Ibyeori oneun geol
알고 있어도
algo isseodo
그대 떠날까
geudae ddeonalkka
난 숨을 멈춰도
nan sumeul meomchwodo
눈치 못 챈 듯
Nunchi mot chaendeut
웃고 있으면
utgo issemyeon
우리를 지나쳐 갈까…
urireul jinachyeo galkka…
난 모르는 척
Nan moreuneun cheok
웃고 있지만,
utgo itjiman,
괜히 자꾸 말이 많아지고 있지만..
gwaenhi jakku mari manhajigo itjiman..
사실 나는 울고 싶은 마음뿐인걸
Sashil naneun ulgo shipeun ma-eumppunin-geol
그런 눈으로 바라보는 넌..
geureon nuneuro baraboneun neon..
*사랑이 이렇게
*Sarangi ireohke
끝머릴 보여도,
kkeutmeoril boyeodo,
이별이 어느새
ibyeori eoneusae
나에게 다가와
na-ege dagawa
”안녕” 인살 건네도
“annyeong” insal geonnedo
아직 내겐 널
Ajik naegen neol
내려놓는 게
naeryeonohneun ge
어려운걸
eoryeowoon-geol
조금만 시간을 줘
jogeumman shiganneul jwo
I can’t live without you,
My all is in you
혹시 내가 먼저
Hokshi naega meonjeo
이별을 말해주길
ibyeoreul marhaejugil
먼저 널 놓아주길
meonjeo neol nohajugil
기다리는 건지
gidarineun geonji
예전과 달라진 너의 눈빛엔
Yejeon-gwa dallajin neoui nunbichen
이제 더 이상 사랑이 없어도
ije deo isang sarangi eobseodo
나는 괜찮아
naneun gwaenchanha
점점 시간은 가고
Jeomjeom shiganeun gago
입은 마르고
ibeun mareugo
너를 보고 있는 나의 눈은 불안해
neoreul bogo itneun naui nuneun buranhae
안절부절못하고
Anjeolbujeolmothago
나 서성이잖아
na seoseongijanha
그대가 이별을 말할까 봐
geudaega ibyeoreul marhalkka bwa
*사랑이 이렇게
*Sarangi ireohke
끝머릴 보여도,
kkeutmeoril boyeodo,
이별이 어느새
ibyeori eoneusae
나에게 다가와
na-ege dagawa
”안녕” 인살 건네도
“annyeong” insal geonnedo
아직 내겐 널
Ajik naegen neol
내려놓는 게
naeryeonohneun ge
어려운걸
eoryeowoon-geol
조금만 시간을 줘
jogeumman shiganneul jwo
내가 없이도 그댄 웃을 수 있어도…
Naega eobshido geudaen useul su isseodo…
사랑이 이미 다했어도…
Sarangi imi dahaesseodo…
결국엔 이별이라도…
kyeolgugen ibyeorirado…
잠시만 내게 있어줘
jamshiman naege isseojwo
*사랑이 이렇게
*Sarangi ireohke
끝머릴 보여도,
kkeutmeoril boyeodo,
이별이 어느새
ibyeori eoneusae
나에게 다가와
na-ege dagawa
”안녕” 인살 건네도
“annyeong” insal geonnedo
아직 내겐 널
Ajik naegen neol
내려놓는 게
naeryeonohneun ge
어려운걸
eoryeowoon-geol
조금만 시간을 줘
jogeumman shiganeul jwo
사랑이 이렇게,
Sarangi ireohke,
이별이 어느새
ibyeori eoneusae
나에게 다가와 ”
naege dagawa
안녕” 인살 건네도
“annyeong” insal geonnedo
아직은 내겐
Ajigeun naegen
너무 간절한
neomu ganjeolhan
단 한 사람
dan han saram
너를 놓을 수 없어
neoreul noheul su eobseo
I can’t live without you, My all is in you (x2)
INDONESIAN TRANSLATION
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
(*please take all with credit if you copy paste and reposte/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).
Meskipun aku tahu perpisahan telah datang
Apakah kau akan meninggalkanku?
Meskipun nafasku berhenti,
Jika kita tersenyum seperti tak punya perasaan
Apakah kita bisa melaluinya?
Kau tersenyum berpura-pura tak tahu apa-apa
Tak ada gunanya berbicara banyak
Sejujurnya dalam hatiku ingin menangis
Saat kau melihatku dengan pandangan seperti itu
Meskipun cinta kelihatannya berakhir seperti ini
Jika perpisahan datang tiba-tiba, mendekatlah padaku
Meskipun mengatakan salam 'Selamat tinggal'
Berikan aku sedikit waktu, masih sulit bagiku untuk melepaskanmu
Aku tak dapat hidup tanpamu
Segalanya ada padamu
Aku berharap akulah yang mengatakan perpisahan dan melepaskanmu lebih dulu
Akankah kau menungguku?
Sinar matamu berubah dari hari sebelumnya
Meskipun saat ini tak ada cinta lagi
Aku tak apa-apa
Waktu berjalan perlahan dan bibirku mengering
Aku memandangmu dengan rasa cemas
Resah dan gelisah
Aku menunggu dekat denganmu
Mungkin saja kau mengatakan perpisahan
Meskipun cinta kelihatannya berakhir seperti ini
Jika perpisahan datang tiba-tiba, mendekatlah padaku
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
Meskipun mengatakan salam 'Selamat tinggal'
Berikan aku sedikit waktu, masih sulit bagiku untuk melepaskanmu
Tanpa dirikupun kau dapat tersenyum
Meskipun cinta ini sudah habis
Meskipun pada akhirnya kita berpisah
Tinggalah denganku sebentar saja
Meskipun cinta kelihatannya berakhir seperti ini
Jika perpisahan datang tiba-tiba, mendekatlah padaku
Meskipun mengatakan salam 'Selamat tinggal'
Berikan aku sedikit waktu, masih sulit bagiku untuk melepaskanmu
Cinta itu seperti ini
Jika perpisahan datang tiba-tiba, mendekatlah padaku
Meskipun mengatakan salam 'Selamat tinggal'
Aku masih sangat sayang pada seseorang
Aku tak dapat melepaskanmu
Aku tak dapat hidup tanpamu, segalanya ada padamu (2x)
KOSAKATA
이별 (ibyeol): perpisahan
오다 (oda): datang
알다 (alda): tahu
떠나다 (tteonada): meninggalkan
숨 (sum): nafas
멈추다 (meomchuda): berhenti
눈치 (nunchi): perasaan, ekpresi
못 (mot): tak bisa
듯 (deut): seperti
웃다 (utda): tersenyum
우리 (uri): kita
지나치다 (jinachida): melewati, melalui
모르다 (moreuda); tak tahu
ㄴ척 (n cheok): berpura-pura
웃다 (utda): tersenyum
괜히 (gwaenhi): tak ada gunanya
사실 (sashil): sejujurnya
울다 (ulda): menangis
먼저 (meonjeo): lebih dulu, lebih awal
말하다 (marhada): mengatakan
-길 (-gil) = singkatan dari 길 바라다 (gil barada): berharap
기다리다 (kidarida): menanti
예전 (yejeon): hari sebelumnya
달라다 (tallada): beubah
눈빛 (nunbit): sinar mata
더 이상 (deo isang): anymore
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
괜찮다 (gwaenchanta): tak apa
점점 (jeom jeom): perlahan
가다 (kada): pergi
입 (ip): bibir
마르다 (mareuda): mengering
보다 (boda): melihat
불안하다 (buranhada): khawatir, cemas, gelisah
안절부절못하다 (anjeolbujeolmothada): resah gelisah
서성이다 (seseongida): menunggu dekat
이미 (imi): sudah
다하다 (dahada): lelah, kehabisan tenaga
결국엔 (kyeolkuken): pada akhirnya
잠시 (jamshi): sebentar
끝머리 (kkeut'mori): berujung
보이다 (boida): menunjukkan, terlihat
내려놓다 (naeryeonotta): meletakkan
어렵다 (eoryeopta): sulit
조금 (jogeum): sedikit
시간 (Shigan); waktu
주다 (juda): memberi
이렇게 (ireohke): seperti ini
어느새 (eoneusae): tiba-tiba, tanpa diketahui
다가오다 (tagaoda): mendekat
안녕 (annyeong): selamat tinggal
인사 (insa): salam
건네다 (keonneda): mengirimkan
아직 (ajik): masih
너무 (neomu): terlalu, sangat
간절하다 (kanjeolhada): putus asa, sungguh-sungguh,
사람 (saram): orang
놓다 (notta): melepaskan
No comments:
Post a Comment