이 밤 그날의 반딧불을
bam geunare banditbureul
당신의 창 가까이 보낼게요
dangshine chang gakkai bonaelgeyo
음 사랑한다는 말이에요
eum saranghandaneun marieyo
나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려
na uriye cheot ipmajchumeul tteoollyeo
그럼 언제든 눈을 감고
geureom eonjedeun nuneul gamgo
음 가장 먼 곳으로 가요
eum gajang meon goseuro gayo
난 파도가 머물던
nan padoga meomuldeon
모래 위에 적힌 글씨처럼
morae wie jeokhin geulsshicheoreom
그대가 멀리
geudaega meolli
사라져 버릴 것 같아
sarajyeo beoril geot gata
늘 그리워 그리워
neul geuriweo geuriweo
여기 내 마음속에
yeogi nae maeumsoge
모든 말을
modeun mareul
다 꺼내어 줄 순 없지만
da kkeonaeeo jul sun eopsjiman
사랑한다는 말이에요
saranghandaneun marieyo
어떻게 나에게
eotteoke naege
그대란 행운이 온 걸까
geudaeran haenguni on geolkka
지금 우리 함께 있다면
jigeum uri hamkke itdamyeon
아 얼마나 좋을까요
a eolmana joeulkkayo
난 파도가 머물던
nan padoga meomuldeon
모래 위에 적힌 글씨처럼
morae wie jeokhin geulsshicheoreom
그대가 멀리
geudaega meolli
사라져 버릴 것 같아
sarajyeo beoril geot gata
또 그리워 더 그리워
tto geuriweo deo geuriweo
나의 일기장 안에
naye ilgijang ane
모든 말을
modeun mareul
다 꺼내어 줄 순 없지만
da kkeonaeeo jul sun eopsjiman
사랑한다는 말
saranghandaneun mal
이 밤 그날의 반딧불을
i bam geunare banditbureul
당신의
dangshine
창 가까이 띄울게요
chang gakkai ttiulgeyo
음 좋은 꿈 이길 바라요
eum joeun kkum igil barayo
Korean: music.naver
Rom: eja@CCL
INDONESIAN TRANSLATION
@haerajjang
Malam ini, aku akan mengirimkan cahaya kunang-kunang ke dekat jendelamu
Eum.. ungkapan mencintaimu
Aku mengenang ciuman pertama kita
Aku menutup mataku kapanpun itu
Eum.. pergi ke tempat yang paling jauh
Seperti coretan tangan yang tertulis di atas pasir dimana terdapat
ombak
Kau seperti menghilang sangat jauh
Aku selalu merindukanmu, merindukanmu
Di sini, di dalam hatiku terdapat semua
ucapan itu
Aku tak dapat menunjukkan segalanya, namun
Itulah ungkapan mencintaimu
Bagaimana keberuntungan berupa dirimu bisa datang padaku?
Jika kita Bersama saat ini
A.. betapa senangnya
Seperti coretan tangan yang tertulis di atas pasir dimana terdapat
ombak
Kau seperti menghilang sangat jauh
Aku merindukanmu lagi, lebih merindukanmu
Semua kata-kata di dalam buku harianku
Aku tak dapat menunjukkan segalanya, namun
Itulah ungkapan mencintaimu
Malam ini, aku akan menerbangkan cahaya kunang-kunang ke dekat
jendelamu
Eum.. aku berharap ini adalah mimpi yang bagus
KOSAKATA
반딧불 (banditbul): cahaya kunang-kunang
그럼 (keureom): tentu, lalu, ya, pasti
파도 (phado): gelombang
머무르다 (meomeureuda): terdapat, tersisa,
tinggal
모래 (morae): pasir
적히다 (cheokhida): tertulis, tercatat
글씨 (keulssi): tulisan tangan
꺼내다 (kkeonaeda): mengeluarkan,
menarik, membawa keluar
행운 (haengun): keberuntungan
일기장 (ilkijang): diary
띄우다 (tteuiuda): menerbangkan, mengapungkan,
meluncurkan
