CN Blue - Don't Say Goodbye ~ Indonesian Translation

어떻게 널 두고 떠나

eotteohke neol dugo tteona

어떻게 너 없이 살아

eotteohke neo eopshi sara

숨도 못 쉬게 아픈데

sumdo mot swige apheunde

어떡하라고 그렇지만

eotteokharago keureotjiman

그렇지만

keureotjiman

난 못해

nan mothae

어떻게 널 두고 떠나

eotteohke neol dugo tteona

어떻게 너 없이 살아

eotteohke neo eopshi sara

냉정한 네 모습이 난

naengjeonghan ne moseubi nan

어색해 보여

eosaekhae boyeo

그러지만 너도 아픈 건 알아

keureojiman neodo apheun geon ara

너만 사랑해서

neoman saranghaeseo

너밖에 사랑을 몰라서

neo bakke sarangeul mollaseo

아직 내 머리는

ajik nae meorineun

너밖에 기억을 못 해서

neo bakke kieokeul mot haeseo

가라고 밀어내도 밀어내도

karago mireonaedo mireonaedo

나는 잘 안 되나 봐

naneun jal an doeda bwa

지금은 하지만 그 말SAY GOODBYE

jigeumeun hajiman keu mal Say goodbye

웃으면 사라져 안 돼

useumyeon sarajyeo andoe

잊은척 속여도 안 돼

ijeucheok sokyeodo an doe

다른 사람을 만나도

tareun sarameul mannado

너의 기억이

noeui kieoki

자꾸 내 발목을 잡고 있어서

jakku nae balmokeul japgo isseoseo

너만 사랑해서

neoman saranghaeseo

너밖에 사랑을 몰라서

neo bakke sarangeul mollaseo

아직 내 머리는

ajik nae meorineun

너밖에 기억을 못 해서

neo bakke kieokeul mot haeseo

가라고 밀어내도 밀어내도

karago mireonaedo mireonaedo

나는 잘 안 되나 봐

naneun jal an doeda bwa

지금은 하지만 그 말SAY GOODBYE

jigeumeun hajiman keu mal Say goodbye

조금만 기다려줘

jogeumman kidaryeojwo

후회 없는 사랑이

huhoe eopneun sarangi

주고 나면 잊을게

jugo namyeon ijeulke

그때 널 사랑해

kuettae neol saranghae

너만 바라봐서

neoman parabwaseo

너밖에 사랑을 몰라서

neobakke sarangeul mollaseo

그저 내 가슴은

keujeo nae kaseumeun

너밖에 담을 줄 몰라서

neobakke tameul jul mollaseo

잊으려 지워보고 지워봐도

ijeuryeo jiwopgo jiwobwado

나는 잘 안 되나 봐

naneun jal an doena bwa

지금은 하지 마 그 말SAY GOODBYE

jigeumeun haji ma keu mal say goodbye

Hangul by @KpopStarLyrics

romanization by Hae~rA's Korea-Indonesia sharing page

INDONESIAN TRANSLATION@haerajjang

Bagaimana aku melepaskan dan meninggalkanmu

Bagaimana aku hidup tanpamu

Aku tidak dapat bernafas bahkan merasa sakit

Apa yang harus kulakukan, meskipun demikian

Namun

Aku tidak dapat melakukannya

Bagaimana aku melepaskan dan meninggalkanmu

Bagaimana aku hidup tanpamu

Indonesian translation:. @haerajjang

Wajahmu yang tanpa perasaan,

Terlihat aneh bagiku

Meskipun begitu, aku tahu kau juga merasa sakit

Aku hanya mencintaimu

Aku hanya tahu cintamu

Masih, di pikiranku

Hanya mengingat dirimu

Meskipun aku berkata “pergi” dan mendorongmu juga mendorong

Memaksamu

Aku merasa tidak bisa melakukannya

Sekarang jangan mengatakan kata itu, mengatakan selamat tinggal

Aku tak bisa hidup hanya dengan tertawa

Aku tak bisa menipu diriku dengan berpura-pura lupa

Meskipun aku bertemu orang lain

Kenanganmu

Terus menerus masih memegang pergelangan kakiku*

Aku hanya mencintaimu

Aku hanya tahu cintamu

Masih, pikiranku

Hanya mengingat dirimu

http://haerajjang.blogspot.com

Meskipun aku berkata “pergi” dan mendorongmu juga mendorong

Memaksamu

Aku merasa tidak bisa melakukannya

Sekarang jangan mengatakan kata itu, mengatakan selamat tinggal

Tunggulah aku sebentar saja

Cinta yang tanpa penyesalan

Jika diberikan akan dilupakan

Saat itu aku mencintaimu

Aku hanya memandangmu

Aku hanya tahu cintamu

Hatiku hanya

Terisi dirimu

Ingin

Meskipun melupakan juga mencoba menghapus, mencoba menghapus

Aku merasa tidak bisa melakukannya

Sekarang jangan mengatakan kata itu, mengatakan selamat tinggal

KOSAKATA

어떻게 (eotteohke): bagaimana

두다 (duda): meletakkan, melepaskan

떠나다 (tteonada); meninggalkan

너 (neo): kamu

없다 (eopta): tidak ada

살다 (salda): hidup

숨쉬다 (sumswida): bernafas

아프다 (apheuda): sakit

어떡하다 (eotteokhada): apa yang harus kulakukan

그렇지만 = 그러나 keureotjiman=keureona : namun, meskipun demikian

 못하다 (mothada): tidak dapat

냉정한  (naejeonghan): berhti dingin, tanpa perasaan

모습 (moseub): penampilan, wajah

어색하다 (eosaekhada): aneh, ganjil, sungkan

보이다 (boida): terlihat

지만 (jiman): namun, tetapi

도 (do): juga, pun, bahkan, meskipun

알다 (alda): tahu

만 (man): hanya

사랑하다 (saranghada): mencintai

밖에 (pakke): selain, kecuali

사랑 (sarang): cinta

모르다 (moreuda); tidak tahu

아직 (ajik); masih

머리 (meori): kepala

기억 (kieok): ingat, kenangan

가다 (kada): pergi

고 (go): dan

밀어내다 (mireonaeda): mendorong, mendesak

잘 (jal): baik

지금 (jigeum): sekarang

하지만 (hajiman): tetapi

그 (keu): itu

말 (mal): kata

웃다 (utda): tawa

으면 (eumyeon): jika

사라지다 (sarajida): menghilang

안 돼 (andoe): tidak boleh

잊다 (itta): lupa

ㄴ/는/은척 (n/eun/neun cheok): berpura-pura

속이다 (sokida): menipu

다르다 (tareuda): lain

사람 (saram): orang

만나다 (mannada): bertemu

 자꾸 (jakku); terus menerus, berulang kali

발목 (palmok): pergelangan kaki

잡다 (japta): memegang, menggenggam

조금 (jogeum): sedikit

기다리다 (kidarida); menunggu

후회 (huhoe): penyesalan

주다 (juda): memberi

그때 (keuttae): saat itu

바라보다 (paraboda): memandang

그저 (keujeo): hanya

가슴 (kaseum): dada, hati

담다 (tamta): mengisi

지우다 (jiuda): menghapus

*maksudnya, kenangan itu masih mengikuti bahkan menahan seseorang untuk tidak pergi :)

\

Related Post