[K-LYRIC] BEAST - When I Miss You ~ with Indonesian translation

[기광] 우연히 얘길 들었어 잘 지내는지
[KK] uyeonhi yaegil deuleosseo jal jinaneunji
잘 지내는 것 같아 나
jal jinaeneun geot gat-a na
다행이라 생각해 행복해 보여 난
dahaengira saenggakhae haengbokhae boyeo nan
아직 힘들 줄 알았는데
ajik himdeul jul arattneunde

[현승] 조금 나 쓸쓸한 맘에 (우울한 맘에)
[HS] jogeum neo sseulsseulhan mam-e (u-ulhan mam-e)
다 지난 기억을 계속 헤매이다
da jinan gieokeul gyesok hemaeida
밤 깊이 취해 갈수록
bam gip-i chwihae galsurok
괜시리 조금 나 슬퍼지네
gwaenshili jogeum na seulpeojine

[동운] 니가 보고 싶어지면 (So good bye good bye)
[DW] niga bogo shipeojimyeon (So good bye good bye)
니가 더 그리워지면
niga deo geuriweojimyeon
멍하니 누워 멍하니 누워
meonghani nuweo meonghani nuweo
끝내 잠들지 못하고
kkeut nae jamdeulji mothago

[요섭] 니가 보고 싶어져도 (So good bye good bye)
[YS] niga bogo shipeojyeodo (So good bye good bye)
니가 더 생각나도
niga deo saenggaknado
나는 괜찮아 나는 괜찮아 나는 괜찮아
naneun gwaenchanha naneun gwaenchanha naneun gwaenchanha
니가 행복하다면 난
niga haengbokhadamyeon nan

[준형] 그냥 붕 떠있는 기분이야
[JH] geunyang bung ddeoittneun kibun-iya
굳이 결론을 내릴 필요가 없는 문제야
guji gyeolloneul naeril piryoga eobtneun munjeya
지난밤 꿈처럼 깨어나면 모두 흩어져
jinan bam kkum cheoreom kkae-eonamyeon modu heuteojyeo
다가가려 하면 넌 자꾸 멀어져 왜 넌 자꾸 멀어져
dagagalyeo hamyeon neon jakku maleojyeo wae neon jakku meoleojyeo

[두준] 너와 함께였을 때 널 떠나보내기 전에
[DJ] neowa hamkke yeosseul dda neol ddeonabonaegi jeon-e
온 힘을 다해 널 사랑했기에
on himeul dahae neol saranghaettgi-e
후회는 없네 널 위한 한 사람은 나라고 믿었는데
huhwineun eobtne neol wihan han sarameun nalago mideottneunde
그게 아니었나 봐
geuge anieottna bwa

[동운] 니가 보고 싶어지면 (So good bye good bye)
[DW] niga bogo shipeojimyeon (So good bye good bye)
니가 더 그리워지면
niga deo geuriweojimyeon
멍하니 누워 멍하니 누워
meonghani nuweo meonghani nuweo
끝내 잠들지 못하고
kkeut nae jamdeulji mothago

[요섭] 니가 보고 싶어져도 (So good bye good bye)
[YS] niga bogo shipeojyeodo (So good bye good bye)
니가 더 생각나도
niga deo saenggaknado
나는 괜찮아 나는 괜찮아 나는 괜찮아
naneun gwaenchanha naneun gwaenchanha naneun gwaenchanha
니가 행복하다면 난
niga haengbokhadamyeon nan

[준형] 널 바래다주던 길 너와 함께 마시던 커피
[JH] neol baraedajudeon gil neowa hamkke mashideon coffee
함께 읽던 책 같이 보던 드라마
hamkke ilkdeon chaek gatchi bodeon drama
이런 모든 것들이 참 그립구나
ireon modeun geotdeul-i cham geuripguna
널 바래다주던 길 너와 함께 마시던 커피
neol baraedajudeon gil neowa hamkke mashideon coffee
함께 읽던 책 같이 보던 드라마
hamkke ilkdeon chaek gatchi bodeon drama
이런 모든 것들이 참 그립구나
ireon modeun geotdeul-i cham geuripguna

[요섭] 니가 보고 싶어져도 니가 더 생각나도
[YS] niga bogo shipeojyeodo niga deo saenggaknado
나는 괜찮아 나는 괜찮아 나는 괜찮아
naneun gwaenchanha naneun gwaenchanha naneun gwaenchanha
니가 행복하다면 난
niga haenbokhadamyeon nan

hangul by: Soribada (KR)
romanization by: simpleandpink @ B2STRISING

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit if you copy paste and reposting/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Secara kebetulan aku mendengar cerita tentang kabarmu
Sepertinya kau baik-baik saja
Karena kau terlihat bahagia, aku pikir kau beruntung
Meskipun aku tahu bagaimana sulitnya untukmu

Di hatiku yang kesepian (di hatiku yang merana)
Aku terus mencari semua kenangan lalu tentangmu
Aku semakin mabuk saat di kelamnya malam
Entah bagaimana aku merasakan suatu kesedihan

Saat aku merindukanmu (so goodbye goodbye)
Saat aku lebih merindukanmu
Aku merebahkan diri tanpa berpikir apapun, Aku merebahkan diri tanpa berpikir apapun
Pada akhirnya aku tak dapat tidur

Bahkan saat aku merindukanmu (so goodbye goodbye)
Bahkan saat aku lebih memikirkanmu
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
Aku tak apa-apa, Aku tak apa-apa, Aku tak apa-apa
Selama kau bahagia

Aku serasa melayang di awang-awang
Ini adalah suatu persoalan yang tak perlu dicari kesimpulannya
Malam berlalu seperti mimpi, Jika terbangun semua berhamburan
Jika aku mendekat, kau menjauh, mengapa kau terus menerus menjauh?

Saat aku bersamamu sebelum kemudian meninggalkanmu
Aku mencintaimu dengan seluruh kekuatanku
Tanpa menyesal aku percaya bahwa akulah satu-satunya untukmu
Kurasa tak begitu

Saat aku merindukanmu (so goodbye goodbye)
Saat aku lebih merindukanmu
Aku merebahkan diri tanpa berpikir apapun, Aku merebahkan diri tanpa berpikir apapun
Pada akhirnya aku tak dapat tidur

Bahkan saat aku merindukanmu (so goodbye goodbye)
Bahkan saat aku lebih memikirkanmu
Aku tak apa-apa, Aku tak apa-apa, Aku tak apa-apa
Selama kau bahagia

Jalan dimana aku dahulu mengantarmu, kopi yang dahulu diminum bersama denganmu
Buku yang dulu dibaca bersamau, drama yang dulu ditonton bersama
Aku betul-betul merindukan semua hal itu
Jalan dimana aku dahulu mengantarmu, kopi yang dahulu diminum bersama denganmu
Buku yang dulu dibaca bersamau, drama yang dulu ditonton bersama
Aku betul-betul merindukan semua hal itu

Bahkan saat aku merindukanmu (so goodbye goodbye)
Bahkan saat aku lebih memikirkanmu
Aku tak apa-apa, Aku tak apa-apa, Aku tak apa-apa
Selama kau bahagia

KOSAKATA

우연히 (uyeonhi): secara kebetulan
얘기 (yaegi): cerita
듣다 (deutta): mendengar
잘 지내 (jal jinae): kabar baik
- 것 같아 (-geot kat'a): sepertinya, tampaknya
다행 (dahaeng): beruntung
생각하다 (saenggakhada): memikirkan
행복하다 (haengbokhada): bahagia
보이다 (boida): terlihat
아직 (ajik): masih
힘들다 (himdeulda): keras, susah
줄 알다 (jul alda): tahu bagaimana caranya
조금 (jogeum): sedikit
쓸쓸하다 (sseulsseulhada): kesepian
맘 (mam): hati
우울하다 (uulhada): depresi, suram, murung
다 (da): semua
지나다 (jinada): berlalu
기억 (kieok); kenangan
계속 (kyeseok): terus
헤매이다 (hemeida): mengembara
밤 (pam): malam
깊 (kiph): dalam
취하다 (cwihada): mabuk
-ㄹ수록 (-l surok): semakin
괜시리 (gwaenshiri): tanpa alasan, entah bagaimana
슬프다 (seulpheuda): sedih
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
보고 싶다 (pogo shipta): rindu
-면 (-myeon): jika, saat
더 (deo): lebih
그립다 (geuripta); rindu
멍하니 (meonghani): hampa, kosong
눕다 (nupta); merebahkan diri
끝 (kkeut): akhir, ujung
잠들다 (jamdeulda): tidur
-지 못하다 (-ji mothada): tak bisa
괜찮다 (gwaenchanta): tak mengapa
행복하다 (haengbokhada): bahagia
붕 떠있다 (pung tteoitta): melayang, terbang di awan
기분 (kibun): perasaan
굳 (kut): dengan kuat
결론 (kyeollon): kesimpulan
필요 (philyo): perlu
문제 (munje); persoalan, masalah
꿈 (kkum): mimpi
깨어나다 (kkaeeonada): bangun
모두 (modu): semua
흩어지다 (hut'eojida): bertebaran, berhamburan, berserakan
다가가 (tagaga): mendekat
자꾸 (jakku): terus menerus
멀어지다 (meoreojida): menjauh
와 (wa): dan
함께 (hamkke): bersama
-ㄹ때 (-l ttae); saat
떠나다 (tteonada): meninggalkan
-기 전에 (-ki jeone): sebelum
온 (on): seluruh
힘 (him): kekuatan
후회 (huhoe): penyesalan
위하다 (wihada): demi
한 (han): satu
사람 (saram): orang
믿다 (mitta): percaya
바래다 주다 (paraeda juda): mengantar, melihat punggung seseorang
마시다 (mashida): minum
커피 (k'eophi): kopi
읽다 (ikta): membaca
책 (chaek): buku
같이 (katchi): bersama
보다 (boda): melihat
드라마 (deurama): drama
참 (cham): benar-benar
-구나 (-guna): penanda untuk kalimat dengan kata seru/ menunjukkan suatu keterkejutan

Related Post