이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아
Isanghagedo yojeumen geunyang swiun ge joha
하긴 그래도 여전히 코린 음악은 좋더라
Hagin geuraedo yeojeonhi Corrine eumageun johdeora
Hot Pink보다 진한 보라색을 더 좋아해
Hot Pink boda jinhan borasaegeul deo johahae
또 뭐더라 단추 있는 pajamas, lipstick
Tto mwodeora danchu issneun pajama, lipstick
좀 짓궂은 장난들
Jom jisgujeun jangnandeul
I like it, I'm twenty five
날 좋아하는 거 알아
Nal johahaneun geo ara
I got this, I'm truly fine
이제 조금 알 것 같아 날
Ije jogeum al geot gata nal
긴 머리보다 반듯이 자른 단발이 좋아
Gin meoriboda bandeusi jareun danbari joha
하긴 그래도 좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라
왜 그럴까 조금 촌스러운 걸 좋아해
O wae geureolkka jogeum chonseureoun geol johahae
그림보다 빼곡히 채운 palette, 일기, 잠들었던 시간들
Geurimboda ppaegokhi chaeun palette, ilgi, jamdeureossdeon sigandeul
I like it, I'm twenty five
날 좋아하는 거 알아
Nal johahaneun geo ara
I got this, I'm truly fine
이제 조금 알 것 같아 날
Ije jogeum al geot gata nal
어려서 모든 게 어려워 잔소리에 매 서러워
Eoryeoseo modeun ge eoryeowo Jansorie, mae seoreowo
꾸중만 듣던 철부지 애
Kkujungman deutdeon cheolbuji, ae
겨우 스무고개 넘어
Gyeou seumugogae neomeo
기쁨도 잠시 어머 아프니까 웬 청춘이래
Gippeumdo jamsi eomeo?! Apeunikka wen cheongchunirae
지은아 오빠는 말이야 지금 막 서른인데
Jieun-ah oppaneun mariya, jigeum mak seoreuninde
나는 절대로 아니야 근데 막 어른이 돼
Naneun jeoldaero aniya, geunde mak eoreuni dwae
아직도 한참 멀었는데
Ajikdo hancham meoreossneunde
너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데
Neoboda daseot sal bakke an meogeossneunde
스물 위,
서른 아래 고맘때 right there
Seumul wi, seoreun arae, gomamttae, Right there
애도 어른도 아닌 나이 때 그저 나일 때
Aedo eoreundo anin nai ttae, geujeo na il ttae
가장 찬란하게 빛이 나
Gajang chanranhage bicci na
어둠이 드리워질 때도 겁내지 마
Eodumi deuriwojil ttaedo geopnaeji ma
너무 아름다워서 꽃잎 활짝 펴서
Neomu areumdawoseo kkocci hwaljjak pyeoseo
언제나 사랑받는 아이 you
Eonjena sarangbatneun ai, you
Palette, 일기, 잠들었던 시간들
Palette, ilgi, jamdeureossdeon sigandeul
I like it, I'm twenty five
날 좋아하는 거 알아
Nal johahaneun geo ara
I got this, I'm truly fine
이제 조금 알 것 같아 날
Ije jogeum al geot gata nal
(아직 할 말이 많아)
(ajik hal mari manha)
I like it, I'm twenty five
날 좋아하는 거 알아
Nal johahaneun geo ara
I got this, I'm truly fine
이제 조금 알 것 같아 날
Ije jogeum al geot gata nal
INDONESIAN TRANSLATION
credit to @haerajjang
Aku menyukainya, Aku berumur 25 tahun
Aku tahu kamu menyukaiku
Aku tahu, aku baik-baik saja
Sekarang aku sedikit mengerti tentang diriku
Aneh, hari ini aku aku lebih suka bersantai saja
Namun, aku tahu bahwa aku masih menyukai music Corrine
Aku lebih suka hot pink daripada ungu gelap
Apapun itu, piyama dengan kancing dan lipstick
Candaan nakal
Aku menyukainya, Aku berumur 25 tahun
Aku tahu kamu menyukaiku
Aku tahu, aku baik-baik saja
Sekarang aku sedikit mengerti tentang diriku
Aku lebih menyukai potongan rambut bob pendek daripada rambut panjang
Namun, aku tahu bahwa aku masih cantik saat menyanyikan lagu “Good Day”
Mengapa aku begitu menyukai hal-hal yang tidak rapi?
Aku lebih suka palet daripada foto, diary, saat dimana aku tertidur
Aku menyukainya, Aku berumur 25 tahun
Aku tahu kamu menyukaiku
Aku tahu, aku baik-baik saja
Sekarang aku sedikit mengerti tentang diriku
Semua terasa sulit karena
aku masih muda
Aku sedih dengan setiap candaan
Aku anak-anak yang selalu
mendengarkan omelan
Secepatnya melewati umur
20an
Kebahagiaan hanya sebentar saja, omo, apakah ini menyakitkan karena
kita masih muda?
Ji Eun a.. oppa sekarang sudah berusia 30an
Aku tidak sungguh-sungguh, tapi aku tiba-tiba aku menjadi dewasa
Meskipun begitu, perjalanan masih panjang
Aku hanya lima tahun lebih tua darimu
Di atas 20 tahun, di bawah 30 tahun, disana, sekitar umur segitu
Aku bukan anak-anak juga bukan orang dewasa, saat inilah aku
Aku bersinar paling terang
Jadi jangan takut meskipun kegelapan datang
Karena ini sangat indah, karena kelopak bunga bermekaran
Kamu adalah anak yang selalu dicintai
Palet, diary, saat dimana aku tertidur
Aku menyukainya, Aku berumur 25 tahun
Aku tahu kamu menyukaiku
Aku tahu, aku baik-baik saja
Sekarang aku sedikit mengerti tentang diriku
(masih banyak bicara)
Aku menyukainya, Aku berumur 25 tahun
Aku tahu kamu menyukaiku
Aku tahu, aku baik-baik saja
Sekarang aku sedikit mengerti tentang diriku
Aku menyukainya, Aku berumur 25 tahun
Aku tahu kamu menyukaiku
Aku tahu, aku baik-baik saja
Sekarang aku sedikit mengerti tentang diriku
Kosakata
촌스럽다 (chanseureopta): tidak rapi,
lusuh, kaku
빼곡히 채운 (ppaekhi chaun): berjejer seperti sarden
일기 (ilgi): jurnal, diari
긴 (gin): Panjang
반듯이 (pandeushi): lurus
자르다 (jareuda): memotong, mengamputasi,
menggergaji, mengiris
단발 (dambal): sekali tembak, rambut bob
부르다 (bureuda): memanggil, menyanyi
하긴 (hagin): namun demikian
-더라 (-deora): aku menemukan bahwa, aku mengetahui bahwa, aku
mendengar bahwa
진한 보라색 (jinhan boransaek): ungu gelap
단추 (danchu): kancing
짓궂은 장난 (jitgeucheun jangnan): candaan nakal, candaan tak penting
꾸중 (kkujung): omelan
철부지 (chalbuji): anak-anak
겨우 (kyeou): secepatnya
스무 (seumu): 20
넘다 (neomta): melewati
청춘 (cheongchun): usia muda
서른 (seoreun): 30
고맘때 (gomamttae): sekitar waktu itu
찬란하게 빛나다 (charanhage bitnada): bersinar terang
활짝 (hwaljjak): lebar, terbuka
펴다 (phyeoda): buka, tidak terlipat
