Welcome back (How you doin ladies)
yoo hoo y’all already know what it is
ooh-ooh (you can’t touch this)
YG and another Big Bang
I’m so stupid I’m so stupid I’m so stupid in love
I’m so stupid I’m so stupid I’m so stupid in love
How could you be so how could you be so
나는 널 못 믿어 (여자면 다 싫어)
Na-neun nyeol mot mid-eo (yeo-ja-myeon da shilh-eo)
네가 날 버려놓고 이제 와 이러면 난 또 무너질텐데
Ne-ga nal beo-ryeo-noh-go i-je wa i-reo-myeon nan ddo mu-neo-jil-ten-de
오늘 아프다며 밀린 과제 땜에 너무 바쁘다며
o-neul a-peu-da-myeon mil-lin gwa-je ddaem-e neo-mu ba-bbeu-da-myeon
친구분들과 그냥 오붓하게 차한잔하게 잠깐이면 돼
Chin-gu bun-deul-gwa geu-nyang o-beut-ha-ge cha-han-jan-ha-ge jam-ggan-i-myeon dwae
또 맘 짠하게 나름 남자답게 보이려고 애써 모르는척 했어
Ddo mam jjan-ha-ge na-reum nam-ja-dab-ge bo-i-ryeo-go ae-sseo mo-reu-neun-cheok haess-eo
왜 계속 똑같은 패턴 넌 입만 열면 거짓말을 뱉어
Wae gye-sok ddok-gat-eun pae-teon neon ib-man yeol-myeon geo-jit-mal-eul baet-eo
늘어난 너의 코 Like 피노키오
Neul-eo-nan neo-eui ko Like pi-no-ki-o
너의 진심이 뭔데 나는 네게 뭔데 못 넘어가 이번엔
Neo-eui jin-shim-i mweon-de na-neun ne-ge mweon-de mot neom-eo-ga i-beon-e
Monday to Sunday 중에 나는 선택
Monday to Sunday jung-e na-neun seo-taek
Baby don’t lie to me oh
(Hey) 내가 미쳐가요 내가 미쳐가요
(hey) nae-ga mi-chyeo-ga-yo nae-ga mi-chyeo-ga-yo
아무것도 몰라 하는 저 표정 좀 봐요
A-mu-geot-do mol-la ha-neun jeo pyo-jeong jom bwa-yo
이젠 지쳐가요 이젠 지쳐가요 우리 그만 만나요
I-jen ji-chyeo-ga-yo i-jen ji-chyeo-ga-yo u-ri geu-man man-na-yo
난 모든걸 알고 있어 Baby I don’t hate you
Nan mo-deun-geol al-go iss-eo Baby I don’t hate you
네 모습 그대로가 좋은데 나는
Ne mo-seub geu-dae-ro-ga joh-eun-de na-neun
내가 미쳐가요 이젠 지쳐가요
Nae-ga mi-chyeo-ga-yo i-jen ji-chyeo-ga-yo
Liar liar stupid liar liar liar liar
가려진 미소에 숨기는 시선 누굴 보는지
Ga-ryeo-jin mi-so-e sum-gi-neun shi-seon nu-gul bo-neun-ji
네가 그럴때마다 난 겁이나서
Ne-ga geu-reol-ddae-ma-da nan geob-i-na-seo
네가 무서워져 친구들이 볼까 조마해져 후
Ne-ga mu-seo-weo-jyeo chin-gu-deul-i bol-gga jo-ma-hae-jyeo hu
혹시 돌아 돌아 돌아 갈수 있다면
Hok-shi dol-a- dol-a dol-a gal-su itt-da-myeon
좌절하는 내가 있다면
Jwa-jeol-ha-neun nae-ga itt-da-myeon
이미 늦은 널 힘들게 한 무엇에 지쳤을 쯤
i-mi neuj-eun neol him-deul-ge han mu-eos-eo ji-chyeo-eul jjeum
어쨌던 간에 사랑은 서로가 죄
Eo-jjaett-deon gan-e sa-rang-eun seo-ro-ga jwa
아플 때만 남 탓 하는 아이 같은건 모두 똑같애
a-peul ddae-man nam tat ha-neun a-i gat-eun-geon mo-du ddok-gat-ae
(Hey) 내가 미쳐가요 내가 미쳐가요
(hey) nae-ga mi-chyeo-ga-yo nae-ga mi-chyeo-ga-yo
아무것도 몰라 하는 저 표정 좀 봐요
A-mu-geot-do mol-la ha-neun jeo pyo-jeong jom bwa-yo
이젠 지쳐가요 이젠 지쳐가요 우리 그만 만나요
I-jen ji-chyeo-ga-yo i-jen ji-chyeo-ga-yo u-ri geu-man man-na-yo
난 모든걸 알고 있어 Baby I don’t hate you
Nan mo-deun-geol al-go iss-eo Baby I don’t hate you
네 모습 그대로가 좋은데 나는
Ne mo-seub geu-dae-ro-ga joh-eun-de na-neun
내가 미쳐가요 이젠 지쳐가요
Nae-ga mi-chyeo-ga-yo i-jen ji-chyeo-ga-yo
Liar liar stupid liar liar liar liar
예쁜 얼굴 뒤 다른 모습이 이젠 나도 싫어요
Ye-bbeun eol-gul dwi da-reun mo-seub-i i-jen na-do shil-eo-yo
처음 만난 그때의 너로 돌아갈순 없나요
Cheo-eum man-nan geu-ddae-eui neo-ro dol-a-gal-sun eobs-na-yo
I’m so stupid I’m so stupid I’m so stupid
I am so stupid I’m so stupid stupid
I’m so stupid I’m so stupid I’m so stupid
(Oh no)
(Hey) 내가 미쳐가요 내가 미쳐가요
(hey) nae-ga mi-chyeo-ga-yo nae-ga mi-chyeo-ga-yo
아무것도 몰라 하는 저 표정 좀 봐요
A-mu-geot-do mol-la ha-neun jeo pyo-jeong jom bwa-yo
이젠 지쳐가요 이젠 지쳐가요 우리 그만 만나요
I-jen ji-chyeo-ga-yo i-jen ji-chyeo-ga-yo u-ri geu-man man-na-yo
난 모든걸 알고 있어 Baby I don’t hate you
Nan mo-deun-geol al-go iss-eo Baby I don’t hate you
네 모습 그대로가 좋은데 나는
Ne mo-seub geu-dae-ro-ga joh-eun-de na-neun
내가 미쳐가요 이젠 지쳐가요
Nae-ga mi-chyeo-ga-yo i-jen ji-chyeo-ga-yo
Liar liar stupid liar liar liar liar
hangul and romanization taken from princessoftea.wordpress.com
INDONESIAN TRANSLATION
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
(*please take all with credit if you copy paste and reposte/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).
oo hoo ooh-ooh ooh-ooh
Welcome back (How you doin ladies)
yoo hoo y’all already know what it is
ooh-ooh (you can’t touch this)
YG and another Big Bang
I’m so stupid I’m so stupid I’m so stupid in love
I’m so stupid I’m so stupid I’m so stupid in love
How could you be so how could you be so
Aku tak bisa memercayaimu (Aku benci semua wanita)
Kaulah yang telah membuangku, jika sekarang kau datang, aku hancur
Kau bilang hari ini sakit, kau bilang kau sangat sibuk karena tugas yang belum selesai
Kau bilang hanya sebentar, namun kau minum teh dan bersenang-senang dengan teman-temanmu
Betapa sedihnya aku, kau berusaha terlihat sebagai pria sejati
Aku berpura-pura tak tahu
Mengapa selalu dengan cara yang sama? Saat membuka bibir kau hanya melontarkan kebohongan
Hidungmu memanjang seperti pinokio
Dimana kejujuranmu? Siapa aku bagimu? Kali ini aku tak bisa melewatkannya
Senin hingga Minggu, aku adalah pilihan diantara itu
Baby don’t lie to me oh
(Hey) aku gila, aku sudah gila
Lihatlah ekspresimu yang tak tahu apa-apa
Sekarang aku lelah, sekarang aku lelah, kita berhenti bertemu saja
Karena aku sudah tahu segalanya
Baby aku tak membencimu
Aku menyukaimu apa adanya dirimu
Aku gila, sekarang aku lelah
Liar liar stupid liar liar liar liar
Tatapan tersembunyi dengan senyum tertutupi, siapa yang kau lihat?
Setiap kali kau melakukan itu, aku menjadi takut
Apakah kau menjadi takut bertemu dengan teman-temanmu?
Mungkin, jika kita bisa kembali
Jika aku begitu kecewa
Sudah terlambat, hal itu menyulitkanmu dan melelahkanmu
Kita semua mirip dengan anak-anak yang beralasan setiap kali tersakiti
(Hey) aku gila, aku sudah gila
Lihatlah ekspresimu yang tak tahu apa-apa
Sekarang aku lelah, sekarang aku lelah, kita berhenti bertemu saja
Karena aku sudah tahu segalanya
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
Baby I don’t hate you
Aku menyukaimu apa adanya dirimu
Aku gila, sekarang aku lelah
Liar liar stupid liar liar liar liar
Sekarang aku membenci orang lain yang ada di belakang wajah cantik itu
Tak bisakah kita kembali ke saat kita bertemu untuk pertama kalinya?
I’m so stupid I’m so stupid I’m so stupid
I am so stupid I’m so stupid stupid
I’m so stupid I’m so stupid I’m so stupid
(Oh no)
(Hey) aku gila, aku sudah gila
Lihatlah ekspresimu yang tak tahu apa-apa
Sekarang aku lelah, sekarang aku lelah, kita berhenti bertemu saja
Karena aku sudah tahu segalanya
Baby I don’t hate you
Aku menyukaimu apa adanya dirimu
Aku gila, sekarang aku lelah
Liar liar stupid liar liar liar liar
KOSAKATA
밀리다 (millida): belum selesai
과제 (gwaje); tugas
바쁘다 (pappeuda): tugas
오붓하다 (obuthada): cozy, menyenangkan
차 (cha): teh
한잔 (hanjan): secangkir
잠깐 (jamkkan): sebentar
짠하다 (jjanhada): menyesali, sedih
나름 (nareum): tergantung
남자답다 (namjadapta): manly, maskulin
패턴 (phaet'eon): pattern, pola
뱉다 (baetta): meludah
늘어나다 (neureonada): memanjang
코 (k'o) : hidung
피노키오 (phinok'io): pinokio
중에 (junge); di antara
선택 (seont'aek): pilihan
가리다 (garida): menutupi
무섭다 (museopta): takut
좌절하다 (jwajeolhada): kecewa, menggagalkan
탓 (t'at): alasan
