라라랄 라랄랄라 라랄랄라
lalalal lalallalla lalallalla
XOXO XOXO
Oh Oh
눈 비비며 일어나
nun bibimyeo ireona
눈을 떠보니 오전 열 시
nuneul tteoboni ojeon yeol si
아직 자고 있을까
ajik jago isseulkka
어느새 추워진 겨울 차가운 공기
eoneusae chuwojin gyeoul chagaun gonggi
요즘 부쩍 늘어만 가는
yojeum bujjeok neureoman ganeun
우리의 연락이
uriui yeonragi
나만의 일방통행 아닐까
namanui ilbangtonghaeng anilkka
오후 두 시 삼 십분 무슨 일이지 음
ohu du si sam sipbun museun iriji eum
이 시간까지 잘리는 없는데
i sigankkaji jallineun eopsneunde
흔한 문자 한 통도 없는 너
heunhan munja han tongdo eopsneun neo
괜히 서운해 먼저 걸까 했던 전화도
gwaenhi seounhae meonjeo geolkka haessdeon jeonhwado
끊어버리고 말았어
kkeunheobeorigo marasseo
마치 따끔한 주사처럼
machi ttakkeumhan jusacheoreom
생각만으로도 겁이나
saenggakmaneurodo geobina
아냐 눈 딱 감고 맞고 나면
anya nun ttak gamgo majgo namyeon
별거 아닌데
byeolgeo aninde
지금은 어색하고 또 불안해도
jigeumeun eosaekhago tto buranhaedo
단 한번만 날 믿어줄래
dan hanbeonman nal mideojullae
그럼 한번 믿어볼까
geureom hanbeon mideobolkka
아냐 더 지켜볼게
anya deo jikyeobolge
일이 손에 잡히지 않는
iri sone japhiji anhneun
지금은 오후 네 시
jigeumeun ohu ne si
그냥 전화 걸어봐
geunyang jeonhwa georeobwa
지금 너 어디야 우리 저녁 먹을까
jigeum neo eodiya uri jeonyeok meogeulkka
기다렸잖아 마음은 저만치 숨기고
gidaryeossjanha maeumeun jeomanchi sumgigo
그럼 이따 일곱 시에 만나
geureom itta ilgop sie manna
마치 깜깜한 골목처럼
machi kkamkkamhan golmokcheoreom
생각만으로도 두려워
saenggakmaneurodo duryeowo
아냐 손 꽉 잡고 걸어가면
anya son kkwak japgo georeogamyeon
별 거 아닌데
byeol geo aninde
지금은 어색하고 또 불안해도
jigeumeun eosaekhago tto buranhaedo
단 한번만 날 믿어줄래
dan hanbeonman nal mideojullae
그럼 한번 믿어볼까
geureom hanbeon mideobolkka
아냐 더 지켜볼게
anya deo jikyeobolge
이제 우리 감정소비는 그만해
ije uri gamjeongsobineun geumanhae
이렇게 서로 마주보면 얼마나 좋아
ireohge seoro majubomyeon eolmana joha
나 이제 내 마음 숨기고 싶지 않아
na ije nae maeum sumgigo sipji anha
살며시 너에게
salmyeosi neoege
나 너에게
na neoege
다가가 네 품에 쏙 안길래
dagaga ne pume ssok angillae
XOXO
그땐 왜 그렇게 겁냈어
geuttaen wae geureohge geopnaesseo
XOXO
혹시나 틀릴까 봐 겁이 났어
hoksina teullilkka bwa geobi nasseo
XOXO
XOXO
XOXO Oh Oh
하지만 이제서야 알았어
hajiman ijeseoya arasseo
답은 너란 걸
dabeun neoran geol
달콤한 키스처럼
dalkomhan kiseucheoreom
생각만으로도 설레어
saenggakmaneurodo seolleeo
나도 바래왔던 순간이야
nado baraewassdeon sunganiya
꿈만 같은걸
kkumman gateungeol
지금은 어색하고 또 불안해도
jigeumeun eosaekhago tto buranhaedo
단 한번만 날 믿어줄래
dan hanbeonman nal mideojullae
그럼 한번 믿어볼까
geureom hanbeon mideobolkka
그래 널 믿어볼게
geurae neol mideobolge
XOXO
XOXO
Oh Oh
이런 감정이 사랑인 걸까
ireon gamjeongi sarangin geolkka
INDONESIAN
TRANSLATION
@haerajjang
lalalal lalallalla lalallalla
XOXO XOXO
Oh Oh
Aku menggosok mataku
dan terbangun
Aku membuka mata dan
melihat jam 10 pagi
Apakah kau masih
tidur?
Sudah musim dingin,
udara begitu dingin
Hubungan kita yang
berkembang dengan cepat belakangan ini
Apakah ini hanya searah bagiku saja?
Pukul 2.30 sore apakah yang terjadi?
Kau tidak sedang menghindariku hingga waktu ini
Pesan yang biasanya tak ada satupun
Aku merasa sedih, apakah aku harus menelfonmu lebih
dahulu?
Namun aku berhenti dan mengakhiri panggilan
Seperti suntikan yang menyakitkan
Aku takut mesikpun hanya memikirkannya
Tidak, mataku terpejam begitu saja
Tak ada apa-apa
Sekarang terasa aneh dan gelisah
Maukah kau memercayaiku sekali lagi
Jadi, percayalah sekali lagi
Tidak, aku akan mengamatinya kembali
Aku tak bisa bekerja, ini masih jam 4 sore
Aku baru saja akan menelfonmu
Kau ada dimana saat ini, apakah kita akan makan malam?
Aku sudah menantikannya, perasaan ini kusembunyikan sejak
lama
Baik, nanti kita bertemu pukul 7 malam
Seperti gang yang sangat gelap
Aku takut meskipun hanya memikirkannya
Tidak, jika kita berjalan bergandengan tangan
Tidak ada apa-apa
Sekarang terasa aneh dan gelisah
Maukah kau memercayaiku sekali lagi
Jadi, percayalah sekali lagi
Tidak, aku akan mengamatinya kembali
Sekarang kita harus berhenti menguras emosi
Lebih baik jika kita saling berpandangan seperti ini
Sekarang aku tidak ingin menyembunyikan perasaanku
Dengan lembut, padamu
Padaku
Aku akan mendekat, menjatuhkan dalam pelukan di dadamu
XOXO
Mengapa kau begitu ketakutan saat itu?
XOXO
Mungkinkah kau takut membuat kesalahan?
XOXO
XOXO Oh Oh
Namun sekarang aku mengerti
Jawabannya adalah kamu
Seperti ciuman yang manis
Sediripun aku memikirkanmu
Ini adalah saat yang telah kuharapkan
Seperti mimpi
Sekarang terasa aneh dan gelisah
Maukah kau memercayaiku sekali lagi
Jadi, akankah kau percayalah sekali lagi?
Benar, aku akan memercayaimu
XOXO
XOXO
Oh Oh
Apakah rasa ini adalah cinta?
KOSAKATA
감정소비 (kamjeongsobi):
menguras emosi,
틀리다 (t’eullida): membuat
kesalahan
깜깜하다 (kkamkkamhada): sangat gelap
골목 (golmok): gang
따끔하다 (ttakkeumhada): mengiritasi, parah, keras
주사 (jusa): injeksi,
suntikan
별거 아닌데 (byeolgo aninde): it’s not a big deal, tidak ada
apa-apa
어색하다 (eosaekhada): aneh
불안하다 (buranhada):
gelisah, gugup, khawatir
지켜보다 (jik’yeoboda):
melihat, mengamati
일이 손에 잡히지 않다 (iri sone japhaji anta): tidak bisa
berkonsentrasi pada satu pekerjaan, tidak dapat berkerja
저만치 (jeomanchi): sejauh
itu, sebanyak itu
이따 (ittae): nanti
비비다 (bibida): gosok
오전 (ojeon): pagi
공기 (konggi): udara
부쩍 (bujjeok):
bersikeras, persistent, cepat
늘다 (neulda): berkembang,
meningkat
일방통행 (ilbangt’onghaeng): jalan searah
오후 (ohu): panggilan
잘리다 (jallida): memecat,
memotong, memberhentikan
흔하다 (heundada): biasa
괜히 (gwaenhi): tak berguna
서운하다 (seounhada): sedih
끊다 (kkeunta): memotong
말다 (malda): stop,
