[K-LYRIC] Jo Won - My Love (OST Baker King)

가네요
ganeyo
점점 내 사랑이 가네요
jeomjeom nae sarangi ganeyo
보이지 않나봐요
boiji annabwayo
내가 이렇게 울며

[K-LYRIC] BoA - Disturbances (그런 너) ~ with Indonesian translation

Finally BoA kembali lagi dengan single barunya. Lagu ini ditulis dan dikomposeri oleh BoA sendiri. Pertama kali lagu ini dinyanyikan dalam konser solonya yang bertajun BoA Special Live 2012 ~Here I Am~. MV nya sendiri direlease akhir bulan lalu. Kalau dilihat-lihat MV "Disturbances' ini sangat mirip dengan MV 'Only One'. Kesamaan tampak dari kombinasi cahaya serta warna-warna yang ada dalam MV. Sama seperti MV Only One, dalam MV Disturbances ini BoA tidak sendiri. Ada Taemin Shinee yang didapuk sebagai lawan main. Saya juga memperhatikan ternyata di kedua MV ini ada bunyi telfon.  Cerita dari kedua lagu juga memiliki tema yang serupa. Tapi, yang paling saya suka adalah scene akhir yang berupa jam pasir yang telah terbalik, disana ada tulisan 'Let Time Go By' untuk bagian jam yang kosong dan 'Go Back To The Past' untuk bagian yang telah penuh berisi pasir.

기억이 나질 않아 나를 바라보던 눈빛
giogi najil ana nareul barabodon nunbit
따뜻하고 포근했던 네 품도
ttatteut-hago pogeunhetdon ne pumdo
언제부턴가 우린 서로를 알려 하지 않고

[K-LYRIC] C.N BLUE - I'm Sorry ~ with Indonesian translation

(It’s over I’m sorry)
(Do it do it do it now Do it do it do it now)
뭐라고 난 네 말 모르겠어 나 싫다는 네 말을 모르겠어
mworago nan ne mal moreugesso na siltaneun ne mareul moreugesso
완전히 미쳤어 정신차려 미쳤어 R U crazy (R U crazy)
wanjonhi michyosso jongsin charyo michyosso R U crazy (R U crazy)

[K-LYRIC] B.A.P - Rain Sound ~ with Indonesian translation

어 우워 어우워 우워 어우워 우워 어우워
o uwo ouwo uwo ouwo uwo ouwo
너란 여잔 혼란스러운 문답
noran yojan hollanseuroun mundap
난 입을 다문다 사랑을 이별에 묻다 창밖엔 잊어버린 비바람이 분다

[K-LYRIC] Yang Yoseob ft JunHyung - Caffeine ~ with Indonesian translation

늦었네 자야 되는데 머릿속에 양은 벌써 다 셌어
neujonne jaya dweneunde morissoge yangeun bolsso da sesso
어떻게든 잠들어 보려 했던 샤워도 또 다시 했어
ottokedeun jamdeuro boryo hetdon syawodo tto dasi hesso

[K-LYRIC] Sunny Hill - Goodbye To Romance ~ with Indonesian translation

Pernah punya kenangan naksir dengan kakak kelas atau kakak tingkat? Jadian atau malah hanya dipendam saja? Sepertinya lagu ini cocok sekali bagi yang punya pengalaman seperti itu. Sebab Sunny Hill juga punya cerita yang serupa dalam lagu ini. Check this out ya..

It's time for goodbye 나의 로맨스여 Goodbye
It's time for goodbye naye lomenseuyo Goodbye
바로 어제처럼 느껴지는 그때 그 시간들

[K-LYRIC] Takers - Remember Me ~ with Indonesian translation

Lagu ini adalah debut duo R&B dan Hiphop dari Superstar K4 bernama Takers.  Lagi-lagi ini bukan lagu baru melainkan remake  dengan judul yang sama dari album solo pertama penyanyi cantik Lee Hyori di tahun 2003. Tak ada yang perubahan dalam lirik, hanya aransemennya saja yang dibuat sesuai dengan genre Takers.

When I see you when I miss you
I remember the day we were together
When I see you when I miss you
I remember the day we were together

[K-LYRIC] Kona - Witch Begins The Trip 마녀 여행을 떠나다 ~ with Indonesian translation

Beberapa waktu yang lalu ada seseorang yang merequest lirik  lagu yang ada dalam drama Baby Faced Beauty. Lagu ini bukan soundtrack resmi drama tersebut. Hanya saja lagu ini muncul saat Jang Nara menyanyikannya di episode 8. Judul asli dari lagu ini adalah  마녀 여행을 떠나다 (manyeo yeohaeng tteonada). Ada yang menyebutnya 'Witch On Broomstick', 'Witch Begins The Trip', atau 'Witch on Holiday'. Penyanyi asli lagu ini bernama Kona (코나). Dang lagu ini sudah cukup oldies, pertama release sekitar tahun 1997. Dalam Drama Baby Faced Beauty Jang Nara hanya menyanyikan sebagian saja (lihat di sini). Sedangkan versi aslinya  bisa di lihat di sini.

자 지금부터 내 말 잘 들어요.
ja　ji-gum-boo-teo　nae　mal　jal　du-reo-yo.

[K-LYRIC] SNSD - Express 999 ~ with Indonesian translation

이상해 마음이 복잡해 (All night long) 더 강한 커피가 필요해 (Black and strong)
isanghae maeumi bokjaphae (All night long) deo ganghan keopiga pillyohae (Black and strong)
사실 이상하게 네가 자꾸 생각나 (Why?) 별거 아닌 놈인데 말이야
sasil isanghage nega jakku saenggangna (Why?) byeolgeo anin nominde mariya

[K-LYRIC] Juniel - Bad Man ~ with Indonesian translation

친했던 친구들도 피하고 그대만 바라봤죠
chinhetdon chinggudeuldo pihago geudeman barabwatjyo
안 해본 요리도 난 배우고 그대만 기다렸죠
an hebon yorido nan beugo geudeman gidaryotjyo

[K-LYRIC] SNSD - Baby Maybe ~ with Indonesian translation

Baby baby baby 사랑을 믿지 않았죠 담을 둘러쌌던 지난 날들
Baby baby baby sarangeul mitji anhatjyo dameul dulleossatdeon jinan naldeul
Baby baby baby 혼자도 괜찮을 거란 바보 같던 맘이 그댈 만나
Baby baby baby honjado gwaenchanheul georan babo gatdeon mami geudael manna

[K-LYRIC] U-Kiss ft Brave Brothers - Finally ~ with Indonesian translation

FINALLY 멀어지지만 다시 붙잡을 수 없는 내맘을 아니
Finally meol-eo-ji-ji-man da-shi but-jab-eul su eobs-neun nae-mam-eul a-ni
미안해 눈물이 흘러 사랑했어 너의 품에서
Mi-an-hae nun-mul-i heul-reo sa-rang-hae-sseo neo-eui pum-e-seo

[K-LYRIC] SPICA - Pain Killer ~ with Indonesian translation

Listen

오늘도 나는 잠을 못 자 침대에 누웠다 뒤척이다가 일어나
oneuldo naneun jameul mot ja chimdeye nuwotda dwichogidaga irona
you know me yeah you know me
아직 너를 잊지 못해 울다가 웃다 떠나간 널 그리며

[K-LYRIC] B1A4 - Baby Goodnight ~ with Indonesian translation

Uh uh uh yeah what you do today?
Yeah
Hey, you still awake?
Oh, girl, off to bed with you
Goodnight!

그래요 오늘은 먼저 자요
geureyo oneureun monjo jayo

[K-LYRIC] Jessica SNSD ft Onew Shinee - One Year Later ~ with Indonesian translation

한참을 꿈을 꾼 것 같아
hanchameul kkumeul kkun geot gata
한동안 헤매고 헤매다
handongan hemaego hemaeda
마치 약속이라도 한 듯
machi yaksogirado han deut

[K-LYRIC] Super Junior ft SNSD - Seoul Song ~ with Indonesian translation

규현) 어느새 하루가 또 지나고
Kyuhyeon) eoneusae haruka ddo jinago
집으로 향한 나의 발갈음
jibeuro hyanghan nayeh balgeoreum
부푼 가슴에 처음 시작했던 그 맘 그대로
bupun gaseumeh cheoeum shijakhaettdeon keu man keudaero

[K-LYRIC] Davichi - Starry Night ~ with Indonesian translation

별이 빛나는 밤
Byeori Binnaneun Bam
그대와 나 둘이 걸어요
Geudaewa Na Duri Georeoyo
행복한 바람이 불어와, 내맘 따라 설레요

[K-LYRIC] B.A.P - Stop It ~ with Indonesian translation

Ketika mentranslate lirik lagu ini saya mendapatkan kata-kata “눈에 넣어도 안 아픈” (nune neoeodo an apheun”. Agak sedikit bingung dengan kata-kata tersebut sebab kalau diartikan menjadi 'menjadi apel di mata seseorang'. Dan saat mencoba mencari referensi lain saya malah mendapatkan sebuah judul film Taiwan, “You are apple of my eyes”. Kalimat tersebut kemungkinan besar sebuah kiasan untuk menyetarakan seseorang dengan apel karena rasanya yang manis. Ada juga yang mengartikannya 'kau adalah inspirasiku'.

그 이쁜 얼굴로 인상 구기지 말고
geu ippeun olgullo insang gugiji malgo
화나지 않았다면 날 죽이지마

[K-LYRIC] SISTAR - Lead Me ~ with Indonesian translation

S.I.S.T.T.A.R. my love is going too far
I know you already know and I don’t wanna let go
And if you want me then come and get me
I know you want this SISTAR

[K-LYRIC] Lee Yoon Ji - First Love (OST King of Two Hearts) ~ with Indonesian translation

처음엔 친구처럼 소중한 연인처럼
cheoeum-en chingucheoreom sojunghan yeon-incheoreom
나의 마음에 너의 맘을 들여놓은 순간부터
naui ma-eum-e neoui mam-eul deul-yeonoh-eun sunganbuteo

[K-LYRIC] Infinite - Can You Smile ~ with Indonesian translation

아주 오래 전 너를 보았던
aju ore jon noreul boatdon
그 느낌을 기억해 난
geu neukkimeul giokhe nan
너를 알았던 나를 알았던
noreul aratdon nareul aratdon

[K-LYRIC] Bang Yongguk ft Daehyun - I Remember ~ with Indonesian translation

Yeah 다 지옥 같던 우리의 기억이
Yeah da jiok gattŏn uriye giŏgi
왜 아직도 머릿속에 남아있는지 난 모르겠어
Wae ajikto mŏrit soge nama innŭnji nan morŭgessŏ

[K-LYRIC] DBSK - Catch Me ~ with Indonesian translation

Catch Me Girl! Catch Me Now! (Catch Me If you wanna)

한번 단 한번도 끝까지 내게 맘을 연적 없어 난 마치 벽을 보고 선 듯한 기분이야 그거 알았니?
hanbon dan hanbondo kkeutkkaji nege mameul yonjok obso nan machi byogeul bogo seon deut-han gibuniya geugo aranni?

[K-LYRIC] JYJ - In Heaven ~ with Indonesian translation

그만 갈게 가지마
geuman galge gajima
곧 돌아올 거야 그러니까
got doraol goya geuronikka
거짓말 거짓말 아니야
gojitmal gojitmal aniya
내가 널 이만큼 사랑하는데
nega nol imankeum saranghaneunde

[K-LYRIC] EXO - Mama ~ with Indonesian translation

Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me?

잃어버린 채 외면하는 것 같아 참을 수밖에 없어
irheobeorin chae oemyeonhaneun geot gata chameul subakke eobseo

[K-LYRIC] JYJ - Get Out ~ with Indonesian translation

어, 어 그래? 그래, 나도 사랑해
o, o geure? geure, nado saranghe

사랑해 하면서 넌 그와 입을 맞추고
saranghe hamyonso non geuwa ibeul matchugo

[K-LYRIC] BTOB - Lover Boy/ I Don't Know Anything But Love ~ with Indonesian translation

사랑밖에 난 몰라 I want you only you
sarangbakke nan molla I want you only you
이대론 절대로 보낼 순 없어
ideron joldero bonel sun obso
끝내자는 말 함부로 하지 마

[K-LYRIC] BAP - Voice Message ~ with Indonesian translation

넌 슬픈 멜로드라마 속 주인공이길 원해
neon seulpeun mellodeurama sok juingongigil wonhae
그래봤자 우린 안 돼, 넌 가식적이야 다 뻔해
geuraebwassja urin an dwae, neon gasigjeogiya da ppeonhae
다른 남자들이 널 위로하고 끌어안는걸

[K-LYRIC] BAP - It's A Lie ~ with Indonesian translation

사실은 내가 못됐어
Sashireun naega motdwaesseo
내가 정말 나쁜 놈이야
Naega jeongmal nappeun nomiya
남자답지 못했어 나
Namja dapji mothaesseo na

[K-LYRIC] Yesung Super Junior - Blind For Love (OST King of Drama) ~ with Indonesian translation

두 눈이 멀어서 그대만 봐요
du nuni moroso geudeman bwayo
가슴이 얼어서 그댈 안아요
gaseumi oroso geuderanayo
떨리는 입술이 귓가에 닿으면

[K-LYRIC] Sung Shi Kyung - You Made Me Impressed ~ with Indonesian translation

Sebenarnya lagu ini adalah lagu lama. Namun banyak yang tertarik dengan lagu ini sebab JaeJoong pernah menyanyikannya di sebuah scene dalam drama Protect The Boss.

미련하게 아무도 모를것 같아
miryeonage amudo moreulgeot gata
태연한척 지내왔어 너 떠나버린뒤

[K-LYRIC] SM Town - Hope ~with Indonesian translation

늘 함께 있어 소중한 걸 몰랐던 거죠
Neul hamkke isseo sojunghan geol mollatdeon geojyo
언제나 나와 함께 있어준 소중한 사람들을
Eonjena nawa hamkke isseojun sojunghan saramdeureul
가끔씩 내가 지쳐 혼자라 느낄 때

[K-LYRIC] BEAST - When I Miss You ~ with Indonesian translation

[기광] 우연히 얘길 들었어 잘 지내는지
[KK] uyeonhi yaegil deuleosseo jal jinaneunji
잘 지내는 것 같아 나
jal jinaeneun geot gat-a na
다행이라 생각해 행복해 보여 난
dahaengira saenggakhae haengbokhae boyeo nan
아직 힘들 줄 알았는데
ajik himdeul jul arattneunde

[K-LYRIC] BEAST - On Rainy Days ~ with Indonesian translation

Yeah

세상이 어두워지고
sesangi oduwojigo
조용히 비가 내리면
joyonghi biga nerimyon
여전히 그대로
yojonhi geudero

[K-LYRIC] G Dragon ft Kim Yuna - Missing U ~ with Indonesian translation

Awalnya banyak orang yang bertanya-tanya, apakah yang berduet dengan GD adalah Kim Yuna yang atlet ice skating Korea? Meskipun Kim Yuna yang berprofesi sebagai atlet juga punya suara yang bagus dan pernah berduet dengan beberapa penyanyi, tetapi bukan dia yang ikut andil dalam lagu ini. Melainkan Kim Yuna yang merupakan anggota band rock Korea bernama Jaurim. GD juga pernah menyanyikan lagu ini secara live bersama penyanyi lain seperti Lydia dan Minzy 2NE1.

Yeah (maybe I’m missing you)
아무 생각 없이 평소와 같이 보통 사람들과 만나 웃고 말하지
A-mu saeng-gak eobs-i pyeong-seo-wa gat-i bo-tong sa-ram-deul-gwa man-na ut-go mal-ha-ji

[K-LYRIC] G. Dragon - That xx ~ with Indonesian translation

Hal yang menarik ketika menerjemahkan lagu ini adalah rasa ingin tahu cerita dari lagu sambil menebak-nebak apakah gerangan yang membuat lagu ini diberi label 'sensor'. Ternyata yang disensor itu sebuah kata yang kalau di TV Indonesia juga pasti diganti dengan bunyi 'beeep'. Kebanyakan terjemahan bahasa inggrisnya hanya menuliskan 'that xx'. Sementara saya memilih untuk memperhalus dari kata tersebut.

[K-LYRIC] U Kiss - Someday ~ with Indonesian translation

때론 hit 때론 miss 그런 거지 뭐
tteron hit tteron miss geuron goji mwo
내일은 안 틀리면 돼
ne ireun an teullimyon dwe
고작 실수일 뿐인데
gojak silsuil ppuninde
때론 밑 때론 위 때론 Number 1