[K-LYRIC] Ryeowook - On Fine Spring Day ~ with Indonesian translation

[려 ♥욱] 그 날처럼 따뜻한 바람 불고,
[RYE♥W♥♥K] Geu nalchuhruhm ddaddeuthan baram boolgo,
 그대가 사랑하던 화분엔 꽃이 피고
Geudaega saranghaduhn hwaboonen kkochi pigo
 어느 샌가 또 봄날이 드리워도,
Uhneun saenga ddo bomnari deuriwuhdo,
 아직도 난 깊은 겨울 잠을 자고 싶어
Ajikdo nan gipeun gyuhwool jameul jago shipuh

아주 멀리, 아주 멀리 그대가 있나요
Ajoo muhlli, ajoo muhlli geudaega innayo
 사실 난 그대가 매일 그리운데
Sashil nan geudaega maeil geuriwoonde
 아주 작은, 아주 작은 사소한 것들에도
Ajoo jageun, ajoo jageun sasohan guhtdeuredo
 매일 그대가 생각이 나
Maeil geudaega saenggagi na
방안 가득 남아 위로해 주던
Bangan gadeuk nama wirohae jooduhn
 그대 향기가 꽃 속에 다 흩어져  
Geudae hyangkiga kkot soge da heutuhjyuh
 언젠가는 느낄 수 없을까 봐
Uhnjenganeun neukkil soo uhbseulkka bwa
 그대 있던 공기라도 붙잡아 두고 싶어
Geudae idduhn gongkirado bootjaba doogo shipuh

 아주 멀리, 아주 멀리 그대가 있나요
Ajoo muhlli, ajoo muhlli geudaega innayo
 사실 난 그대가 매일 그리운데
Sashil nan geudaega maeil geuriwoonde
 아주 작은, 아주 작은 사소한 것들에도
Ajoo jageun, ajoo jageun sasohan guhtdeuredo
 매일 그대가 생각이 나
Maeil geudaega saenggagi na

하 루가 몇 달이 되고,
Harooga myuht dari dwego,
언젠가는 내 맘에도 오늘 같은 새 봄이 올 텐데…
 Uhnjenganeun nae mamedo oneul gateun sae bomi ol tende…

아주 멀리, 아주 멀리 먼 곳에 있네요
Ajoo muhlli, ajoo muhlli muhn gose inneyo
 그 대의 매일은 봄날이라 믿어
Geudaeui maeireun bomnarira miduh
 아주 먼 날, 아주 먼 훗날 그대 나를 만나면
Ajoo muhn nal, ajoo muhn hootnal geudae nareul mannamyuhn
 늘 함께였다고 얘기해 줘
Neul hamkkeyuhddago yegihae jwuh

hangul by naver, sj-world.net
 romanization GAIA @ sj-world.net


INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:.@haerajjang

*) please take all with credit for any copy paste and repost

Angin hangat yang berhembus seperti hari itu
Bunga yang kau cintai bermekaran di dalam pot
Hari musim semi datang tanpa kusadari
Aku masih ingin tidur lelap di musim dingin

Sangat jauh, apakah kau berada sangat jauh?
Sebenarnya, aku merindukanmu setiap hari
Sangat kecil, bahkan benda yang sangat kecil
Membuatku memikirkanmu setiap hari

Keharumanmu yang menenangkan semerbak di dalam bunga
Tetap memenuhi di dalam kamarku
Suatu saat nanti, aku tidak dapat merasakannya
Indonesian translation:. http://www.haerajjang.blogspot.com
 Aku ingin menggenggam dirimu meskipun hanya berupa udara di mana kau berada

Sangat jauh, apakah kau berada sangat jauh?
Sebenarnya, aku merindukanmu setiap hari
Sangat kecil, bahkan benda yang sangat kecil
Membuatku memikirkanmu setiap hari

Satu hari menjadi beberapa bulan dan
Suatu hari nanti, meskipun dalam hati 
Musim semi yang baru akan datang seperti hari ini

Sangat jauh, apakah kau berada sangat jauh?
Setiap hari mu mempercayai yang disebut dengan hari musim semi
Hari yang sangat jauh, Jika kau bertemu diriku di masa depan yang sangat jauh
Katakanlah bahwa kita selalu berada bersama

KOSAKATA

그 (keu): itu
날 (nal): hari
처럼 (cheoreom): seperti
Indonesian translation:. http://www.haerajjang.blogspot.com
따뜻한 (ttatteuthan): hangat
바람 (param): angin
불다 (pulda): bertiup, berhembus
그대 (keudae): kamu
사랑하다 (saranghada): mencintai
화분 (hwabun): pot bunga
꽃(kkot): bunga
피다(phida): berbunga, bermekaran
어느새 (eoneusae): tanpa diketahui, lebih cepat dari yang diperkirakan,
봄날 (pomnal): hari di musim semi
드리우다 (teuriuda): membuka topeng, memberikan, menggantung
아직 (ajik): masih
깊 (kiph): dalam
겨울 (kyeoul): musim dingin
잠을 자다 (jameul jada): tidur
고 싶다 (go shipda): ingin
아주 (aju): sangat
멀리 (meolli): jauh
있다 (itta): berada, memiliki
-나요 (-nayo): untuk menyatakan kalimat pertanyaan retoris (hanya membutuhkan jawaban ya dan tidak)
사실 (sashil): faktanya, kenyataannya
매일 (maeil): setiap hari
그립다 (keuripta): rindu
작다 (jakta): kecil
사소한 (sasohan): kecil, mini
것 (keot); benda
Indonesian translation:. http://www.haerajjang.blogspot.com
도 (do): juga, pun, bahkan, meskipun
생각 (saenggak): memikirkan
방 (pang): ruangan
가득 (kadeuk): penuh
남다 (namta): menyisakan, tetap
위로하다 (wirohada): menghibur, menenangkan
향기 (hyanggi): aroma, keharuman, wangi
속 (sok): dalam
흩어지다 (heut'eojida): berserakan, berhamburan, bubar, bertaburan
언젠가 (eonjenga): suatu hari nanti, suatu saat nanti
느낌 (neukkim): perasaan
공기 (konggi): udara
붙잡다 (putjapta): menggenggam
아/어 두다 (a/eo duda): sama dengan 아/어 놓다 a/eo notta = melakukan sesuatu untuk nanti, kelanjutan suatu peristiwa
하루 (haru): hari
몇 (myeot): beberapa
달 (dal): bulan
되다 (toeda): menjadi
맘 (mam): hati
오늘  (oneul): hari ini
같다 (kat'ta): seperti, serupa
새 (sae): baru
오다 (oda): datang
ㄹ텐데… (l t'ende): akan
믿다 (mitta): percaya
먼 (meon): jauh
Indonesian translation:. http://www.haerajjang.blogspot.com
훗날  (heutnal): masa depan, beberapa hari ke depan
만나다 (mannada): bertemu
면 (myeon): jika
늘 (neul): selalu
함께 (hamkke): bersama
얘기하다 (aegihada): bercerita, mengatakan

Related Post