Saturday, March 23, 2013

[K-LYRIC] FT ISLAND - Tears are Falling ~ with Indonesian translation

눈물이 흐른다 닦아도 멈추지 않는다
Nunumri heureunda dakkado meomchuji anhneunda
그대가 흐른다 지워도 온몸에 베인다
Geudaega geureunda jiwodo onmome beinda
바람에 보낸다 그대도 기억들도 실어보낸다
Barame bonaenda geudaedo gieokdeuldo sireo bonaenda
그래도 난 남자라고 웃어본다
Geuraedo nan namjarago useobonda

그대를 사랑했다고 내 살아가는 이유였다고
Geudaereul saranghaettdago nae saraganeun iyuyeottdago
그대 길을 막고서 나 소리치고 울고싶은데
Geudae gireul makgoseo na sorichigo ulgo sipheunde
그리워도 참아볼게 나
Geuriwodo chama bulkena
그대에게 줄게 없잖아
Geudaeege julke eobtjanha
그대의 행복을 빌며 보낸다
Geudaeui haengbogeul bilmyeo bonaenda

그대를 부른다 가슴이 외치는 한마디
Geudaereul bureunda gaseumi oechineun hanmadi
눈물로 삼킨다 불러도 그대는 없는데
Numullo samkinda bulleodo geudaeneun eobtneunde
사랑아 어떻게 그 흔한 인사하나없이 떠나니
Saranga eoddeohke geu heunhan insahana eobshi ddeonani
날 버린 그댈 오늘도 미워한다
Nan beorin geudael oneuldo miwohanda

그대를 사랑했다고 내 살아가는 이유였다고
Geudaereul saranghaettdago nae saraganeun iyuyeottdago
그대 길을 막고서 나 소리치고 울고싶은데
Geudae gireul makgoseo na sorichigo ulgo sipheunde
그리워도 참아볼게 나
Geuriwodo chama bulkena
그대에게 줄게 없잖아
Geudaeege julke eobtjanha
그대의 행복을 빌며 보낸다
Geudaeui haengbogeul bilmyeo bonaenda

여전히 그대 하나만 찾는 바보라서
Yeojeonhi geudae hanaman chatneun baboraseo

괜찮아 사랑했잖아
Gwaenchana saranghaettjanha
나 사는동안 행복했잖아
Na saneun dongan haengbokhaettjanha
그댈 보내주는일 나죽을만큼 하기싫지만
Geudael bonae juneun il na jugeul mankeum hagi sirhjiman
그리워도 참아볼게 나
Geuriwo chama bulkena
그대에게 줄게 없잖아
Geudaeege julge eobtjanha
그대의 행복을 빌며보낸다
Geudaeui haengbogeul bilmyeo bonaenda

Hangeul by music.daum.net
Romanization by JH_Nimm

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit if you copy paste and reposting/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Air mata ini mengalir, meskipun diseka tak bisa berhenti
Kau terhanyut, meskipun dihapus, kau memotong seluruh tubuhku
Kaupun dikirimkan oleh angin, iapun membawa serta kenangan-kenangan
Namun, aku sebagai seorang pria, mencoba tersenyum

Aku mencintaimu, Kau adalah alasanku untuk hidup
Aku ingin menangis dan berteriak serta menghalangi jalanmu
Aku akan bertahan meskipun merindukanmu
Tak ada yang akan kuberikan padamu
Aku akan memohon kebahagiaan untukmu dan membiarkanmu pergi

Aku memanggilmu, satu kata yang diteriakkan hatiku
Aku menelannya bersama air mta, meskipun memanggilmu, kau tak ada
Cinta, bagaimana kau meninggalkanku tanpa ucapan pada umumnya?
Bahkan hari inipun aku membencimu yang membuangku

Aku mencintaimu, Kau adalah alasanku untuk hidup
Aku ingin menangis dan berteriak serta menghalangi jalanmu
Aku akan bertahan meskipun merindukanmu
Tak ada yang akan kuberikan padamu
Aku akan memohon kebahagiaan untukmu dan membiarkanmu pergi

Karena kebodohanku yang masih mencari dirimu seorang

Tak apa-apa, aku mencintaimu
Sementara itu aku bahagia
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
Sampai matipun aku benci membiarkanmu pergi
Aku akan bertahan meskipun merindukanmu
Tak ada yang akan kuberikan padamu
Aku akan memohon kebahagiaan untukmu dan membiarkanmu pergi

KOSAKATA

눈물 (nunmul); air mata
흐르다 (heureuda): mengalir
닦다 (takkta): menyeka, membersihkan
멈추다 (meomchuda): menghentikan
-지 않다 (ji anta): tidak
지우다 (jiuda): menghapus
온몸 (onmom); seluruh tubuh
베이다 (beida): memotong
바람 (param): angin
보내다 (bonaeda): mengirim
기억 (kieok): kenangan
실다(shilta): benci
남자 (namja): pria
웃다 (utda): tertawa, tersenyum
아/어 보다 (a/eo boda): mencoba
살다 (salda): hidup
이유 (iyu): alasan
길 (gil): jalan
막다 (makta): berhenti
소리치다(sorichida): berteriak
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
울다 (ulda): menangis
-고싶다 (go shipta): ingin
그립다 (geuripta): rindu
참다 (chamta): bertahan
주다 (juda): memberi
행복 (haengbok): bahagia
빌다 (bilda): memohon
부르다 (bureuda): memanggil
외치다 (oechida): berteriak
한마디 (hanmadi): satu kata
삼키다 (samk'ida): menelan
어떻게 (eotteohke); bagaimana
흔하다 (heunhada): umumnya
인사하다 (insahada): salam
떠나다 (tteonada): meninggalkan
버리다 (beorida): membuang
오늘 (oneul): hari ini
밉다 (mipta): benci
찾다 (chatta); menemukan
바보 (pabo): bodoh
괜찮다 (gwaenchanta): tak apa
사는동안 (saneundongan): sementara itu
죽을만큼 (jugeulmank'eum): sampai mati
Related Post
at
Labels: , , , , , ,

1 comment:

Subscribe to: Post Comments (Atom)
close