[SERBA-SERBI] Onomatopoeia 의성어 part 2

DI bagian serba-serbi sebelumnya saya memosting tulisan tentang onomatopoeia. Dari sebuah situs saya berhasil mendapatkan tambahan yang lebih mendetail tentang onomatopoeia ini. Sayangnya di situs aslinya postingan tersebut sudah di hapus, namun jejak copy artikelnya masih bisa ditemukan.

Suara imitasi ternyata memiliki dua bentuk
의성어 (euseongeo)/ yang sebelumnya disebut onomatopoeia: suara dari hewan
의태어 (euit'aeeo): suara imitasi dari suatu aksi atau kegiatan

Secara umum diikuti oleh
거리다 (georida) dan ~대다 (daeda) yang mengindikasi aksi atau suara tersebut berulang
하다 (hada): jika hanya terjadi satu kali

Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit if you copy paste and reposting/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Juga ada beberapa bentuk vokal:
아 (a): efek kecil, misal: 앙앙 울다 (ang ang ulda) menangis terisak
어 (eo): efek besar, misal: 엉엉 울다 (eong eong ulda): menangis dengan keras
오 (o): efek kecil 콜콜 잤어요 (k'ol k'ol jasseoyo): suara tidur dengan nyenyak
# 우 (u): efek besar: 정신없이 쿨쿨 잤어요 (jeongshin k'ul k'ul jasseoyo): tanpa berpikir ia tidur mendengkur

Contoh-contoh lainnya (mungkin beberapa sudah ada di postingan sebelumnya)

ㄱ
개굴개굴 (kaegul kaegul): suara kodok mengorek
개골개골 (kaegol kaegol): suara kodok mengorek
그럭저럭 (keureok jeoreok) : hampir, bagaimanapun juga, entah bagaimana,
글썽 (keulsseong): mata yan/g penuh dengan air mata, berkaca-kaca
글썽글썽 (keulsseong keulsseong): mata teary eyes EX 눈에 눈물이 글썽글썽 하였다

ㄲ
깜짝(kkamjjak): ekspresi saat mendapatkan kejutan
까르르 (kkareureu): suara tertawa bahagia
깔깔 (kkalkkal): tertawa terpingkal-pingkal
깡충깡충 (kkangchungkkangchung): lompatan kelinci
꺼끌꺼끌 (kkeokkeul kkeokkeul): sangat keras
껄껄 (kkeolkkeol): tertawa dengan kera
껑충껑충 (kkeongchungkkeongchung): lompatan kanguru
꼬깃꼬깃 (kkogitkkogit): berkerut, berkeriput
꼬르륵 (kkoreureuk): suara perut lapar
꼬박 (kkobak): menunggu dengan sungguh-sungguh
꼬박꼬박(kkobak kkobak): membuat deposit reguler atau pembayaran perbulan
꼬치꼬치(kkochi kkochi): bertanya dengan mendetail
꽁꽁 (kkongkkong): mendapat gangguan kejiwaan, mengikat dengan erat, membeku dan mengeras hingga tak bisa bergerak
꾸깃꾸깃 (kkugit kkugit) = 꼬깃꼬깃(kkogit kkogit)
꾸역꾸역 (kkuyeok kkuyeok): makan dengan mulut penuh berisi makanan
꾸벅꾸벅 (kkubeok kkubeok): membungkukberulang kali, kepala terkantuk-kantuk karena mengantuk
꾹꾹 (kkuk kkuk): memeluk dengan erat
꿀꺽 (kkulkkeok): menelan
끙끙거리다 (kkeungkeung georida): mengerang, merintih

ㄷ
달가닥 (dalgadak): suara berdenting karena dua benda beraduclinking sound of things bumping together.
달달 (dal dal): menggangggu, menjahili
데굴데굴 (degul degul): berguling-guling karena kesakita
동동 (dongdong): melompat-lompat ke atas bawah agar tetap hangat
도란도란 (dorandoran): berbisik-bisik
동동 (dong dong); menghentakkan kaki karena kedinginan atau sedang tidak sabar
두근 (dugeun): berdegup-degup
두근두근 (dugeun dugeun): jantung berdebar-debar
두리번두리번 (dureibeon duribeon): melihat ke sekeliling karena mengkhawatirkan sesuatu
둥실 (dongshil): mengapung dengan mudah
둥실둘실 (dongshil dongshil): terapung-apung
뒤죽박죽 (dwijukbanjuk): jungkir balik
드르렁 (deureureong): mendengkur
들락날락 (deullannallak): datang dan pergi, keluar masuk
들썩들썩 (deulsseok deulsseok): terangkat dengan mudah

ㄸ
따끔 (ttakkeum): tertusuk, sakit
딱 (ttak): suara yang singkat/ pendek
딸가닥 (ttalgigadak): suara benda-benda yang jatuh bersamaan
또박또박 (ttobakttobak): dengan hati-hati, dengan tepat
똑똑 (ttokttok): suara mengetuk
뚝뚝 (ttukttuk): suara air menetes
뚜벅뚜벅거리다(ttubeokttubeokgeorida): gaya berjalan seseorang

ㅁ
맨들맨들 (maendeul maendeul): sangat lembut
모락모락 (morakmorak): tebal/ batang yang tebal
무럭무럭 (mureok mureok): lebih tebal/ batang yang lebih tebal → tumbuh dengan cepat
뭉게뭉게 thick clouds (mungge mungge): awan tebal
미끌미끌 (ikkeulmikkeul): sangat licin
미끈미끈 (mikkeun mikkeun): sangat licin, berminyak

ㅂ
방실 (bangshil): tersenyum lebar
방실방실 (bangshil bangshil): bayi tersenyum karena bahagia
벌국거리다 (beolkukgeorida): menyempiskan, kembang kempis
벌떡 (beoltteok): berkembang dengan cepat, muncul dengan tiba-tiba
벌러덩 (beolleodeong): lompatan berputar ke belakang secara perlahan dengan lengan miring
벌렁 (beolleong): debaran jantung
벌름거리다 (beolleumgeorida): kembang kempis
벌컥벌컥 … 들이켜다 (beolk'eok beolk'eok … derik'yeoda): suara meneguk sesuatu
보글보글 (pogeulpogeul): suara mendidih
부글부글 (bugeulpugeul): terlihat seperti marah atau suara air mendidih dengan tenang
빈둥빈둥 (bidungbidung): malas
빙그레 (binggeure): senyum lembut tanpa suara

ㅃ
빤짝빤짝 (ppanjjak ppanjjak):kerlap-kerlip
빼빼 (ppae ppae): sangat kurus
뻘뻘 (ppeol ppeol): berkeringat terus menerus
삐뚤삐뚤 (ppittul ppittul): sempoyongan, terhuyung-huyung

ㅅ
사뿐사뿐 (shippun shippun): berjalan tanpa suara
살금살금 (shalkkeum shalkkeum): dengan diam-diam
살살 (salsal): dengan lembut
새근새근 (saekeun saekeun):dengan tenang
산들산들 (sandeulsandeul): berhembus dengan lembut (hanya untuk angin)
살랑살랑 (sallangsallang): hembusan angin yang lembut, suara kibasan ekor anjing
생글생글 웃는 사람 (ssaenggeul saenggul uneun saram): orang yang berulang kali tersenyum dengan lembut
서글서글하다 (seokeulseokeulhada): bersahabat dan berjiwa sosial
섬뜩섬뜩 (seomtteuk seomtteuk): takut
송글송글 (songgeul songgeul): tetesan keringat
슬슬 (seulseul): dengan lambat,perlaghan
슬쩍슬쩍 (seuljjeokseuljjeok) ( 살짝/ saljjak): melakukan sesuatu dengan cepat sebelum diketahui seseorang (tergesa-gesa seperti pencuri)
시시콜콜 (shishik'ulk'ul): bertanya dengan detail, mencecar
싱글벙글 (shinggeul beonggeul): tersenyum lebar
|싱숭생숭 (shingsung saengsung): penasaran karena merasa gelisah

ㅆ
쌀쌀하다 (ssalssalhada): dingin (untuk cuaca)
썩 (sseok): sangat banyak
소근 (sogeun): berbisik dengan lembut whispering very softly
쏙 (ssok): menempel, melekat, meresap ke bagian dalam'
쑥쑥 (ssuk ssuk): tumbuh dengan cepat
쑥쑥 (ssuk ssuk): dengan cepat

아
아슬아슬 (aseul aseul): berbahaya
아장아장 (ajang ajang): bayi berjalan
알콩달콩 (alk'ong dalk'ong): dengan bahagia
앙앙 (ang ang): bayi menangis
어정어정 (ajeong ajeong): orang dewasa berjalan-jalan
엎치락뒤치락 (eophchirak dwichirak): berguling-guling, sebuah kompetisi saling mencekik leher, melempar dan mengembalikan
알록달록 (allok dallok): berbintik, dengan spot/pola/ garis yang berbeda warna
엉금엉금 (eonggeum eonggeu): bayi merangkak
엉엉 (eong eong): seperti mengeluarkan mata (anak usia 4, 5, atau lebih tua)
오락가락 (orak karak): datang dan pergi
오르락내리락 (oreurak naerirak): naik turun
오순도순 (osun dosun): dengan cara yang bersahabat
와들와들 (wadeul wadeul): menggigil, gemetar, berguncang
울고불고하다 (ulgobulgohada): menangani (menangis bercucuran)
울퉁불퉁하다 (ult'ungbult'unghada): tidak beraturan, tidak lembut, kasar
움찔움찔 (umjjil umjjil): menyentak, menggulung
웅성거리다 (ungseonggeorida): membuat keributan/ huru hara
으슬으슬 (euseul euseul): sangat dingin

ㅈ
잔뜩 (jantteuk): kapasitas penuh
재잘대다 (jaejaldaeda): gemerincing, mengoceh
쟁강 (jaenggang): suara benturan yang keras
졸졸 (joljol): suara aliran air yang lembut dan tenang
좔좔 (jwaljwal): semburan, pancaran / mengalir keluar
주렁주렁(jureongjureong): dalam kerumunan
주룩주룩 (juruk juruk): hujan deras
주르르 (jureureu): mengalir ke bawah (air)
줄줄 (juljul): cairan yang meluap pelan-pelan, berubah-ubah antara cair-gas
중얼중얼 (jungeol jungeol): komat kamit

ㅉ
짝짝 (jjak jjak): robek menjadi beberapa bagian
째깍째깍 (jjaekkak jjaekkak) = 째까닥째까닥 (jjaekkadak jjaekkadak)
째까닥 (jjakkadak): suara jam tik-tok
쨍그랑 (jjaengkeurang): suara benturan yang keras
쩔쩔매다 (jjeoljjeolmaeda): panas, hangus, sangat membingungkan
쫙쫙 (jjwak jjwak): suara air jatuh terus menerus
쭈뼛쭈뼛 (jjubbyeok jjubyeok): ragu-ragu
쭉 (jjuk): sepanjang waktu, sepanjang garis
쯧쯧 (jjeut jjeut): suara tsk-tsk dengan lidah (saat berada dalam masalah)

ㅊ
차곡차곡 (chikuk chikuk): fashion terawat dengan rapi
차근차근 (chageun chageun): step-by-step, selangkah demi selangkah
차례차례 (charye charye): berturut-turut, dalam rangkaian
칙칙폭폭 (chukchik phuk phuk): suara mbrebet pada motor atau lokomotif
철둑철둑 (cheolduk cheolduk): berjalan dengan kaki pincang

ㅋ
콕콕 (k'okk'ok): sebuah tusukan, luka tusukan
콱 (k'wak): memegang sesuaru dengan erat dan cepat
쾅쾅 (k'wang k'wang): suara benda besi atau aluminium berbenturan
콜록콜록 (k'ollok k'ollok): suara batuk
쿨쿨 (k'ul k'ul): tidur bersuara

ㅌ
터벅터벅 (t'eobeok t'eobeok): dengan perlahan
텅 (t'eong): suara meninju atau memukul sesuatu yang kosong
투덜투덜 (t'udeol t'udeol): komplain, ngomel

ㅍ
팔짝팔짝 (phaljjak phaljjak): melompat dengan cepat/ tiba-tiba
펄펄 (pheol pheol): mendidih
푹 (phuk): tidur bersuara dan dalam

ㅎ
허둥지둥 (heodung jidung): menunjukkan aksi yang sangat cepat
화끈 (hwakkeun): sensasi terbakar atau tiba-tiba berkerlip
활활 (hwal hwal): terbakar dengan hebat
홀짝홀짝 (holjjak holjjak): menghisap dengan tenang, menyesap minuman
훌쩍 (huljjeok): flu, tersedu-sedu,
훌훌 (hul hul): terbakar, bunyi menghirup/ menyedot, membolak-balikkan halaman, memasukkan dan mengeluarkan pakaian
훨훨 (hwol hwol): burung terbang dengan kepakan besar, nyala yang besar
흠칫흠칫 (heumchit heumchit): terlonjak karena terkejut
힐끗힐끗 (hilkkeut hilkkeut): mencuri pandang

Related Post