AZE GAG AZE GAG AZE GAG
Let’s go
AZE GAG AZE GAG AZE GAG
어떡해 오늘 나 또 지각이야
eotteokae oneul na tto jigagiya
아 미치겠네 (미 치지 말고 솔을 쳐 봐)
a michigenne (mi chiji malgo soreul cheo bwa)
뭔 소리야 이게 웃긴 얘기야
mweon soriya ige utgin yaegiya
참 어이없게 집 갈 때 생각나 휘인
cham eoieopge jip gal ttae saenggangna Wheein
바나나 먹으면 나한테 반하나
banana meogeumyeon
nahante banhana
지금 너 불만 있냐 (아니 물도 있어)
jigeum neo bulman
innya (ani muldo isseo)
너 어디야 (지금 제주도야)
neo eodiya (jigeum
jejudoya)
내 맘을 흔든 너 재주도 좋아
nae mameul heundeun
neo jaejudo joa
Yo AZE 아재의 꿈은 커다래
Yo AZE ajaeye kkumeun keodarae
너의 센스 존중해
Respect
neoye senseu jonjunghae Respect
아주 어마 무시무시 무시무시해
aju eoma mushimushi mushimushihae
천방지축 어린아이 같아
Whoo
cheonbangjichuk eorinai gata Whoo
I think 말장난 신선한 발상
I think maljangnan shinseonhan balsang
척척박사 아무도 못 말려
cheokcheokbaksa amudo mot mallyeo
크게 웃어 줘요 활짝
keuge useo jweoyo hwaljjak
아재개그 아저씨군
ajaegaegeu ajeosshigun
삐뚤빼뚤 지그재그
ppittulppaettul jigeujaegeu
쟤 쟤 쟤 쟤 봐라
jae jae jae jae bwara
어머머 쟤 좀 봐라
eomeomeo jae jom bwara
아저씨 아저씨 아저씨군
ajeosshi ajeosshi ajeosshigun
아재개그 아저씨군
ajaegaegeu ajeosshigun
삐뚤빼뚤 다 같이
Stop
ppittulppaettul da gachi Stop
왼손은 허리 위로
wensoneun heori wiro
오른손은 머리 위로
oreunsoneun meori wiro
잘생긴 부처님 다 같이
jalsaenggin bucheonim da gachi
부처핸섬 화사
bucheohaenseom Hwasa
Oh 아재 소금이 죽었소
Oh ajae sogeumi
jugeosso
소금이 죽으면 죽염이 되오
sogeumi jugeumyeon
jugyeomi dweo
엊그제 어떤 아재한테
eotgeuje eotteon
ajaehante
이 가사 쓰려고 몇 개 좀 배워 왔소
i gasa sseuryeogo
myeot gae jom baeweo wasso
Let’s go
결혼한 복숭아는 Wedding peach
gyeolhonhan
boksunganeun Wedding peach
만인의 파이는 와이파이
manine paineun
waipai
소시는 옷 가게에서 티파니
soshineun ot
gageeseo tipani
소가 위로 올라간다 소오오름
soga wiro ollaganda
soooreum
너무해 너무해 그래 너는 무해
neomuhae neomuhae
geurae neoneun muhae
잘못 봤다간 멘탈 다 나갈 수 있어
jalmot bwattagan
mental da nagal su isseo
아재개그 아저씨군
ajaegaegeu ajeosshigun
삐뚤빼뚤 지그재그
ppittulppaettul jigeujaegeu
쟤 쟤 쟤 쟤 봐라
jae jae jae jae bwara
어머머 쟤 좀 봐라
eomeomeo jae jom bwara
아저씨 아저씨 아저씨군
ajeosshi ajeosshi ajeosshigun
아재개그 아저씨군
ajaegaegeu ajeosshigun
삐뚤빼뚤 다 같이 얼음 땡
ppittulppaettul da gachi eoreum ttaeng
왼손은 허리 위로
wensoneun heori wiro
오른손은 머리 위로
oreunsoneun meori wiro
잘생긴 부처님 다 같이
jalsaenggin bucheonim da gachi
부처핸섬 뛰어
bucheohaenseom ttwieo
AZE 아재개그 Oh 지끈지끈
AZE ajaegaegeu Oh jikkeunjikkeun
아 죄송
a jwesong
아재개그 아저씨군
ajaegaegeu ajeosshigun
삐뚤빼뚤 지그재그
ppittulppaettul jigeujaegeu
쟤 쟤 쟤 쟤 봐라
jae jae jae jae bwara
어머머 쟤 좀 봐라
eomeomeo jae jom bwara
아저씨 아저씨 아저씨군
ajeosshi ajeosshi ajeosshigun
아재개그 아저씨군
ajaegaegeu ajeosshigun
삐뚤빼뚤 열중쉬어
ppittulppaettul yeoljjungshwieo
왼손은 허리 위로
wensoneun heori wiro
오른손은 머리 위로
oreunsoneun meori wiro
잘생긴 부처님 다 같이
jalsaenggin
bucheonim da gachi
부처핸섬 뛰어
bucheohaenseom
ttwieo
AZE 아재개그 Oh 지끈지끈
AZE ajaegaegeu Oh jikkeunjikkeun
AZE 쉿
AZE shwit
Korean: melon, Hikaru
Rom: Hikaru
INDONESIAN TRANSLATION
Indonesian translation:.@haerajjang
(*please
take all with credit for any copy paste and repost/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika
Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs,
personal, grup, ataupun page).
Candaan paman-paman, Candaan paman-paman,
Candaan paman-paman,
Bagaimana ini, hari ini aku terlambat lagi
Aku bisa gila (jangan gila, tekan Sol)
Suara apa itu? Ini adalah cerita yang lucu
Kau memikirkannya dengan tercengang saat pulang ke rumah,
Wheein
Jika aku makan pisang,
apakah kau akan jatuh cinta padaku?
Apakah ada komplain?
(tidak, adanya air)
Kau dimana (sekarang aku di pulau Jeju)
Kau pun berbakat,
menggoyahkan hatiku, aku menyukainya
Yo AZE, mimpi mereka cukup besar
Aku menghormati seleramu, menghormati
Sangat sangat mengejutkan
Gegabah, seperti anak kecil whoo
Aku pikir permainan kata adalah ide baru
Mr paling pintar, tak ada yang dapat menghentikanmu
Tersenyumlah dengan lebar
Candaan paman-paman, kelompoknya bapak-bapak
Bungkuk, zigzag
Lihat lihat lihatlah itu
Astaga, coba lihatlah itu
Kelompok paman paman paman
Candaan paman-paman, kelompoknya paman-paman
Bungkuk, semua berhenti bersamaan
Tangan kiri di atas pinggang
Tangan kanan di atas kepala
Budha apa yang
tampan, semua bersama-sama
Put your hands up
Oh, paman, garam mati
Jika garam mati, menjadi garam bamboo
Beberapa hari yang lalu aku belajar sedikit untuk menulis
lirik ini dari paman-paman
Ayo
Buah persik yang
menikah adalah Wedding Peach
Pai yang dimiliki oleh semua orang adalah wifi
Pakaian SNSD yang ada ditoko adalah Tiffany
Sapi yang tumbuh adalah merinding
Terlalu, terlalu, benar, kau terlalu
Berfikir aku salah, kewarasanmu bisa keluar
Candaan paman-paman, kelompoknya paman-paman
Bungkuk, zigzag
Lihat lihat lihatlah itu
Astaga, coba lihatlah itu
Kelompok paman paman paman
Candaan paman-paman, kelompoknya paman-paman
Bungkuk, semua berhenti bersamaan
Tangan kiri di atas pinggang
Tangan kanan di atas kepala
Budha apa yang
tampan, semua bersama-sama
Put your hands up
AZE candaan paman-paman oh kepalaku pusing
Ah maaf
Candaan paman-paman, kelompoknya paman-paman
Bungkuk, zigzag
Lihat lihat lihatlah itu
Astaga, coba lihatlah itu
Kelompok paman paman paman
Candaan paman-paman, kelompoknya paman-paman
Indonesian translation:. http://www.haerajjang.blogspot.com
Bungkuk, semua berhenti bersamaan
Tangan kiri di atas pinggang
Tangan kanan di atas kepala
Budha
apa yang tampan, semua bersama-sama
Put your hands up
AZE candaan paman-paman oh kepalaku pusing
AZE sssstttttt
KOSAKATA
지각 (jigak): terlambat
어이없다 (eoieopta): terkejut
바나나 (banana): pisang
반하나 (banhana)
~ 반하다 (banhada): jatuh cinta
불만 (bulman):
complain, tidak setuju
물 (mul): air
제주(jeju): pulau Jeju
재주 (jaeju): berbakat, bertalenta
아재 (ajae): sebutan untuk 아저씨 (ajeossi)/ paman dalam dialek Kyeongsang
센스(senseu): sense, rasa, perasaan
존중하다 (jonjunghada): menghormati
무시무시하다 (musimusihada): mengerikan, menakutkan, hebat,
dahsyat
천방지축 (cheombangjichuk): gegabah, ceroboh,sembrono
말장 (maljang): permainan kata
신선하다 (sinseonhada): fresh, segar
발상 (balsang): ide
척척박사 (cheokcheokbaksa): orang pintar yang tau segalanya
활짝 (hwaljjak): lebar
개그 (gaegeu): humor, guyonan, candaan
삐뚤빼뚤 (ppittulppittul): bengkok,
bungkuk, tidak lurus
지그재그 (jigeujaegeu): zigzag
허리 (heori): pinggang
잘생기다 (jalsaenggida): tampan
부처핸섬 (bucheohaendseom): Budha handsome/ Put your hands up
화사 (hwasa): cantik
소금 (sogeum): garam
죽(juk): mati
죽염 (jukyeom): garam bamboo
(dalam Bahasa cina 죽(juk)= bamboo, 염 (yeom) = garam)
엊그제 (eotkeuje): beberapa hari yang lalu
가사 (kasa): lirik
쓰다 (sseuda): menulis
복숭 (poksung): persik, peach;
Wedding Peach: tokoh kartun dengan gadis-gadis cantic berpakaian pengantin
만인 (manin): semua orang
파이 (phai): pie, pai
와이파이 (waiphai): wifi
소시 (shoshi): sonyeo shidae SNSD
가게 (kage): toko
티파니 (t’iphani): Tiffany SNSD/
티 (Ti): huruf T
파니 (phani):
asal kata팔다 (phalda) = menjual
소 (so): sapi
위로 올라가다 (wiro ollagada): tumbuh
소오오름 (soooreum): maksudnya 소오름 (sooreum): merinding / 소 오름 (so oreum): sapi dewasa
너무하다 (neomuhada): terlalu banyak
잘못 (jalmot): salah
멘탈 (ment’al): mental, kewarasan
지끈지끈 (jikkeunjikkeun): berdenyut, berat sekali, menyiksa
***
note:
untuk mengetahui lebih dalam penjelasan mengenai lagu ini, baca artikel ini
No comments:
Post a Comment