syampuga doego sipeo geudaeui meorikarage
나 흘러내리며
na heulleonaerimyeo
짙은 나의 향기로 그대를 감싸고 싶어요
jiteun naui hyanggiro geudaereul gamssago sipeoyo
다른 향기를 사랑했다면
dareun hyanggireul saranghaetdamyeon
이젠 지워 버려요
ijen jiwo beoryeoyo
세상에 없는 향기들로
sesange eomneun hyanggideullo
널 영원히 널 취하게 할거야
neol yeongwonhi neol chwihage halgeoya
*혹시 너 별 별 별 이유로
hoksi neo byeol byeol byeol iyuro
나를 슬프게 하면
nareul seulpeuge hamyeon
너의 눈을 따갑게 할거야
neoui nuneul ttagapge halgeoya
하지만 별 별 별 이유로
hajiman byeol byeol byeol iyuro
나를 기쁘게 하면
nareul gippeuge hamyeon
온 몸을 다 감싸 줄 수 있어
on momeul da gamssa julsu isseo
거울도 너를 보지 못하게
geouldo neoreul boji motage
하얀 거품들로
hayan geopumdeullo
니 온몸을 다 감싸버릴거야
ni onmomeul da gamssabeorilgeoya
아무도 너를 갖지 못하게
amudo neoreul gatji motage
나를 묻혀 둘거야
nareul mutyeo dulgeoya
내 향기는 지울 수 없을 걸
nae hyanggineun jiulsu eobseulgeol
처음 널 봤을 때
cheoeum neol bwasseulttae
너에게 풍기는 향기가 너무 싫었어
neoege punggineun hyanggiga neomu sirheosseo
지금 까진 다 잊어
jigeumkkajin da ijeo
이제 내 향기만 묻힐래
ije nae hyanggiman muchillae
입술이 사랑을 얘기 할 땐
ipsuri sarangeul yaegi halttaen
그땐 우리 사랑은
the end geuttaen uri sarangeun diendeu
니가 내게 빠졌을 때 그땐
niga naege ppajyeosseulttae geuttaen
일초도 너무 길어
ilchodo neomu gireo
틱톡 유톡 위톡
tiktok yutok witok
우리 시간만 자꾸 흐르고
uri siganman jakku heureugo
내 가슴이 터질 것만 같아
gaseumi teojilgeotman gata
나 이런 네가 미워
ireon nega miwo
*혹시 너 별 별 별 이유로
hoksi neo byeol byeol byeol iyuro
나를 슬프게 하면
nareul seulpeuge hamyeon
너의 눈을 따갑게 할거야
neoui nuneul ttagapge halgeoya
하지만 별 별 별 이유로
hajiman byeol byeol byeol iyuro
나를 기쁘게 하면
nareul gippeuge hamyeon
온 몸을 다 감싸 줄 수 있어
on momeul da gamssa julsu isseo
매일 매일 기다려
maeil maeil gidaryeo
이 순간을 사랑해
i sunganeul saranghae
니 손길이 닿으면
ni songiri daheumyeon
우린 다시 판타지
urin dasi pantaji
너의 바람이 분다면
neoui barami bundamyeon
나는 바람에 날려 가
naneun barame nallyeoga
눈물에 씻겨 가
nunmure ssitgyeoga
니 가슴은 뚫려 가
ni gaseumeun tturlyeoga
니 향기가 될거야
ni hyanggiga doelgeoya
뻔한 향기는 Good Bye
ppeonhan hyanggineun Good bye
뻔한 사랑도 Good Bye
ppeonhan sarangdo Good bye
내 향기만 영원히
nae hyanggiman yeongwonhi
혹시 너 나를 아프게 하면
hoksi neo nareul apeuge hamyeon
나를 슬프게 하면
nareul seulpeuge hamyeon
너의 눈을 따갑게 할거야
neoui nuneul ttagapge halgeoya
아무도 너를 갖지 못하게
amudo neoreul gatji motage
나를 묻혀 둘거야
nareul mutyeo dulgeoya
내 향기는 지울 수 없을 걸
nae hyanggineun jiulsu eobseulgeol
혹시 너 나를 아프게 하면
hoksi neo nareul apeuge hamyeon
나를 슬프게 하면
nareul seulpeuge hamyeon
너의 눈을 따갑게 할거야
neoui nuneul ttagapge halgeoya
아무도 너를 갖지 못하게
amudo neoreul gatji motage
나를 묻혀 둘거야
nareul mutyeo dulgeoya
내 향기는 지울 수 없을 걸
nae hyanggineun jiulsu eobseulgeol
하지만 별 별 별 이유로
hajiman byeol byeol byeol iyuro
나를 기쁘게 하면
nareul gippeuge hamyeon
온 몸을 다 감싸 줄 수 있어
on momeul da gamssa julsu isseo
거울도 너를 보지 못하게
geouldo neoreul boji motage
하얀 거품들로
hayan geopumdeullo
니 온몸을 다 감싸버릴거야
ni onmomeul da gamssabeorilgeoya
INDONESIAN TRANSLATION
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
(*please take all with credit if you copy paste and reposte/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).
Aku ingin menjadi shampo di rambutmu
Aku mengalir jatuh
Aku ingin menutupi dirimu dengan keharumanku yang menyengat*
Jika kau menyukai wangi yang lain
Lupakanlah sekarang juga
Aku selamanya akan memabukkanmu dengan wangi-wangi yang tidak ada di dunia
Jika kau membuatku sedih dengan alasan
Aku akan membuat matamu perih
Tetapi jika kau membuatku senang dengan alasan yang berbeda
Aku akan melindungi seluruh tubuhmu
Bahkan cermin pun tidak dapat melihatmu
Seluruh tubuhmu akan tertutup dengan busa-busa putih
Tak ada seorangpun yang dapat memiliki dirimu
Aku akan menutupimu denganku
Keharumanku tidak dapat dilupakan
Saat melihatmu pertama kali
Aku sangat tidak suka bau tidak enak dari dirimu
Hingga sekarang, lupakanlah semuanya
Saat ini, aku ingin hanya dirimu yang menutupi wangi diriku
Saat bibirmu bercerita tentang cinta
Kemudian cinta kita berakhir
Saat kau jatuh cinta padaku nanti
Satu detikpun terasa sangat lama
T'ik t'ok, you talk, we talk
Hanya waktu kita yang terus menerus berjalan
Aku merasa hatiku meledak
Aku benci dirimu yang seperti ini
Jika kau membuatku sedih dengan alasan yang berbeda
Aku akan membuat matamu perih
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
Tetapi jika kau membuatku senang dengan alasan yang berbeda
Aku akan melindungi seluruh tubuhmu
Setiap hari, setiap hari menunggu
Aku mencintai masa ini
Jika aku menyentuh tanganmu
Kita berfantasi lagi
Jika anginmu berhembus
Akulah yang berhembus di angin itu
Dibasahi oleh air mata
Hatimu yang menusuk
Aku yang akan menjadi keharumanmu
Selamat tinggal keharuman
Selamat tinggal cinta
Hanya keharumanku saja selamanya
Jika kadang kau membuatku sedih
Jika membuatku sedih
Aku akan membuat matamu perih
Tidak ada seorangpun yang dapat memiliki dirimu
Aku akan menutupimu denganku
Keharumanku tidak dapat dilupakan
Jika kadang kau membuatku sedih
Jika membuatku sedih
Aku akan membuat matamu perih
Tidak ada seorangpun yang dapat memiliki dirimu
Aku akan menutupimu denganku
Keharumanku tidak dapat dilupakan
Tetapi jika kau membuatku senang dengan alasan yang berbeda
Aku akan melindungi seluruh tubuhmu
Bahkan cermin pun tidak dapat melihatmu
seluruh tubuhmu akan tertutup dengan busa-busa putih
Aku akan melindungi seluruh tubuhmu
KOSAKATA
샴푸 (syamphu): shampo
되다 (toeda): menjadi
고 싶다 (go shipta): ingin
그대 (keudae): kamu
머리카락 (meorik'arak): rambut
흐르다 (heureuda): mengalir
내리다 (naerida): jatuh
짙다 (jit'ta): tebal
향기 (hyanggi): wangi, aroma, harum
* arti dari kata-katanya adalah wangi yang tebal, yg bisa juga diartikan wangi yang menusuk hidung atau wangi yg menyengat
로 (ro): ke, dengan, melalui
감싸다 (kamssada): melindungi, menjaga, menyembunyikan
다르다 (tareuda): lain,beda
사랑하다 (saranghada): mencintai
이제 (ije): sekarang, saat ini
지우다 (jiuda): melupakan
세상 (sesang): dunia
영원히 (yeongweonhi): selamanya
취하다 (chwihada): mabuk, racun, adopsi, mengambil
ㄹ거야 (-l keoya): akan
혹시 (hokshi): terkadang
별 (pyeol): bintang, tidak umum, berbeda
이유 (iyu): alasan, penyebab
슬프다 (seulpheuda): sedih
눈 (nun): mata
따갑다 (ttagapta): terasa seperti di tusuk, terasa panas
하지만 (hajiman): tetapi
기쁘다 (kippeuda): senang
온 몸 (on mom): seluruh tubuh
주다 (juda): memberi
거울 (keoul): cermin
보다 (poda): melihat
하얀 (hayan): putih
거품 (keophum): busa
아무 (amu): apapun
갖다 (katta): memiliki
묻히다 (muthida): penutup, menutupi, menjaga
두다 (tuda): meletakkan,
지우다 (jiuda): hapus
처음 (choeum): pertama kali
풍기 (phonggi): disiplin, sifat buruk, sikap
너무 (neomu): sangat
싫다 (shilta): benci, tidak suka
까지 (kkaji): hingga
입술 (ipsul): bibir
얘기 (yaegi): cerita
그때 (keuttae): kemudian
우리 (uri): kita
빠지다 (ppajida): jatuh
일초 (ilcho): satu detik
너무(neomu): sangat
길 (gil): panjang
틱톡 (t'ik t'ok): tiktok
유톡 (yut'ok); you talk
위톡 (wit'ok): we talk
시간 (shigan): waktu
자꾸 (jakku): terus menerus, berulang kali
터지다 (teojida) : meledak
밉다(mipda): benci
매일 (maeil): setiap hari
기다리다 (kidarida): menunggu
순간 (sungan) : waktu
손 (son): tangan
닿다 (tatta); menyentuh
다시 (dashi): lagi
판타지 (phantaji): fantasi
바람 (param); angin
불다 (pulda): berhembus
날리다 (nallida): tertiup, menjadi berhembus
눈물 (nunmul): air mata
씻기다 (ssitgida): basah
뚫리다 (tteult'a): bor, melubangi, menusuk
뻔하다(ppeonhada): jelas, bersih, bercahaya
영원히 (yeongwonhi): selamanya
No comments:
Post a Comment