[K-LYRIC] BAP - No Mercy ~ with Indonesian translation

Ada sesuatu yang berbeda dengan lagu ini karena didalamnya terdapat bahasa informal dari Busan Satoori yang ada di bagian Rap. Cukup sulit mencari arti per kata sebab kebanyakan tidak terdapat dalam kamus resmi. Tapi finally ada beberapa yang sudah menerjemahkannya ke dalam bahasa yang lebih baku sehingga bisa lebih mudah dipahami. (untuk melihat hasil terjemahan dari dialek Busan secara full ada di bagian bawah)

Yeah, sounds good!
We fly here B.A.P, leggo!
Boom clap! boom boom clap! x 3
Yeah, let it go something like..

마, 느그들 그건 아이다 아이가
ma, neu-geu-deul geu-geon a-i-da a-i-ga
음악이 장난이가? 고마 우린 아이다
eum-ag-i jang-nan-i-ga? go-ma u-rin a-i-da
니 그카니 내 이카지, 안그카면 내 이카나?
ni geu-ka-ni nae i-ka-ji, an-geu-ka-myeon nae i-ka-na?
고마하고 됐다마, 느그껀 저리 치아뿌라
go-ma-ha-go dwaet-da-ma, neu-geu-kkeon jeo-ri chi-a-ppu-ra
아따 갸들 짜세가 진짜로 아니여
a-tta gya-deul jja-se-ga jin-jja-ro a-ni-yeo
워메, 행님들 이 꼴좀 보소, 겁나 아니여
weo-me, haeng-nim-deul i kkol-jom bo-so, geob-na a-ni-yeo
나쁜자슥들 씹어주는게 사내 아입니까?
na-ppeun-ja-sheuk-deul sshib-ju-neun-ge sa-nae a-ib-ni-kka?
므째이처럼 하는 랩, 바로 이 맛 아입니까?
meu-jjae-i-cheo-reom ha-neun raeb, ba-ro i mat a-ib-ni-kka?
틀에 갇힌 패러다임, 부셔줄게 we so fly
teul-e gad-hin pae-reo-da-im, bu-syeo-jul-ge we so fly
바보같이 따라하진 않겠어
ba-bo-gatch-i tta-ra-ha-jin anh-gess-eo
앵무새 같은 너와 나를 비교하지마
aeng-mu-sae gat-eun neo-wa na-reul bi-gyo-ha-ji-ma

마, 콱 궁딜 쌔리삐까? let me work out
ma, kwak gung-dil ssae-ri ppil-kka? let me work out
가짜들을 깨 삐라, we are world wide
ga-jja-deur-eul kkae ppi-la, we are world wide

No, no, no, no mercy!
Yeah, we are the B.A.P
Baby wussup! 우리가 왔어!

Baby wussup! u-ri-ga wass-eo!
이제는 너그럽게 봐주지 않겠어
i-je-neun neo-geu-reob-ge bwa-ju-ji anh-gess-eo

No, no, no, no mercy!
Yeah, we are the B.A.P
이제 알겠어? 자비란 없어!
i-je al-gess-eo? ja-bi-ran ebseo!
우리를 느낄 준비 됐음 put ya hands up!
u-ri-reul neu-kkil jun-bi dwaess-eum put ya hands up!
더 크게 소리 질러봐 get ya hands up!
deo keu-ge so-ri jil-le-bwa get ya hands up!

Boom clap! boom boom clap! x 3
Yeah, let it go something like..

아는 사람만 알아, 다 바라봐
a-neun sa-ram-man ar-a, da ba-ra-bwa
We are the main
우릴 따라와, 잘 알아, 음악은 신나는 게임
u-ril tta-ra-wa, jar ar-a eum-ag-eun shin-na-neun ge-im
차원이 다른 스타일, we makin’classic
cha-weon-i da-reun seu-ta-il, we makin’ classic
제대로 느끼게 해줄게 이젠 너희들이 무서워할 말
je-dae-ro neu-kki-ge hae-jul-ke i-jen neo-hui-deur-i mu-seo-weo-hal mal
We’ll be back
음악이 울려 퍼진다, 함성이 크게 터진다
eum-ag-i ul-lyeo peo-jin-da, ham-seong-i keu-ge teo-jin-da

마, 콱 궁딜 쌔리삐까? let me work out
ma, kwak gung-dil ssae-li ppi-kka? let me work out
가짜들을 깨 삐라, we are world wide
ga-jja-deur-eul kkae ppi-la we are world wide

No, no, no, no mercy!
Yeah, we are the B.A.P
Baby wussup! 우리가 왔어!
Baby wussup! u-ri-ga wass-eo!
이제는 너그럽게 봐주지 않겠어
i-je-neun neo-geu-reob-ge bwa-ju-ji anh-gess-eo

No, no, no, no mercy!
Yeah, we are the B.A.P
이제 알겠어? 자비란 없어!
i-je al-gess-eo? ja-bi-ran ebs-eo!
우리를 느낄 준비 됐음 put ya hands up!
u-ri-reul neu-kkil jun-bi dwaess-eum put ya hands up!
더 크게 소리 질러봐 get ya hands up!
deo keu-ge so-ri jil-le-bwa get ya hands up!

No, no, no, no mercy!
Yeah, we are the B.A.P
Baby wussup! 우리가 왔어!
Baby wussup! u-ri-ga wass-eo!
이제는 너그럽게 봐주지 않겠어
i-je-neun neo-geu-reob-ge bwa-ju-ji anh-gess-eo

No, no, no, no mercy!
Yeah, we are the B.A.P
이제 알겠어? 자비란 없어!
i-je al-gess-eo? ja-bi-ran ebs-eo!
우리를 느낄 준비 됐음 put ya hands up!
u-ri-reul neu-kkil jun-bi dwaess-eum put ya hands up!
더 크게 소리 질러봐 get ya hands up!
deo keu-ge so-ri jil-leo-bwa get ya hands up!

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit if you copy paste and reposte/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Yeah, sounds good!
We fly here B.A.P, leggo!
Boom clap! boom boom clap! x 3
Yeah, let it go something like..

Hey Kalian, Bukan begitu,
Apakah musik ini lelucon? Hentikan, ini bukan kita
Kau begitu, aku begini, jika kau tak begitu, apakah akupun harus begini?
Berhentilah, menjauhlah dan pergi ke sana
Astaga mereka benar-benar tidak
Orang-orang itu benar-benar, benar-benar kuno
Oh, kakak-kakak, lihat penampilan mereka, nggak banget*

Bukankah itu termasuk pria-pria jahat yang senang mencerca ?
Bukankah lebih enak nge-rap seperti orang hebat
Aku akan menghancurkan paradigma yang terkunci dalam bingkai, we so fly
Aku tak mau mengikutimu seperti orang bodoh saja
Jangan bandingkan aku denganmu yang seperti burung beo

Ya, apa kau ingin bokongmu di pukul?let me work out
Pergilah penipu, we are world wide

No, no, no, no mercy!
Yeah, we are the B.A.P
Baby wussup! Kami datang!
Sekarang aku tak akan melepaskanmu dengan mudah

No, no, no, no mercy!
Yeah, we are the B.A.P
Apa sekarang kau tahu? Yang dinamakan 'belas kasihan' itu tak ada!
Jika kau siap merasakan kamu, put ya hands up!
Teriakkan dengan suara lebih keras, get ya hands up!

Boom clap! boom boom clap! x 3
Yeah, let it go something like..

Hanya orang yang tahu saja yang paham, semua melihat
We are the main
Mereka mengikuti kami, aku tahu benar itu, musik adalah permainan yang menyenangkan
Level dari gaya kami itu berbeda, we makin' classic
Aku pastikan kalian akan merasakannya, sekarang kata-kata ini akan menakuti kalian
We’ll be back
Musik bergema, teriakan bergemuruh dengan keras

Ya, apa kau ingin bokongmu di pukul?let me work out
Pergilah penipu, we are world wide

No, no, no, no mercy!
Yeah, we are the B.A.P
Baby wussup! Kami datang!
Sekarang aku tak akan melepaskanmu dengan mudah

No, no, no, no mercy!
Yeah, we are the B.A.P
Apa sekarang kau tahu? Yang dinamakan 'belas kasihan' itu tak ada!
Jika kau siap merasakan kamu, put ya hands up!
Teriakkan dengan suara lebih keras, get ya hands up!

No, no, no, no mercy!
Yeah, we are the B.A.P
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
Baby wussup! Kami datang!
Sekarang aku tak akan melepaskanmu dengan mudah

No, no, no, no mercy!
Yeah, we are the B.A.P
Apa sekarang kau tahu? Yang dinamakan 'belas kasihan' itu tak ada!
Jika kau siap merasakan kamu, put ya hands up!
Teriakkan dengan suara lebih keras, get ya hands up!

KOSAKATA

마 (ma) = 야 (ya) : hey
느그들 (neugeudeul) = 너희들 (neoheui deul): kalian
아이다(aida) = 아니다 (anida): bukan, tidak
음악 (eumak): musik
장난 (jangnan): permainan
고마 (goma) = 그만 (keuman): berhenti
그카 (keuk'a) = 그러다(keureoda); seperti itu
이카 (ik'a) = 이러다 (ireoda): seperti ini
치아뿌라 (chiappura) =치워버리다 (chiwobeorida): menjauhlah
아따 (atta) = 아 (a): a ; atau 정말 (jeongmal): benar-benar
갸들 (kyadeul) = 쟤들 (jaedeul): orang-orang itu/ mereka
짜세 (jjase) = 폼 (phum): bentuk, pose, gaya
행님 (haengnim) = 형님 (hyeongnim); 형(hyeong): sebutan untuk kakak laki-laki dari laki-laki
꼴 (kkol): penampilan, bentuk
보소 (boseu): 봐 (bwa); lihat
*겁나 아니여 (geomna aniyeo)= 진짜로 아니야 (jinjjaro aniya): 진짜 (jinjja): sungguh, benar-benar, 아니다 (anida): tidak. Untuk bagian ini sedikit saya modifikasi sebab jika diartikan dengan bahasa yang baku menjadi 'benar-benar tidak...'. Bisa saja dipermudah dengan melihat kata sebelumnya
lalu menambahkan kata lain menjadi '… penampilan mereka tidak cool/ keren..' Tapi saya mencoba membuatnya lebih 'gaul' dengan penalaran orang dalam kehidupan sehari-hari yang lebih mudah dimengerti tanpa menambahkan kata apapun, seperti yang saya artikan di bagian atas.
나쁜자슥 (nappeun jasok) = 나쁜자식들 (nappeun jashikdeul); 나쁘다 (nappeuda): jahat, 자식 (jashik): anak, orang
씹다 (sshipta): mengunyah, mencerca
사내 (sanae) = 사나이 (sanai): pria
아입니까 (aimnikka) = 이닙니까 (animnikka): bukan
므째이처럼 (meujjaeicheoreom) = 멋쟁이처럼 (meotjaengicheoreom); 멋쟁이 (meotjaengi): pesolek, orang hebat, baik
랩 (raep);rap
틀 (t'eul); bingkai
갇히다 (kathida): terkunci
패러다임 (phaereodaim): paradigma
부수다 (busuda): menghancurkan
바보 (pabo): bodoh
따라다 (ttarada): mengikuti
앵무새 (aengmusae); burung nuri, burung beo
와 (wa): dan
비교하다 (pikyohada): membandingkan
바라보다 (paraboda): memandang
따라오다 (ttaraoda): mengikuti
신나다 (sinnada): menarik
게임 (geim): game, permainan
차원 (chawon): level
다르다 (dareuda): lain, beda
스타일 (seut'ail); style, gaya
제대로 (jedaero): pasti
무섭다 (museobta): takut
울려 퍼지다 (ullyeo pheojida): bergema
함성 (hamseong): tangisan, teriakan, auman, raungan
터지다 (t'eojida); gemuruh, meledak
궁딜 (kungdil) = 엉덩 (eongdeong); pantat, bokong
쌔리삐까 (saerrippikka) = 때려 버릴까 (ttaeryeo beorilkka); 때리다 (ttaerida): pukul
가짜 (kajja): penipu
깨 삐라 (kkae ppira) = 깨부셔 버려라 (kkaebusyeo beoryeora); 버리다 (beorida): membuang, mengeluarkan
오다 (oda); datang
이제 (ije); sekarang
너그럽게 봐주다 (neogeureopta bwajuda); mentoleransi, mencari kesalahan seseorang, membiarkan seseorang istirahat
이제 (ije): sekarang
알다 (alda): tahu
자비 (jabi): belas kasihan, kemurahan hati
느끼다 (neukkida); merasakan
준비 (jumbi): siap
크다 (k'euda); besar
소리 (sori); suara
질리다 (jillida): berteriak

Ini adalah alih bahasa dari dialek Busan ke bahasa resmi Korea

versi 1: http://cafe437.daum.net
야 너희들 그건 아닌거 아니니
음악이 장난이야? 그만우린 아니야
너그러니 내가 이러지 안그러면 내가 이러니?
그만하고 됬어 너희꺼는 저리 치워

아 걔들 폼이 진짜로 아니야
워메 형님들 이 꼴좀봐요 진짜 아니야
나쁜자식들 씹어주는게 사나이 아닙니까?
멋쟁이처럼 하는랩 바로 이맛 아닙니까?

Versi 2: http://kozu127.blog99.fc2.com
마, 느그들 그건 아이다 아이가→ 임마 너희들 그것은 아니지 않니
음악이 장난이가? 고마 우린 아이다→　음악이 장난이니? 그만 우린 아니다
니 그카니 내 이카지, 안그카면 내 이카나→　네가 그렇다고 하니 내가 이렇게 하지
고마하고 됐다마, 느그껀 저리 치아뿌라→　그만하면 됐다. 너희 것은 저리 치워버려

아따 갸들 짜세가 진짜로 아니여→　정말 쟤들은 폼이 진짜 아니야
워메, 행님들 이 꼴좀 보소, 겁나 아니여→　진짜로 형님들 이꼴좀 봐 ,진짜로 아니야.
므째이→　멋쟁이

마, 콱 궁딜 쌔리삐까→　임마 콱 엉덩이(=궁딩이)를 때려 버릴까
가짜들을 깨 삐라→　가짜들은 깨부셔 버려라

Related Post