[K-LYRIC] TWICE - Yes or Yes ~ Indonesian translation

Hey boy

Look I’m gonna make

this simple for you

you got two choices

YES or YES

Ah 둘 중에 하나만 골라

Ah dul junge hanaman golla

YES or YES

Ah ah 하나만 선택해 어서

Ah ah hanaman seontaekhae eoseo

YES or YES

내가 이렇게도 이기적이었던가

naega ireohgedo igijeogieossdeonga

뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나

mwonga ireohge gajgo sipdeon jeok isseossna

다 놀라 내 뻔뻔함에

da nolla nae ppeonppeonhame

Come on and tell me yes

생각보다 과감해진 나의 시나리오

saenggakboda gwagamhaejin naui sinario

이 정도 Plan이면 완벽해 만족해

i jeongdo Planimyeon wanbyeokhae manjokhae

I don’t care 누가 뭐래도

I don’t care nuga mworaedo

You better tell me yes

내 맘은 정했어 YES

nae mameun jeonghaesseo YES

그럼 이제 네 대답을 들을 차례

geureom ije ne daedabeul deureul charye

힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해

himdeulmyeon bogireul julge neon goreugiman hae

고민할 필요도 없게 해줄게

gominhal piryodo eopsge haejulge

뭘 고를지 몰라 준비해봤어

mwol goreulji molla junbihaebwasseo

둘 중에 하나만 골라 YES or YES

dul junge hanaman golla YES or YES

네 마음을 몰라 준비해봤어

ne maeumeul molla junbihaebwasseo

하나만 선택해 어서 YES or YES

hanaman seontaekhae eoseo YES or YES

싫어는 싫어 나 아니면 우리

silheoneun silheo na animyeon uri

선택을 존중해 거절은 거절해

seontaegeul jonjunghae geojeoreun geojeolhae

선택지는 하나 자 선택은 네 맘

seontaekjineun hana ja seontaegeun ne mam

It’s all up to you

둘 중에 하나만 골라 YES or YES

dul junge hanaman golla YES or YES

진심일까 Do not guess

jinsimilkka Do not guess

진심이니 Do not ask

jinsimini Do not ask

애매한 좌우 말고 확실히 위아래로

aemaehan jwau malgo hwaksilhi wiaraero

There’s no letters N & O

지워버릴래 오늘부로

jiwobeorillae oneulburo

복잡하게 고민할 필요

bokjaphage gominhal piryo

없어 정답은 YES YES YO

eopseo jeongdabeun YES YES YO

없던 이기심도 자극하는

eopsdeon igisimdo jageukhaneun

너의 눈과

neoui nungwa

널 향한 호기심이 만나서

neol hyanghan hogisimi mannaseo

타올라 타오른다

taolla taoreunda

My heart burn burn burn

조금 쉽게 말하자면
jogeum swipge malhajamyeon

넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야
neon mwol gollado nal mannage doel geoya

뭐 좀 황당하긴 해도

mwo jom hwangdanghagin haedo

억지라고 해도

eokjirago haedo

절대 후회하지 않게 해줄게

jeoldae huhoehaji anhge haejulge

뭘 고를지 몰라 준비해봤어

mwol goreulji molla junbihaebwasseo

둘 중에 하나만 골라 YES or YES

dul junge hanaman golla YES or YES

네 마음을 몰라 준비해봤어

ne maeumeul molla junbihaebwasseo

하나만 선택해 어서 YES or YES

hanaman seontaekhae eoseo YES or YES

싫어는 싫어 나 아니면 우리

silheoneun silheo na animyeon uri

선택을 존중해 거절은 거절해

seontaegeul jonjunghae geojeoreun geojeolhae

선택지는 하나 자 선택은 네 맘

seontaekjineun hana ja seontaegeun ne mam

Now it’s all up to you

Maybe not

No No

Maybe yes

No No

좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐

jom deo seonmyeonghage ne mameul naege boyeobwa

귀 기울여봐

gwi giuryeobwa

무슨 소리가 들리지 않니

museun soriga deulliji anhni

It’s Simple Y E S Hey

둘 중에 하나만 골라 YES or YES

dul junge hanaman golla YES or YES

하나만 선택해 어서 YES or YES

hanaman seontaekhae eoseo YES or YES

하나 더 보태서 YES or YES or YES

hana deo botaeseo YES or YES or YES

골라봐 자 선택은 네 맘

gollabwa ja seontaegeun ne mam

뭘 고를지 몰라 준비해봤어

mwol goreulji molla junbihaebwasseo

둘 중에 하나만 골라 YES or YES

dul junge hanaman golla YES or YES

네 마음을 몰라 준비해봤어

ne maeumeul molla junbihaebwasseo

하나만 선택해 어서 YES or YES

hanaman seontaekhae eoseo YES or YES

싫어는 싫어 나 아니면 우리

silheoneun silheo na animyeon uri

선택을 존중해 거절은 거절해

seontaegeul jonjunghae geojeoreun geojeolhae

선택지는 하나 자 선택은 네 맘

seontaekjineun hana ja seontaegeun ne mam

It’s all up to you

하나만 선택해 어서 YES or YES

hanaman seontaekhae eoseo YES or YES

--INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:.@haerajjang

(*please take all with credit for any copy paste and repost/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali).

Hey boy

Look I’m gonna make

this simple for you

you got two choices

YES or YES

Ah, ambillah hanya satu diantara dua

YES or YES

Ah ah cepat pilih hanya Satu

YES or YES

Apakah dengan begini aku egois?

Pernahkah aku begitu inginnya memiliki sesuatu

Semua terkejut dengan rasa tak tahu maluku

Come on and tell me yes

Skenarioku menjadi lebih berani daripada yang kupikirkan

Jika rencana ini jalan yang tepat, ini akan sempurna dan memuaskan

Aku tak perduli kata orang

Kau lebih baik mengatakan yes

Hatiku memutuskan YES
Baiklah, sekarang giliran mendengar jawabanmu

Jika sulit, aku akan memberimu contoh, pilihlah

Tak perlu khawatir, aku akan memilihkannya

Jika tak tahu harus memilih apa, aku akan menyiapkan sesuatu

Ambillah hanya satu diantara dua YES or YES

Jika tak tahu perasaanmu, bersiaplah

Cepat pilihlah hanya satu diantara dua YES or YES

Aku tak suka, tak suka, aku atau kita

Aku menghargai pilihanmmu, tapi aku menolak penolakanmu

Pilihanmu hanya satu, pilihan itu terserah dirimu

Semua terserah dirimu

Ambillah hanya satu diantara dua YES or YES

Apakah kau tulus? Jangan menebak

Apakah kau Ikhlas? Jangan bertanya

Jangan ke kiri dan kanan, tak pasti

Yang pasti ke atas dan bawah

Tak ada huruf N & O

Hari ini aku akan menghapusnya

Tak perlu khawatir menjadi rumit

Jawabannya YES YES YO

Matamu yang memicu keegoisan yang semula tak ada

Lalu bertemu rasa ingin tahuku terhadapmu

Bergejolak, bergejolak

Hatiku terbakar, terbakar

Kalau kukatakan lebih mudahnya

Apapun yang kau pilih, kau akan bertemu denganku

Meskipun sedikit tak masuk akal

Meskipun mengelak

Pasti aku tak akan membuat kau menyesalinya

Jika tak tahu harus memilih apa, aku akan menyiapkan sesuatu

Ambillah hanya satu diantara dua YES or YES

Jika tak tahu perasaanmu, bersiaplah

Cepat pilihlah hanya satu diantara dua YES or YES

Aku tak suka, tak suka, aku atau kita

Aku menghargai pilihanmmu, tapi aku menolak penolakanmu

Pilihanmu hanya satu, pilihan itu terserah dirimu

Semua terserah dirimu

Ambillah hanya satu diantara dua YES or YES

Maybe not

No No

Maybe yes

No No

Tunjukkanlah perasaanmu padaku sedikit lebih jelas

Dengarkanlah

Tidakkah kau mendengar sesuatu?

It’s Simple Y E S Hey

Ambillah hanya satu diantara dua YES or YES

Cepat pilih hanya satu YES or YES

Aku tambahkan satu lagi yes or yes

Ambillah, pilihlah sesukamu

Jika tak tahu harus memilih apa, aku akan menyiapkan sesuatu

Ambillah hanya satu diantara dua YES or YES

Indonesian translation:. http://www.haerajjang.blogspot.com

Jika tak tahu perasaanmu, bersiaplah

Cepat pilihlah hanya satu diantara dua YES or YES

Aku tak suka, tak suka, aku atau kita

Aku menghargai pilihanmmu, tapi aku menolak penolakanmu

Pilihanmu hanya satu, pilihan itu terserah dirimu

Semua terserah dirimu

Ambillah hanya satu YES or YES

KOSAKATA

고르다 (goreuda): ambil, pilih

선택하다 (seont’aekhada): pilih

 이기적 (igijeok):  egois

 뻔뻔함 (ppeonppeonham): tak tahu malu

과감 (gwagam): drastis, tegas, kuat, berani

시나리오 (sinario): skenario

정도 (jeongdo): jalan yang tepat

완벽하다 (wambyeokhada): sempurna

만족하다 (manjokhada): memuaskan

정하다 (jeonghada): memutuskan

차례 (charye): giliran, permintaan, order

보기 (bogi): contoh

고민하다 (gominhada): khawatir

존중하다 (jonjunghada): menghargai

거절 (keojeol): menolak

진심 (jinshim): tulus, jujur, ikhlas

애매하다 (aemaehada): ambigu, tak pasti

좌우  (jwau): kiri kanan

확실히 (hwakshirhi): tentu, pasti

위아래 (wiarae): atas bawah

복잡하다 (bokjabhada): rumit, kompleks

이기심 (ogishim): egois

자극하다 (jageukhada): memicu, menstimuli

호기심 (hogishim): rasa ingin tahu, penasaran

타오르다 (t’aoreuda): terbakar, menyala

황당하다 (hwangdanghada): tak masuk akal

억지 (eokji): restrain, mengelak, menghindar

후회 (huhoe): menyesal

선명하다 (seonmyeonghada): jelas

귀 기울이다 (gwi giurida): mendengar

보태 (bot’ae): tambah, suplemen

Related Post