman) ijeneun geuman (ijeneun geuman)
떠나지 않는 내 귓가에 그의 목소리
ttonaji anneun ne gwitgae geuye moksori

[K-LYRIC] Super Junior - 오페라 Opera ~with Indonesian translation

라틴, 라틴 쉽지 않은 언어들로 또 혹은 극적, 극적 스토리에 빠져들고
ratin, ratin swipji anheun eoneodeullo tto hogeun geukjeok, geukjeok seutorie ppajyeodeulgo
가장 비싼 옷을 옷을 입고 우아 좀 떨면서 극장의 가장 좋은 좌석에 만족한 너
gajang bissan oseul oseul ipgo ua jom tteolmyeonseo geukjangui gajang joheun jwaseoge manjokhan neo
여긴 다르다
yeogin dareuda

[K-LYRIC] Shinee - 하나 One ~ with Indonesian transation

[온유] 아침 햇살이 그대와 같아요 조금 유치하겠죠
[Onew] Achim haessali geudaewa gatayo Jogeum yuchihagaetjyo
그래도 난 이런 게 좋은 걸
Geuraedo nan eerungae joeun geol
[태민] 나를 깨워준 그대 옆에 라면 더 바랄게 없겠죠
[Taemin] Nareul kkaeweojun geudae yeopae ramyeon Deo baralgae eopgaetjyo
이렇게 그댈 보고 싶은 걸
Eereokhae geudael bogo shipeun geol

[K-LYRIC] Kilgu Bonggu - Shine 비춰줄께 (OST Rooftop Prince) ~ with Indonesian translation

이상해 자꾸만 보여 네 얼굴이
isanghae jakkuman boyeo ne eolgur-i
늘 함께 있는 것 같아
neul hamkke issneun geos gat-a
태연한 척 해봐도 어느새 널 보며 웃고 있어
taeyeonhan cheog haebwado eoneusae neol bomyeo usgo iss-eo
궁금해 네 마음도 나를 보면
gung-geumhae ne ma-eumdo nareul bomyeon
조금이라도 떨리는 지
jogeum-irado tteollineun ji

[K-LYRIC] Jang Nara - Orange Tree 오랜지 나무 (OST Baby Faced Beauty) ~ with Indonesian translation

다가가지마 지나간 이별에 바보처럼 너 혼자 아플꺼야
Dagagajima jinagan ibyeole babocheoreom neo honja appeulkkeoya
기다릴꺼란 얘기하지마…잊어야할땐 잊어야 하니까
Gidarilkkeoran yaegihajima.. ijeoyahalttaen ijeoya hanikka

너에겐 남겨진 얘기라도 이젠 말하려 하지마
Neoegen namgyeojin yaegirado ijen malharyeo hajima
아름답던 기억으로 간직해..
Areumdapdeon gieogeuro ganjikhae..
헝클어진 니 머릿결 에도 이젠 관심이 없는걸
Heongkeureojin ni meritgyeol edo ijen gwansimi eoptneungeol
알고 있니…냉정 해져야해..
Algo itni… naejeong haejyeoyahae..

[K-LYRIC] Jang Nara - 너만 생각나 I Only Think of You ~ with Indonesian translation

마음 비워내고 눈물 닦아내고
ma-eum biwonaeko nun-mul dakkanaeko
잠을 청해 보아도
jameul cheong-hae bo-wado
네가 다시 떠올라
ni-ga tashi tteo-olla
너만 생각나
neoman saengganna
보고 싶지 않다 생각나지 않아
bogo ship-ji anhda saenggannaji anha
나는 아무렇지 않아
naneun amureoh-ji anha
결국엔 너밖엔 없어 네가 생각나
kyeol-kugen neobakken eop-seo ni-ga saengganna

[K-LYRIC] Mr.Children - Summer Dream (OST Mr.Idol) ~ with Indonesian translation

Lagu ini dinyanyikan oleh boyband dalam film mr.Idol yang bernama Mr.Children. Boyband ini beranggotakan Yoo Jin (Ji Hyun Woo), Jia (Jay Park), Ricky (Kim Randy), dan Hyunyi (Jang Seo Won). Sebenarnya untuk pemain utama film sangat familiar. Ji hyun woo, terakhir dia bermain dalam drama Queen Inhyun's man (2012). Kalau Jay Park, pasti semua juga tahu pentolan dari 2PM ini. Kim Randy adalah rapper sebuah grup bernama Electro Boyz. Dan bagi yang pernah menonton drama Secret Garden pasti tahu kalau Jang Seo Won ikut bermain di sana sebagai salah seorang Stunt man. Film ini juga tak kalah menarik, sebab ada UKISS yang meramaikan sebagai boyband Wonder Boys.

부드러운 저 파도소리
budeuroun jo padosori
그보다 더 좋은 건 너의 목소리
geuboda do joheun gon noye moksori
한발만 더 다가와 나와 함께 달려보자
hanbalman do dagawa nawa hamkke dallyoboja
우리 꿈꾸던 그 곳으로
uri kkumkkudon geu goseuro

[K-LYRIC] Shinee - Sherlock ~ with Indonesian translation

SHINee’s Back SHINee’s Back
SHINee’s Back Back Back Back Back

지금부터 all stop 어느 누구라 해도
jigeumbuto all stop oneu nugura hedo
이 현장을 벗어나선 안 돼 명백한 이 사건 속에 긴장하지 마
i hyonjangeul bosonason andwe myongbekhani sagon soge ginjanghajima
난 밀실 안에서 더 자유로워 이미
nan milsil aneso do jayurowo imi

[K-LYRIC] K.Will - I Need You 니가필요해 ~ with Indonesian translation

잘 있었냐는 너의 인사말에
jarisseo-nnyaneun neoye insama-re
참았던 가슴은 또 뜨거워지고
chamat-deon gaseumeun tto tteugeowojigo
정말로 내가 알던 너인지 한참을 되묻고
cheongmallo nae-ga aldeon neoinji han-chameul dwehmudko

[K-LYRIC] Taeyeon SNSD - Missing You Like Crazy 미치게 보고싶은 (OST King Of Two Hearts) ~ with Indonesian translation

[K-LYRIC] Jay Park - Happy Ending (OST Rooftop Prince) ~ with Indonesian translation

내게 말해줘 날 기억한다고
naege malhaejwo nal gieoghandago
그 미소도 한번쯤은 생각이 난다고
geu misodo hanbeonjjeum-eun saeng-gag-i nandago
꿈을 꾸는 대로 너는 달려가네 사랑을 넌 확인해
kkum-eul kkuneun daelo neoneun dallyeogane salang-eul neon hwag-inhae
내게 말해줘 날 기억한다고
naege malhaejwo nal gieoghandago

[K-LYRIC] Ji Yeon t-ara - Day by Day 하루하루 (OST Dream High 2) ~ with Indonesian translation

오래된 난 꿈이 있었죠
oredwen nan kkumi issotjyo
언젠가는 만날 수 있을까
onjengganeun mannal su isseulkka
하지만 늘 언제나 같은곳에서
hajiman neuronjena gateun goseso
자신 없는 눈물만이 내볼을 적시죠
jasinomneun nunmulmani neboreul joksijyo

[K-LYRIC] Taeyeon, Tiffany, Seohyun SNSD - Twinkle ~ with Indonesian translation

The twinkle, twinkle, the twinkle, twinkle

숨겨도 twinkle 어쩌나? 눈에 확 띄잖아
somgyeodo twinkle eojjeona? nun-eh hwak dduijanha
베일에 싸여 있어도 나는 twinkle 티가 나
beilreh ssayeo itsseodo naneun twinkle tigana

[K-LYRIC] Seohyun SNSD - I'll Be Waiting 기다릴게요 (OST Fashion King) ~ with Indonesian translation

그대가 보이네요
geudega boineyo
내 맘속 단 한 사람
ne mamsok dan han saram
그토록 그리워한
geutorok geuriwohan
그대가 보여요
geudega boyoyo

[K-LYRIC] Jinwon - The Starlight is Falling (OST Dream High 2) ~ with Indonesian translation

Sejujurnya saya kurang dapat 'feel' dari lirik lagu ini. Saya sedikit kesulitan mengartikan kata 쏟아지다 (ssotajida) yang beberapa kali muncul di baris-baris terakhir. Dalam bahasa inggris kata tersebut diartikan 'gush out', 'pour down/out', spout, spurt namun ketika digabungkan dengan kata dibelakangnya saya harus mencari padanan lainnya sehingga lebih enak untuk di baca. Sementara untuk lagunya sendiri saya lebih prefer yang versi Jinwon. Di lagu ini suara Jinwon lebih 'empuk' dan 'ear catchy' dibandingkan penyanyi aslinya.

그 밤에 그 밤
geu bame geu bam
사랑하는 사람들 품으로
saranghaneun saramdeul pumeuro
그 밤에 그 밤
geu bame geu bam
지나간 추억에 따스함 위로
jinagan chueoge ttaseuham wiro
그 밤에 그 밤
geu bame geu bam
어머니의 주름 그 사이로
eomeoniui jureum geu sairo
그 밤에 그 밤
geu bame geu bam
그 밤에 그 밤

[K-LYRIC] Apple Manggo - I love you, I want you, I need you (OST City Hunter) with Indonesian translation

Awalnya gak ada niatan untuk mentranslate lagu ini. Tapi berhubung mp3 nya terus berdengung di telinga belakangan ini, fine... I translate it.

말없이 그대만 보죠
marobsi geudeman bojyo
못본척 지나칠걸 알면서도
motbonchok jinachilgol almyonsodo
그대 곁에만 있으면 시간이 멈춘것 같아
geude gyoteman isseumyon sigani momchungeot gata
내 내 웃기만 했었죠
ne ne utgiman hessotjyo

[K-LYRIC] 2AM - I Wonder If You Are Hurt Like Me (너도 나처럼) with Indonesian translation

하루종일 니 생각만 하다가
Ha ru jong il ni saeng gang man ha da ga
한 가닥 눈물이 멋대로 주르륵 흐른다
Han ga dak nun mu ri meot dae ro ju reu reuk heu reun da

[K-LYRIC] 선예(SunYe) – 사랑소리 (Sound Of Love) (Feast Of The Gods OST) with Indonesian translation

니 앞에 작은 나를 봐 이렇게 두근대나봐
ni ape jageun nareul bwa ireoke dugeun daenabwa

한없이 두려운 내일이 날 기다리지만
haneobsi duryeoun naeiri nal gidarijiman
한걸음 다가가 두팔을 벌려봐
hangeorum dagaga dupareul beollyeobwa

[K-LYRIC] Yeoseob B2ST ft EunJi A Pink - Love Day with Indonesian translation

참 많이 궁금해
cham mani gunggeumhe
전부 다 궁금해
jonbu da gunggeumhe
왜 잠이 안 오고 니 얼굴만 보여
we jami an ogo ni olgulman boyo
나도 궁금해
nado gunggeumhe
이 맘이 궁금해

[K-LYRIC] Taeyeon ft Sunny SNSD - 사랑인걸요 (It is Love) (OST No Limit) with Indonesian translation

난 그댈 지나쳐 갈 때면
nan geudael jinachyeo gal ttaemyeon
하루 종일 가슴이 떨려요
haru jongil gaseumi tteollyeoyo
홀로 그대를 그리고 있죠
hollo geudaereul geurigo itjyo
자꾸 그대란 자국이 남아요
jakku geudaeran jagugi namayo
또 우연인 듯 부딪혀 가도
tto uyeonin deut budichyeo gado

[K-LYRIC] Baek Ji Young - 한참 지내서 After Long Time (OST Rooftop Prince) with Indonesian translation

마주보며 나누던 얘기들 우리둘만 알았던 얘기들
majubomyeo nanudeon yaegideul uridulman aratdeon yaegideul
지울수없나봐 버릴순없나봐 잊지못하나봐
jiulsueomnabwa beorilsuneomnabwa itjimotanabwa
오랜만에 둘러본 거리들 
oraenmane dulleobon georideul
이길을 지날때면 좋아했던 기억이 
igireul jinalttaemyeon johahaetdeon gieogi

[K-LYRIC] MBLAQ - It's War with Indonesian translation

시끄러 듣기조차 싫어
[Joon] shikkeureo deudgijocha shirheo
눈물이 마르도록 빌어
nun-mu-ri mareudorok bi-reo
끝까지 갈게 두고봐
kkeut-kkaji kal-ke du-gobwah
넌 날 잘 못 건드렸어..
neon nal jal mot keondeuryeosseo..
사랑했던 우린데
[Seungho] sarang-haet-deon urinde
그녀뿐인 나인데

[K-LYRIC] Bigbang - Fantastic Baby with Indonesian translation

여기 붙어라 모두 모여라 WE GON’ PARTY LIKE 리리리라라라
yeogi buteora modu moyeora We gon’ party like lilililalala
맘을 열어라 머릴 비워라 불을 지펴라 리리리라라라
mameul yeoreora meoril biwora bureul jjipyeora lilililalala

정답은 묻지 말고 그대로 받아들여 느낌대로 가 ALRIGHT
jeongdabeun mutjji malkko geudaero badadeuryeo neukkimdaero ga ALRIGHT

[K-LYRIC] Ye Won (Jewelry) & Kwang Hee (ZE:A) - I Can Only See You (OST Protect The Boss) with Indonesian translation

나 그대가 좋아요
na geudega joayo
그대만 좋아해요
geudeman joaheyo
그대만 사랑해요
geudeman sarangheyo
어떻게 더 말해야 하죠
ottoke do marheya hajyo

정말 왜 그러나요 허락한적 없는데
jongmal we geuronayo horakhanjok omneunde

[K-LYRIC] Lee Seung Gi ft ra.D. - Alone In Love (여내시대) with Indonesian translation

Lagu ini dirilis sekitar Oktober 2011. Dalam versi Koreanya ada narasi yang dibawakan Han Hyo Joo. Versi livenya pernah di perform oleh Lee Seung Gi bersama Im Yoo Na SNSD. Sedangkan MV versi Jepang nya Lee Seung Gi dipasangkan dengan Park Shin Ye. But Overall, the song still ear catchy for me.

언제나 거침없던 내가 조금씩 눈치를 보고 있어
eonjena geochimeopdeon naega jogeumssik nunchireul bogo isseo
겉으론 관심 없는 척 차가운 도시의 남자인 척
geoteuron gwansim eomneun cheok chagaun dosiui namjain cheok

애써 외면하고 낯설은 말투로 널 만나왔어
aesseo oemyeonhago natseoreun malturo neol mannawasseo
영화가 아니잖아 그 드라마의 그 남자가 아니잖아
yeonghwaga anijanha geu deuramaui geu namjaga anijanha

[K-LYRIC] HershE (Hyorin, Jiyeon, Ailee) - Super Star (OST Dream High 2) with Indonesian translation

I know you’ll be a super star
So don’t you worry where you are and
소리쳐 너의 이름을
sorichyeo neoui ireumeul
We all know and love
I know you’ll be a super star
So don’t you forget where you are and
섹시한 니 눈빛 속에
seksihan ni nunbit soge
We all fall in love

[K-LYRIC] Kim Bo Kyung - Suddenly (OST City Hunter) with Indonesian translation

아무런 말도 떠오르지 않았어
amuron maldo tto-oreuji anasso
너의 얼굴 다시 볼 줄
noye olgul dasi bol jul
정말 몰랐어
jongmal mollasso
내 마음속 깊은 어딘가에
ne maeumsok gipeun odin-gae
묻어둔 채
mudodun che
여지껏 그리워하며
yojikkot geuriwohamyo

[K-LYRIC] Lee Ki Chan - Pain of Hope (OST Dream High 2) with Indonesian translation

빗나가는 화살처럼
binna-ganeun hwahsalcheoreom
내 마음이 닿지가 않아
nae ma-eumi dah-ji-ga anha
보고 있어도 매일 보고 있어도
bogo isseodo mae-il bogo isseodo
너는 다른 곳만 바라보는 걸
neoneun dareun gonman paraboneun geol

[K-LYRIC] Song Hye Kyo ft John Park - Switch with Indonesian translation

Tonight 오늘밤도 난 기도해
Tonight oneulbamdo nan gidohae
Be White 밝은 내가 되길 원해
Be White balgeun naega doegil wonhae
혹시 누가 나를 켜 줄 수는 없니
hoksi nuga nareul kyeo jul suneun eomni
그게 바로 너니 날 밝혀 줄 그 남자
geuge baro neoni nal barkhyeo jul geu namja

[K-LYRIC] As One ft Donghae Super Junior - Only U with Indonesian translation

오늘밤 잠이 들었을 때 내게 키스해줘요
Oneul bam jami deureosseul ddae naege kiss haejwoyo
오늘도 니가 보고 싶어 그대 생각 뿐인 나죠
Oneuldo niga bogo shipeo geudae saenggak ppunin najyo
그대의 사랑을 내게 보여줘요 아침와도 내가 그댈 떠나지 않도록
Geudaeui sarangeul naege boyeojwoyo achim wado naega geudael ddeonaji anhdorok
헤어지자는 그런말 우리에게 있을 수도 없는거죠
He-eojijaneun geureonmal uri ege isseul sudo eobneungeojyo

[K-LYRIC] Girls Day - Cupid (OST City Hunter) with Indonesian translation

I’m your cupid My boy I love you!

짜릿해진 기분인걸
jjaritaejin gibuningeol
이런 느낌 처음인걸
ireon neukkim cheoeumingeol
마법에 걸린 것 같아
mabeobe geollin geot gata
널 볼 때면
neol bol ttaemyeon
콩닥콩닥 설레는 맘

[K-LYRIC] Sunny Hill - 두근 두근 (Pit a Pat) OST The Greatest Love with Indonesian translation

우린 첨부터 어울리지는 않았죠
urin chombuto oullijineun anatjyo
다투기만 하고 속만 태우던
datugiman hago songman teudon
사이였었는데
saiyossonneunde

[K-LYRIC] G.Na - 내 사람이라서 (Because My Man) OST The Greatest Love with Indonesian translation

내 눈에 뭐가 들어 갔나봐
nae nune mwoga deureo gannabwa
그래서 자꾸 눈물이 나나봐
geuraeseo jakku nunmuri nanabwa
가슴 한 쪽에 꼭 숨겨두었던
gaseum han jjoge kkok sumgyeodueotdeon
어떤 한 사람
eotteon han saram
눈치 없게 또 눈물이 데려와

[K-LYRIC] K.Will - Real Love Song (OST The Greatest Love) with Indonesian translation

그대 없이 난 살수 없어요
geudae eobsi nan salsu eobseoyo
힘들고 아파도 괜찮아요
himdeulgo apado gwaenchanhayo
널 향한 사랑은 멈추질 않아요
neol hyanghan sarangeun meomchujil anhayo
세상이 끝나도 변하지 않아요
sesangi kkeutnado byeonhaji anhayo

[K-LYRIC] T-Ara - Lovey Dovey with Indonesian translation

너무 뻔해 나는 오늘도 혼자서
neomu ppeonhae naneun oneuldo honjaseo
아 심심해 결국 이렇게 하루가
a simsimhae gyeolguk ireoke haruga
(우우우우우) 지나가겠지…
(uuuuu uuuuu) jinagagetji..
봐봐 지나가는 저기 커플 좀 봐
bwabwa jinaganeun jeogi keopeul jom bwa
나도 저렇게 사랑할 수 있는데
nado jeoreoke saranghal su inneunde
(우우우우우)우 너무나 외로워
(uuuuu uuuuu)u neomuna oerowo

[DONGENG] Putri Berhidung Panjang

Pada zaman dahulu, di alam seberang bintang-bintang hiduplah seorang wanita tua dan ketiga putranya. Mereka tidak kaya juga tidak miskin, mereka hidup berkecukupan. Wanita tua itu tahu bahwa hidupnya di bumi tinggal sebentar, kemudian ia memanggil ketiga anaknya.
“Sebentar lagi aku akan meninggalkan dunia ini, namun sebelumnya aku akan memberikan warisan keluarga kepada kalian”
Ketiga putranya melihat sang ibu mengeluarkan sebuah buntalan dari sutra.

[K-LYRIC] Jang Na Ra - Snowman in May (OST Baby Faced Beauty) with Indonesian translation

밖엔 지금 바람이 불어
bakken jigeum barami buro
그 오래전에 바람처럼
geu orejone baramchorom
바람이 불어
barami buro
넌 먼곳을 보고 내가 널 바라보던
non mongoseul bogo nega nol barabodon
그날 처럼 바람이 불어
geunal chorom barami buro

[K-LYRIC] Heora - Under The Moonlight (OST The Moon that Embraces The Sun) with Indonesian translation

바람이 불어오는 밤이면
barami buleooneun bamimyeon
살며시 눈을 감아요
salmyeo si nuneul kamayo
마치 그대가 내 옆에 있는 것만 같아
machi geudaega nae yeope ittneun katman gata
말없이 그대를 따라 걸어요
maleopsi geudaereul ddaka geokeoyo
매일 한걸음 한 걸음조차
maeil hangeoleum han geoleumjocha

[K-LYRIC] JYP - Falling (OST Dream High 2) with Indonesian translation

나 사랑에 빠지는 것 같아
na sarange ppajineun geot gata
너를 볼 때마다 가슴이 뛰어
neoreul bol ttaemada gaseumi ttwieo
언젠가부터 설레이던 가슴이
eonjen-gabuto seolleideon gaseumi
이젠 조금씩 아프기 시작해
ijen jogeumssik apeugi sijakhe
넌 이런 내 마음을 몰라서
neon ireon nae maeumeul mollaseo
오늘도 내게 웃으며 다가와
oneuldo naege useumyeo dagawa

[K-LYRIC] Ye Eun Wonder Girls - Hello to My Self (OST Dream High2) with Indonesian translation

Hello 여긴 이천십이년
Hello yeogin icheonsibinyeon
이월 아주 추운 겨울이야
iweol aju chu-un gyeouriya
Where are you 얼마나 가까이 와 있니
Where are you eolmana gakkai wa inni
그토록 원하던 꿈에
geutorok weonhadeon kkume

여기 난 아직 넘어지고 또 울고
yeogi nan ajing-neomeojigo tto ulgo
다치고 지쳐서 일어설 힘조차 없어

[DONGENG] Jiknyeo~Kyeonwu (견우직녀설화) with Indonesian translation

Cerita ini merupakan cerita rakyat Korea yang menngisahkan asal muasal perayaan festival Chilseok yang jatuh setiap tanggal 7 bulan 7 kalender lunar. Chilseok sendiri diambil dari sebuah festival China, Qi Xu. Menurut Wikipedia nih, cerita antara kedua festival ini tidak jauh berbeda (simak ulasannya di SERBA-SERBI).

Untuk cerita Koreanya sendiri ditulis kembali oleh Song Myeong Ho pada tahun 1994. Let's check this out!


옛날, 하늘 나라에 직녀라는 하늘 나라 임금님의 딸이 있었습니다. 직녀는 마음씨가 비단결같을 뿐 아니라 얼굴도 아주 예쁘게 생겼습니다. "찰그락, 찰그락" 직녀의 베 짜는 솜씨는 따를 사람이 없었습니다. 해가 지는 줄도 모르고 날마다 열심히 베를 짰습니다. 너무 베를 잘 싸서 사람들은 직녀라고 불렀습니다. 또한 베만 잘 짜는 것이 아니고, 음식 솜씨도 뛰어나 하늘 나라 궁궐에서 보석처럼 빛나는 공주님이었습니다. 어느 봄날이었습니다.

[SERBA-SERBI] Festival Chilseok

Festival ini merupakan salah satu festival tradisional Korea. Festival ini dirayakan setiap tanggal 7 bulan 7 kalender lunar Korea, tahun ini jatuh pada 23 Agustus 2012. Sebenarnya Chilseok ini berasal dari sebuah festival China yang bernama Qi Xu. Chilseok adalah sebuah periode berakhirnya musim panas hingga awal musim peralihan. Pada periode ini tanaman seperti labu, melon, dan timun mulai berbunga. Jika pada tanggal 7 ini turun hujan, maka airnya akan disebut dengan air Chilseok.

[K-LYRIC] Davichi & T-ara – 우리 사랑했잖아 (We Were In Love) with Indonesian translation

우리 사랑했잖아 제발 날 울리지마
uri saranghetjana jebal narullijima
오직 내겐 너 하나뿐야
ojing-negen no hanappunya
눈을 감아도 보여 귀를 막아도 들려
nuneul gamado boyo gwireul magado deullyo
제발 날 떠나가지마
jebal-lal ttonagajima

[K-LYRIC] Super Junior KRY - 회상 (Reminiscence) with Indonesian translation

Lagu ini dinyanyikan oleh Super Junior KRY dalam rangka perayaan album ke 21 komposer Yoon Il sang. Selain Suju KRY masih ada artis K-pop lain yang ikut bergabung. Suju KRY yang biasanya menyanyikan lagu slow dan mellow kali ini harus membawakan lagu yang sedikit nge beat dengan sisipan rap di dalamnya

보이지 않니 나의 뒤에 숨어서 바람을 피해 잠을 자고 있잖아
boiji anhni naui dwie sumeoseo barameul pihae jameul jago itjanha
따뜻한 햇살 내려오면 깰꺼야 조금만 기다려
ttatteuthan haetsal naeryeoomyeon kkaelkkeoya jogeumman gidaryeo

[K-LYRIC] G.Na ft Rain - 애인이 생기면 하고 싶은 일 (The things once I want to do if I have a lover) with Indonesian translation

Lagu ini memang dinyanyikan oleh G.Na dan Rain (Bi) dalam bentuk single sekitar tahun 2010. Sayangnya tidak ada Video Klip dan mereka juga tidak pernah tampil bersama untuk menyanyikannya secara live. Namun Yeoseon BEAST dan Gayoon 4minute pernah menyanyikan dan merekam video untuk lagu ini (klik di sini). Dari komentar netizen,

[K-LYRIC] G.Na ft Wheesung - 처음 뵙겠습니다 (Choeum Boepgesseumnida/Nice to Meet You) with Indonesian translation

안녕하세요 처음 뵙겠습니다
annyeonghaseyo cheoeum boepgessseumnida
생각보다 너무 예쁘세요
saenggakboda neomu yeppeuseyo
말씀 많이 들었어요
malsseum manhi deureosseoyo
좋은 사람 요즘 찾는다고
joheun saram yojeum chatneundago

[K-LYRIC] Super Junior KRY - Coagulation with Indonesian translation

차가운 너의 그 한 마디가 나의 마음에 닿게 됐을 때
Chagaun neoe geu han madiga nae maeume dake dwaesseul ddae
내 눈동자엔 나도 모르는 촉촉한 이슬 방울
Nae nundongjaen nado moreuneun chokchokan iseul bangul

*어디서 어떻게 자꾸만 맺히는지 나도 모르죠
Eodiseo eoddeoke jagguman maetineunji nado moreujyo
그냥 내가 많이 아픈 것만 알아요

[SERBA-SERBI] Dialek Jeju

Dialek jeju (Korea: 제주 방언, Hanja: 濟州方言) merupakan salah satu jenis dialek bahasa Korea yang terdapat di Pulau Jeju, Korea Selatan kecuali di daerah Chuja (dialek Chuja mirip dengan dialek jeolla) yang dahulu dinamakan Bukjeju, area di Kota Jeju. Dialek Jeju berbeda dengan dialek yang ada di pulau-pulau utama. Dialek jeju memiliki banyak sekali kata-kata kuno yang sudah tidak terpakai lagi dalam dialek Korea lainnya. Kata-kata tersebut merupakan kata 'pinjaman' dari bahasa asing yang tidak ditemukan dalam bahasa Korea yang baku antara lain 240 dari Mongolia, 53 dari Cina, 50 kata dari Jepang,

[SERBA-SERBI] Dialek Bahasa Korea

Seperti negara Indonesia yang memiliki keragaman bahasa, negara Korea juga memiliki variasi dalam bahasa. Negara Korea memiliki beberapa dialek yang dalam bahasa Korea disebut 말 (mal), 방언 bang eon, atau saturi.. Bahasa baku negara Korea Selatan (pyonjuneo atau pyojunmal) didasarkan pada dialek daerah Seoul. Sedangkan bahasa baku negara Korea Utara didasarkan pada dialek di daerah Pyongyang. Kedua dialek ini serupa dan dapat saling dipahami, kecuali dialek pulau Jeju.

[K-LYRIC] Suzy Miss A - You're My Star (OST Dream High 2) with Indonesian translation

눈부시게 빛날 날이 올거야
nunbusige bitnal nari olgoya
그때까지 네 곁에 있어 줄게
geuttekkaji ne gyote isso julge
햇살이 가득한 벤치에 앉아서
hessari gadeukhan benchie anjaso
너를 꼭 안아줄거야
noreul kkok anajulgoya

[K-LYRIC] Baek Ji Young - It hurts here (OST A Thousand Days' Promise) with Indonesian translation

여기가 아파 자꾸 아파 아무 약도 듣지가 않아
yogiga apa jakku apa amu yakdo deutjiga ana
정든 손 잡아보면 조금 낳을 것도 같은데
jongdeun son jababomyon jogeum naeul gotdo gateunde
왜 그랬어 왜 나한테 나 없인 죽고 못 산다던 니가
we geuresso we nahante na obsin jukgo mot sandadon niga
최소한 달래는 척 뭐 그런 것 좀 하고 가야지
chwesohan dalleneun chok mwo geuron got jom hago gayaji

[K-LYRIC] Hyorin Sistar - I choose to love you 널 사랑하겠어 with Indonesian translation

Lagu ini adalah lagu lama yang barangkali sudah di remake oleh beberapa penyanyi. Tetapi penyanyi asli dari lagu ini adalah 동물원 (Dongmulwon / 'Zoo'). Lagu ini juga pernah muncul di K-drama Sassy Girl Chunyang (saat Munryeong dan Chunyang menikah). Dan pada tahun 2012 ini Hyorin Sistar menyanyikannya untuk OST "How to Love Smart 2 / I Find Love". Jujur, pertama kali dengar langsung jatuh cinta dengan lagu ini. Please check the translation out. Thank you^^

내 뜨거운 입술이 너의 부드러운 입술에 닿길 원해
nae tteugeoun ipsuri neoui budeureoun ipsure dakil wonhae
내 사랑이 너의 가슴에 전해지도록
nae sarangi neoui gaseume jeonhaejidorok

[K-LYRIC] Super Junior - 잠들고 싶어 (In My Dream) with Indonesian translation

[규 현] 그녀가 돌아오네요 미안하다고 하네요
[KYUHYUN] Geunyuhga doraoneyo mianhadago haneyo
익숙했던 그리운 그 손길로 어루만져요
Iksookhaedduhn geuriwoon geu songillo uhroomanjyuhyo
[성민] 날 보는 안쓰런 눈길, 듣고 싶던 그 목소리,
[SUNGMIN] Nal boneun ansseuruhn noongil, deudgo shipduhn geu moksori,
다정하게 이젠 울지 말라네요
Dajunghage ijen woolji mallaneyo

[K-LYRIC] U-KISS - 0330 with Indonesian translation

yo listen up this is my tragic story just to break in my heart

나 아직도 너를 지울 수 없어
na ajikdo noreul jiul su obso
자꾸자꾸 니가 생각나
jakkujakku niga senggangna
니가 너무 보고 싶어
niga nomu bogo sipo
밤새 한숨도 잘 수 없어
bamse hansumdo jal su obso
내 맘 창문을 두드리는 빗소리
ne mam changmuneul dudeurineun bissori

[DONGENG] Nolboo Hungboo A Korean Folktale

Dongeng ini diceritakan kembali oleh Eyoungsoo Park dalam bahasa inggris. Saya hanya memfasilitasi untuk mengalih bahasakan ke Bahasa Indonesia

Bertahun-tahun yang lalu hiduplah dua orang bersaudara. Nolboo adalah saudara yang tertua namun tidak ada seorangpun yang menyukainya. Berbanding terbalik dengan Hungboo, saudara yang muda. Ia sangatlah ramah, sopan, dan lembut sehingga semua orang juga ayahnya yang duda sayang kepadanya. Setiap orangtua pasti berharap memiliki anak seperti Hungboo dan tidak ada yang meragukan bahwa Tuhan akan memberkatinya.

[K-LYRIC] IU - Wallpaper Design with Indonesian translation

눈을 뜨면 벽지 무늬 속
nuneul tteumyeon byeokji munui sok
그 반복이 내 하루와 닮았어
geu banbogi nae haruwa dalmasseo
내 방안에는 깔끔히 정리된 외로움만이
nae banganeneun kkalkkeumhi jeongridoen eoroummani
무표정한 양치질 위에
mupyojeonghan yangchijil wie