처음이라 그래 며칠 뒤엔 괜찮아져
cheoeumira geurae myeochil dwien gwaenchanajyeo
그 생각만으로 벌써 일년이
geu saenggangmaneuro beolsseo illyeoni
너와 만든 기념일마다 슬픔은 나를 찾아와
neowa mandeun ginyeomilmada seulpeumeun nareul chajawa
처음 사랑 고백하며 설렌 수줍음과
cheoeum sarang gobaekhamyeo seollen sujubeumgwa
우리 처음 만난 날 지나가고
uri cheoeum mannan nal jinagago
너의 생일엔 눈물의 케익 촛불켜고서 축하해
neoui saengiren nummurui keik chopbulkyeogoseo chukhahae
I believe in you, I believe in your mind
I believe in you, I believe in your mind
벌써 일년이 지났지만
beolsseo illyeoni jinatjiman
일년 뒤에도 그 일년 뒤에도 널 기다려
illyeon dwiedo geu illyeon dwiedo neol gidaryeo
아직도 이별하는 중이야
Ajigdo ibyeolhaneun jung-iya
별짓 다해가며 참고 또 참고 있잖아
Byeoljis dahaegamyeo chamgo tto chamgo issjanh-a
허전함 채워 보려 누군가를 만나봐도
Heojeonham chaewo bolyeo nugungaleul mannabwado
결국에는 제자리
Gyeolgug-eneun jejali
in the end I’m in the same place
baby I keep thinkin bout you
우린 멀어졌지만
Ulin meol-eojyeossjiman
We’ve become distant
나눠낀 이어폰에 들려오던 멜로디가
Nanwokkin ieopon-e deullyeoodeon mellodiga
자꾸만 내 귓가에
Jakkuman nae gwisga-e
I believe in you, I believe in your mind
I believe in you, I believe in your mind
다시 시작한 널 알면서
dasi sijakhan neol almyeonseo
이젠 나 없이 추억을 만드는 너라는 걸
ijen na eopsi chueogeul mandeuneun neoraneun geol
내가 기억하는 추억은 언제나
naega gieokhaneun chueogeun eonjena
지난 웃음과 얘기와 바램들
jinan useumgwa yaegiwa baraemdeul
또 새로 만들 추억은 하나 뿐
tto saero mandeul chueogeun hana ppun
내 기다림과 눈물 속 너일 뿐
nae gidarimgwa nummul sok neoil ppun
한켠의 빈자릴 독한 술로 가득 채웠어
Hankyeon-ui binjalil doghan sullo gadeug chaewoss-eo
흔한 안부조차 물을 수 없는 사이가 된 거야
Heunhan anbujocha mul-eul su eobsneun saiga doen geoya
그날 밤에 모질게 던진 말들 진심이 아닌데
Geunal bam-e mojilge deonjin maldeul jinsim-i aninde
매번 이렇게 널 아프게만 해
Maebeon ileohge neol apeugeman hae
우리 사랑했던 날
Uli salanghaessdeon nal
그날로 돌아갈 수만 있다면
Geunallo dol-agal suman issdamyeon
남은 시간 전부라도 버릴 수 있어
Nam-eun sigan jeonbulado beolil su iss-eo
I believe in you, I believe in your mind
I believe in you, I believe in your mind
다시 시작한 널 알면서
dasi sijakhan neol almyeonseo
이젠 나 없이 추억을 만드는 너라는 걸
ijen na eopsi chueogeul mandeuneun neoraneun geol
I believe in you, I believe in your mind
I believe in you, I believe in your mind
벌써 일년이 지났지만
beolsseo illyeoni jinatjiman
일년 뒤에도 그 일년 뒤에도
illyeon dwiedo geu illyeon dwiedo
널 기다려
neol gidaryeo
다섯 번의 엇갈렸던 전화
Daseos beon-ui eosgallyeossdeon jeonhwa
무심한 듯 애쓰지만 애틋해
Musimhan deus aesseujiman aeteushae
너무 멀리 와버렸나 봐 우린
Neomu meolli wabeolyeossna bwa ulin
INDONESIAN TRANSLATION
Indonesian translation:.@haerajjang
*) please take all with credit for any copy paste and repost
Pada awalnya aku merasa baik-baik saja untuk beberapa hari
Sudah setahun sejak aku memikirkan hal itu
Setiap hari perayaan yang kubuat bersamamu,
Rasa sedih selalu datang padaku
Berdebar-debar dan malu-malu aku mengakui cinta pertamaku
Dan hari pertama bertemu pun berlalu
Aku memberi ucapan selamat di hari ultahmu, menyalakan lilin,
kue, sambil menangis
I believe in you, I believe in your mind
Namun sudah setahun berlalu
Dan setahun kemudian, setahun kemudian dari itu, aku menunggumu
Aku sedang putus
Aku bertahan dan mencoba melakukan segalanya
Aku bahkan mencoba bertemu seseorang untuk mengisi kekosongan
Pada akhirnya aku berada di tempat itu
Baby aku tetap memikirkanmu
Kita menjadi makin jauh
Namun melodi yang terdengar dari berbagi earphone denganmu
Terus terngiang di telingaku
I believe in you, I believe in your mind
Aku tahu kau memulainya kembali
Sekarang kau membuat kenangan tanpa diriku
Kenangan yang kuingat selalu
Tawa, cerita, dan harapan yang telah lewat
Dan hanya ada satu kenangan baru yang kubuat
Hanya dirimu dalam penantianku dan tangisku
Aku mengisi sudut ruang yang kosong dengan minuman keras
Hubungan kita menjadi tak dapat bertanya dengan
ucapan pada umumnya
Ucapan kasar yang kusampaikan semalam bukanlah yang sebenarnya
Aku melukaimu seperti ini berkali-kali
Hari dimana kita saling mencintai
Seandainya kita bisa kembali ke hari itu
Aku bisa membuang semua waktu yang tersisa
I believe in you, I believe in your mind
Aku tahu kau memulainya kembali
Indonesian translation:. http://www.haerajjang.blogspot.com
Sekarang kau membuat kenangan tanpa diriku
I believe in you, I believe in your mind
Namun sudah setahun berlalu
Setahun kemudian, setahun kemudian dari itu, aku menunggumu
Aku menunggumu
Lima kali miss call
Mencoba tak perduli, namun aku khawatir
Kita sepertinya sudah datang terlalu jauh
KOSAKATA
기념일 (kinyeomil): anniversary
촛불 (chutbul): lilin
켜다 (kyeoda): menyalakan
왼손 (oenson): tangan kiri
허전하다 (hajeonhada): kosong
독하다 (dokhada): keras
흔하다 (heunhada): umum
안부 (ambu): salam, cinta, harapan
모질다 (meojilda): kasar
엇갈리다 (eotkallida): hilang, lepas
무심하다 (musimhada): tak perduli
애틋하다 (aet’euthada): menyesal, penuh kasih saying,
kasihan, khawatir
Related Post
No comments:
Post a Comment