한 겹 두 겹 칠해져 가네
han gyeop du gyeop chilhaejyeo gane
여기저기 새겨져 가네
yeogijeogi saegyeojyeo gane
계속 나를 칠해줘
gyesok nareul chilhaejweo
White 네가 없던 그때의 나는
White nega eobtteon geuttaeye naneun
캔버스처럼 새하얬었지
kaenbeoseucheoreom saehayaeseotji
외롭긴 했지만 평화롭던 일상
oerobgin hhaetjiman pyeonghwarobdeon ilsang
그랬지 항상
geurhaetji hangsang
Yellow 네가 내게 문득 찾아 왔을 때
Yellow nega naege mundeuk chaja wasseul ttae
어느샌가 내 마음속 가득히
eoneusaenga nae maeumsok gadeukhi
봄을 닮은 온기들이 채워졌어
bomeul dalmeun ongideuri chaeweojyeosseo
꽤 자연스레
kkwae jayeonseure
한 겹 두 겹 칠해져 가네 물감처럼
han gyeop du gyeop chilhaejyeo gane mulgamcheoreom
여기저기 새겨져 가네 문신처럼
yeogijeogi saegyeojyeo gane munshincheoreom
네가 스친 자리마다 다른 색의
nega seuchin jarimada dareun saege
기억이 덧칠되고 있는걸
gieogi deoschildoego inneungeol
차츰차츰 짙어져 가네 까만 밤처럼
chacheumchacheum jiteojyeo gane kkaman bamcheoreom
계속 나를 칠해줘
gyesok nareul chilhaejweo
더 많은 추억들로
deo maneun chueokdeullo
어서 나를 칠해줘
eoseo nareul chilhaejweo
너만의 향기들로
neomane hyanggideullo
지울 수 없게 해줘
jiul su eopsge haejweo
너 아닌 누구도 내 맘속에
neo anin nugudo nae mamsoge
그려지지 못하도록
geuryeojiji mothadorok
Red 날 뜨겁게 안던 그 순간
Red nal tteugeopge andeon geu sungan
화산처럼 터져버렸던
my heart
hwasancheoreom teojyeobeoryeotteon my heart
붉은 자욱이 남았어
bulkeun jaugi namasseo
내 맘에 아직 따뜻해
nae mame ajik ttatteushae
Blue 너 때문에 처음 울었던 날도
Blue neo ttaemune cheoeum ureotteon naldo
깊일 알 수 없는 바다 속처럼
gipil al su eomneun bada sokcheoreom
아주 파랗게 그려져 버렸는걸
aju parake geuryeojyeo beoryeonneungeol
Do you remember
한 겹 두 겹 칠해져 가네 물감처럼
han gyeop du gyeop chilhaejyeo gane mulgamcheoreom
여기저기 새겨져 가네 문신처럼
yeogijeogi saegyeojyeo gane munshincheoreom
네가 스친 자리마다 다른 색의
nega seuchin jarimada dareun saege
기억이 덧칠되고 있는걸
gieogi deoschildoego inneungeol
차츰차츰 짙어져 가네 까만 밤처럼
chacheumchacheum jiteojyeo gane kkaman bamcheoreom
계속 나를 칠해줘
gyesok nareul chilhaejweo
더 많은 추억들로
deo maneun chueokdeullo
어서 나를 칠해줘
eoseo nareul chilhaejweo
너만의 향기들로
neomane hyanggideullo
지울 수 없게 해줘
jiul su eopsge haejweo
너 아닌 누구도 내 맘속에
neo anin nugudo nae mamsoge
그려지지 못하도록
geuryeojiji mothadorok
까맣게 더 까맣게 변해버려도 괜찮아
kkamage deo kkamage byeonaebeoryeodo gwaenchana
우리만의 memories
urimane memories
자꾸자꾸 진해져 가네 espresso처럼
jakkujakku jinhaejyeo gane espresso cheoreom
그래 또 덧칠해줘
geurae tto deoschilhaejweo
널 멈추지 말아줘
neol meomchuji marajweo
네가 없인 난 의미 없어
nega eopshin nan uimi eopseo
가득가득 채워줘
gadeukgadeuk chaeweojweo
빈자리는 없게 해줘
binjarineun eopsge haejweo
너만이 내 유일한 화가
neomani nae yuilhan hwaga
Korean: melon.com
Rom: ccl
INDONESIAN TRANSLATION
@haerajjang
Satu lembar, dua lembar, kuaslah
Disini disana, terukir
Teruslah melukisku
Putih, aku yang saat itu tanpamu
Dahulu aku putih seperti kanvas
Meskipun sendirian, namun damai setiap hari
Selalu seperti itu
Kuning, saat kau tiba-tiba mencariku
Sesuatu memenuhi hatiku dengan cepat
Mengisi kehangatan serupa musim semi
Datanglah dengan nyaman
Satu lembar, dua lembar, kuaslah seperti cat air
Disini disana, terukir seperti tato
Kau melukis kembali kenangan dengan warna berbeda di setiap tempat yang
kau usap
Sedikit demi sedikit menjadi tebal, seperti malam yang gelap
Teruslah melukis diriku
Dengan banyak kenangan
Cepat lukislah aku
Hanya dengan keharumanmu
Hal ini tak dapat dilupakan
Tak ada siapapun yang dapat menggambar di hatiku selain dirimu
Merah, saat kau memelukku dengan kehangatan
Dadaku meledak seperti gunung berapi
Tertinggal warna merah tebal
Hatiku masih menghangat
Biru, pertama kalinya aku menangis karenamu
Seperti lautan yang tidak dapat diketahui dalamnya
Hal ini tergambarkan dengan sangat biru
Apakah kau mengingatnya?
Satu lembar, dua lembar, kuaslah seperti cat air
Disini disana, terukir seperti tato
Setiap tempat yang diusap olehmu
Kau melukis kembali kenangan dengan warna berbeda di setiap tempat yang
kau usap
Sedikit demi sedikit menjadi tebal, seperti malam yang gelap
Teruslah melukis diriku
Dengan banyak kenangan
Cepat lukislah aku
Hanya dengan keharumanmu
Hal ini tak dapat dilupakan
Tak ada siapapun yang dapat menggambar di hatiku selain dirimu
Tak mengapa meskipun berubah menjadi hitam dan lebih hitam
Kenangan kita
Terus menerus menjadi tebal, seperti espresso
Benar, lukislah kembali diriku
Tolong jangan berhenti
Tanpamu, aku tak ada artinya
Isilah dengan penuh
Sehingga tak ada ruang kosong
Hanya kamu, satu-satunya pelukisku
KOSAKATA
겹 (gyeop): lembar, halaman, lipatan,
칠하다 (chilhada): usap, apus, ulas,
menguas
새기다 (saegida): melukis, ukir,
menggoreskan
캔버스 (k’aenpeoseu): kanvas
평화롭 (phyeonghwarob): kedamaian
문득 (mundeuk): tiba-tiba
닮다 (tamta): mirip
온기 (onggi): hangat
채워지다 (chaewojida): mengisi
꽤 (kkwae): cepat
자연스럽다 (jayeonseureopta): nyaman
화산 (hwasan): gunung berapi
터지다 (t’eojida): meledak
붉은 (bulgeun): merah
자욱이 (jauki(: tebal
파랗다 (pharahta): pucat, blue
유일 (yuil): the one and only
화가 (hwaga): pelukis
까맣다 (kkamatta): hitam
물감 (mulgam): cat air
문신 (mushin): tato
스치다 (seuchida): usap
색 (saek): warna
덧칠 (deotchil): melukis ulang, menimpa
warna, menimpa lukisan,
차츰차츰 (chacheum chacheum): sedikit demi sedikit
짙다 (jitta): tebal
