[SERBA-SERBI] Bedah “Aze Gag” dari Mamamoo

Azegag dituliskan sebagai 아재개그 (ajaegaegeu) yang merupakan gabungan dari 아재 (ajae) dan 개그 (gaegeu). 아재 (ajae) adalah sebutan untuk 아저씨 (ajeossi)/ paman dalam dialek Kyeongsang. Sedangkan 개그 (gaegeu) berasal dari Bahasa inggris yakni “gag” yang artinya humor, candaan, guyonan. Dalam berbagai referensi judul lagu ini sering diartikan sebagai “Dad Jokes” yang berarti humor atau candaan bapak-bapak yang membuat orang ‘tepok jidat’ alias tak habis pikir. Masih dalam Bahasa inggris, kerap disebut sebagai “puns” yaitu permainan kata yang memiliki persamaan kata ataupun pelafalannya. Karena berbasis pada pelafalan dan penulisan maka humor ini hanya akan membuat tertawa jika orang tersebut memahami bahasanya.

Bagaimana dengan Bahasa Indonesia? Permainan kata semacam itu sepertinya bisa disamakan dengan

Homonym (sama tulisan, sama pelafalan, beda makna), contoh: bisa (bisa ular/ bisa dapat)

Homofon (beda tulisan, sama pelafalan, beda makna), contoh: bank / bang

[SERBA SERBI] 좋은 사람 있으면 소개시켜줘 (Introduce Me to A GoodPerson)

Saat lagu ini dipasang sebagai backsound dari blog beberapa waktu yang lalu, beberapa pengunjung menanyakannya tentang lagu ini. Ada beberapa fakta dari lagu ini  yang ingin saya ulas. Pertama,  lagu ini berjudul 좋은 사람 있으면 소개시켜줘 atau Introduce Me to A Good Person. Dan jika coba di searching via youtube maka yang keluar adalah video dari Yoona SNSD. Ya, Yoona memang pernah membawakan lagu ini pada beberapa kesempatan seperti saat koser SNSD. Namun sebenarnya Yoona bukanlah penyanyi asli dari lagu ini. 

[SERBA-SERBI] Onomatopoeia 의성어 (euiseongeo) dalam Bahasa Korea

Onomatopoeia adalah kata-kata yang merupakan suara imitasi. Maksudnya, kata-kata yang berasal suatu suara yang kemudian dibahasakan. Awalnya saya menanyakan tentang beberapa kata dalam bahasa Korea yang tidak dapat ditemukan di kamus. Ternyata kata-kata tersebut berasal dari suara. Onomatopoeia tidak hanya dimiliki oleh bahasa Korea, tetapi juga Bahasa Indonesia, bahasa Ingrris, dan bahkan mungkin bahasa yang lainnya. Misalnya (dalam bahasa Indonesia):
wkwkwkwk / hehehehe/ hahahaha = suara orang tertawa
hiks hiks : suara orang menangis
bruk : suara benda jatuh
braaak: suara pintu di dobrak
gukguk: suara anjing
petok-petok: suara ayam

Dan berikut ini adalah onomatopoeia dalam bahasa Korea