네가 좋아 쉽게 말해도
nega joa shwipge malhaedo
지금 내 맘조차 가볍단 건 아니야
jigeum nae mamjocha gabyeobdan geon aniya
모를 거야 내 말에 달았던
moreul geoya nae mare daratteon
꼬리표의 크기와 적혀진 이름
kkoripyoye keugiwa jeokhyeojin ireum
예쁘게 눌러 쓴 글씨는
yeppeuge nulleo sseun geulsshineun
친구 이상을 분명히 말하잖아
chingu isangeul bunmyeonghi malhajana
날 찾아가 오늘은 가득 쌓인 고백들을
nal chajaga oneureun gadeuk ssahin gobaekdeureul
도통 닿질 않아서 초라한 나의 진심을
dotong dachil anaseo chorahan naye jinshimeul
날 찾아가 턱 끝에서 삼킨 말들을
nal chajaga teok kkeuteseo samkin maldeureul
이쯤 하면 알 텐데 하얗게 모르는 너야
ijjeum hamyeon al tende hayake moreuneun neoya
실은 말야 조금 이상해
shireun marya jogeum isanghae
그런 눈치 없음 마저 나는 좋아해
geureon nunchi eopseum majeo naneun joahae
별 뜻 없이 날 보며 건넸던
byeol tteut eopshi nal bomyeo geonnetteon
다정했던 목소리 그건 내 이름
dajeonghhaetteon moksori geugeon nae ireum
꼼꼼히 신경 쓴 말씨는
kkomkkomhi shingyeong sseun malsshineun
친구보다는 많은 걸 말했잖아
chingubodaneun maneun geol malhhaetjana
날 찾아가 오늘은 가득 쌓인 고백들을
nal chajaga oneureun gadeuk ssahin gobaekdeureul
도통 닿질 않아서 초라한 나의 진심을
dotong dachil anaseo chorahan naye jinshimeul
날 찾아가 턱 끝에서 삼킨 말들을
nal chajaga teok kkeuteseo samkin maldeureul
이쯤 하면 알 텐데 하얗게 모르는 너야
ijjeum hamyeon al tende hayake moreuneun neoya
그 또한 사랑이겠죠
geu ttohan sarangigetjyo
바라만 보다 그친다 해도
baraman boda geuchinda haedo
(Maybe not, Maybe not)
그 또한 사랑이겠죠 내가 그렇게 부를 테니
geu ttohan sarangigetjyo naega geureoke bureul teni
그래도 그건 그대로 슬퍼
geuraedo geugeon geudaero seulpeo
이대로 널 보낼 순 없어
idaero neol bonael sun eopseo
널 좋아해 가볍게 툭 하니 던지고
neol joahae gabyeobge tuk hani deonjigo
장난 속에 담아서 몇 번을 돌려 말하고
jangnan soge damaseo myeot beoneul dollyeo malhago
널 사랑해 포장해둔 그때 그대로
neol saranghae pojanghaedun geuttae geudaero
주인 없이 낡아서 먼지만 쌓여가잖아
jen eopshi nalkaseo meonjiman ssahyeogajana
날 찾아가 오늘은 가득 쌓인 고백들을
nal chajaga oneureun gadeuk ssahin gobaekdeureul
도통 닿질 않아서 초라한 나의 진심을
dotong dachil anaseo chorahan naye jinshimeul
날 찾아가 턱 끝에서 삼킨 말들을
nal chajaga teok kkeuteseo samkin maldeureul
이쯤 하면 알 텐데 하얗게 모르는 너야
ijjeum hamyeon al tende hayake moreuneun neoya
Korean: Credit
Rom: eja@CCL
INDONESIAN
TRANSLATION
Indonesian
translation:.@haerajjang
(*please take all with credit for any copy
paste and repost/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan
memposting kembali).
Aku menyukaimu
Meskipun mengatakannya dengan mudah,
Namun hatiku tidaklah merasa lega
Kau tidak akan tahu
Nama yang tertulis dan besarnya julukan yang melekat dalam
ucapanku
Tulisan tangan rapi dan tebal
berkata dengan jelas bahwa kita lebih dari sekedar teman
Temukanlah aku
Setumpuk penuh pengakuan sama sekali tak tersampaikan hari ini
Ketulusanku yang menyedihkan
Temukanlah aku
Ucapan yang kutelan di ujung rahangku
Mungkin jika aku mengatakannya kau akan mengerti, namun kau yang
tak tahu membisu
Sebenarnya, ini sedikit aneh
Aku menyukaimu meskipun rasanya tidak begitu
Kau bicara sembari tak sengaja melihatku
Mengucapkan namaku dengan suara yang hangat
Dan pilihan kata yang hati-hati
Inilah yang dikatakan banyak orang lebih dari sekedar teman
Temukanlah aku
Setumpuk penuh pengakuan sama sekali tak tersampaikan hari ini
Ketulusanku yang menyedihkan
Temukanlah aku
Ucapan yang kutelan di ujung rahangku
Mungkin jika aku mengatakannya kau akan mengerti, namun kau yang
tak tahu membisu
Kau mungkin juga mencintaiku
Jika bukan, berhentilah memandangi
(mungkin tidak, mungkin tidak)
Kau mungkin juga mencintaiku
Karena itu aku menyebutnya begitu
Akan tetapi aku masih merasa sedih
Aku tak dapat membiarkanmu pergi seperti ini
Aku menyukaimu,
Kata itu meluncur dengan mudahnya
Lalu kuletakkan dalam kotak bercanda
Aku mengatakannya berulang kali
Aku mencintaimu, seperti itulah aku mengemasnya
Tanpa pemilik, berupa setumpuk debu dan lapuk
Temukanlah aku
Setumpuk penuh pengakuan sama sekali tak tersampaikan hari ini
Ketulusanku yang menyedihkan
Temukanlah aku
Ucapan yang kutelan di ujung rahangku
Mungkin jika aku mengatakannya kau akan mengerti, namun kau yang
tak tahu membisu
KOSAKATA
가볍다 (kabyeipta):
ringan
달다 (dalda):
manis,
꼬리표 (kkoriphyo):
label
크기 (k’ogi):
ukuran
적히다 (jeokhida):
tertulis
누르다 ( nureuda): tekan
글씨 (keulsssi):
tulisan tangan
이상 (isang):
ideal, aneh
분명히 (bumyeonghi):
dengan jelas
도통 (dot’ong):
sama sekali, total
초라하다 (chorihada):menyedihkan
진심 (jinshim):
ketulusan
턱 (t’eok): rahang
삼키다 (samk’ida):
menelan
건네다 (keonneda):
menyerahkan, memberikan
다정하다 (dajeonghada):
hangat, manis, bersahabat
꼼꼼히 (kkumkkumhi): dengan hati-hati
신경 쓰다 (sigyeong
sseuda): pikiran, perhatian
말씨 (malssi):
cara bicara
또한 (ttohan):
dan, juga
그치다 (keuchida):
berhenti
던지다 (deonjida):
mengeluarkan
담다 (damta):
meletakkan
포장하다 (phojanghada):
mengemas
주인 (juin):
pemilik, tuan tanah
낡다 (nakta):
tua
먼지 (meonji):
debu
쌓이다 (ssaida):
tumpuk
No comments:
Post a Comment