[K-LYRIC] Tim Hwang ft Astrid - I Love You 사라합니다 Saranghamnida (OST Saranghae) ~ with Indonesian translation

[caption id="attachment_552" align="aligncenter" width="181"] taken from: creativedisc.com[/caption]

Lirik ini adalah lirik dari soundtrack drama Saranghae. Rencananya drama ini akan ditayangkan pada bulan Juli 2012 dengan 30 episode. Drama kolaborasi antara Indonesia dan Korea ini mempertemukan artis Indonesia Revalina S Temat dengan penyanyi Korea Tim Hwang. Sama seperti drama Korea lainnya, soundtrack direlease sebelum penayangan. Lagu berjudul Saranghamnida ini aslinya dibawakan oleh Tim Hwang. Versi bahasa Indonesia dari lagu ini adalah terjemahan dari lirik aslinya yang berbahasa Korea. Coba bandingkan bagian yang dinyanyikan oleh Astrid dengan lirik asli dalam versi Korea, artinya tidak jauh berbeda. (untuk kosakata dicantumkan pada lirik lagu versi Tim).

Mengapa engkau tega mencuri hatiku
Tanpa seijin aku lebih dulu
Memaksaku membuatku
Lemah tak berdaya
Geude saranghamnida
(Astrid)

나빠요 참 그대라는 사람
nappayo cham geudaeraneun saram
허락도 없이 왜 내맘 가져요
heorakdo eopshi wae naemam kajyeoyo
그대 때문에 난 힘겹게 살고만 있는데
geudae ttaemune nan himgyeopke salgoman itneunde
그댄 모르잖아요
geudaen moreujanhayo
(Tim)



Aku bahkan tidak seindah
Ku tak seindah kedipan matamu
Tapi dapatkah kau berikan senyummu untukku
Walau itu bukan cinta
Tapi aku memohon
(Astrid)
비록 사랑은 아니라도 언젠가 한번쯤은 돌아봐주겠죠
pirok sarangeun anirado eonjengga hanbeonjjeumeun dorabwajugeojyo (Tim)
Hooo aku menunggumu sampai akhir (Astrid)
오늘도 차마 못한 가슴속 한마디
oneuldo chama mothan kaseumsok hanmadi (Tim)
Hanya satu kata (Astrid)
그대 사랑합니다
keudae saranghamnida (Astrid&Tim)

Kemarin aku tertidur (Astrid)
그댈 그리다 잠들었나봐요
keudael keurida jamdeureotnabwayo (Tim)
Ketika aku terbangun air mataku jatuh (Astrid)
시린 그대이름과
shirin keudaeireumgwa (Tim)
Lalu aku memohon (Astrid)
헛된 바램뿐인 낙서만
heotdoen paraemppunin nakseoman
언젠가 한번쯤은 돌아봐주겠죠
eonjengga hanbeonjjeumeun dorabwajugeojyo
(Tim)

Hooo aku menunggumu sampai akhir (Astrid)
오늘도 차마 못한 가슴속 한마디
oneuldo chama mothan kaseumsok hanmadi (Tim)
Hanya satu kata (Astrid)
그대 사랑합니다
keudae saranghamnida (Astrid&Tim)

Kali ini aku melihatmu lagi (Astrid)
그대 뒷모습을 바라보며
keudae dwitmoseubeul parabomyeo (Tim)
흐르는
heureuneun (Astrid & Tim)
눈물처럼 소리없는 그말
nunmulcheoreom sorieopshi keumal (Tim)
Bagai air mata (Astrid)
그대 사랑합니다
keudae saranghamnida (Astrid & Tim)

 INDONESIAN TRANSLATION

 Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com

 (*please take all with credit if you copy paste and reposting/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

 Mengapa engkau tega mencuri hatiku
Tanpa seijin aku lebih dulu
Memaksaku membuatku
Lemah tak berdaya
Aku mencintaimu
(Astrid)

Jahat... orang seperti dirimu
Mengapa kau mencuri hatiku tanpa seizinku?
Karenamu aku hidup dalam kesulitan
Tidakkah kau tahu itu?

 Aku bahkan tidak seindah
Ku tak seindah kedipan matamu
Tapi dapatkah kau berikan senyummu untukku
Walau itu bukan cinta
Tapi aku memohon
(Astrid)

Meskipun ini bukanlah cinta, Kelak (suatu saat nanti) kembalilah padaku sekali saja
Hooo aku menunggumu sampai akhir (Astrid)
Sampai hari inipun ada satu kata dalam hatiku yang tak dapat ku simpan
Hanya satu kata (Astrid)
Aku mencintaimu (Astrid&Tim)

Kemarin aku tertidur (Astrid)
Sepertinya aku membayangkanmu dan tertidur
Ketika aku terbangun air mataku jatuh (Astrid)
Dan saat aku membuka mata, semua buyar dan larut dalam air mata
Memikirkan namamu membuatku tersakiti
Lalu aku memohon (Astrid)
Hanya harapan hampa kosong yang tak berarti
Kelak (suatu saat nanti) kembalilah padaku sekali saja

Hooo aku menunggumu sampai akhir (Astrid)
Sampai hari inipun ada satu kata dalam hatiku yang tak dapat ku simpan
Hanya satu kata (Astrid)
Aku mencintaimu (Astrid&Tim)

Kali ini aku melihatmu lagi (Astrid)
Saat aku memandangmu dari belakang (Tim)
mengalir (Astrid & Tim)
Ada kata yang tak dapat terucap, seperti air mata
Bagai air mata (Astrid)
Aku mencintaimu (Astrid & Tim)

 

 

Related Post