[K-LYRIC] BoA - The Shadow ~ with Indonesian translation

The Shadow 나를 따라오는 똑같은 내 모습 숨어보고 싶어도 피할 수가 없는
The Shadow nareul ttaraoneun ttokgateun nae moseup sumeobogo sipeodo pihal suga eomneun
모두가 생각하는 단면 얼굴 위에 살며시 얹어놓은 Mask 그 뒤에 있는
moduga saenggakhaneun danmyeon eolgul wie salmyeosi eonjeonoheun Mask geu dwie inneun

그 눈물을 보았니 Have you 그 슬픔을 보았니 See how I do
geu nunmureul boanni Have you geu seulpeumeul boanni See how I do
그 아픔을 난 딛고서 일어났어 끝이라 느낀 순간에
geu apeumeul nan ditgoseo ireonasseo kkeuchira neukkin sungane

The Shadow 날 따라오는 날 바라보는 네 시선 눈빛 그 모든 것이 날 얼게 만들어
The Shadow nal ttaraoneun nal baraboneun ne siseon nunbit geu modeun geosi nal eolge mandeureo
The Shadow 날 감싸주는 날 지켜주는 네 모습 존재 그 모든 것이 날 살게 만들어
The Shadow nal gamssajuneun nal jikyeojuneun ne moseup jonjae geu modeun geosi nal salge mandeureo

조명이 나를 비추면 너와 함께 춤을 춰 내 모든 표현은 너에게 다가가지
jomyeongi nareul bichumyeon neowa hamkke chumeul chwo nae modeun pyohyeoneun neoege dagagaji
어둠에 닫히면 넌 내 몸에 들어와 하나의 빛으로 천천히 물들어가지
eodume dachimyeon neon nae mome deureowa hanaui bicheuro cheoncheonhi muldeureogaji

그 눈빛을 보았니 (보았니) Have you 그 순간을 느꼈니 See how I do
geu nunbicheul boanni (boanni) Have you geu sunganeul neukkyeonni See how I do
그 기쁨을 끌어안고 당당하게 다시 시작해 너와 나 (너와 나)
geu gippeumeul kkeureoango dangdanghage dasi sijakhae neowa na (neowa na)

The Shadow 날 따라오는 날 바라보는 네 시선 눈빛 그 모든 것이 날 비추고 있어
The Shadow nal ttaraoneun nal baraboneun ne siseon nunbit geu modeun geosi nal bichugo isseo
The Shadow 날 감싸주는 날 지켜주는 네 모습 존재 그 모든 것이 날 지키고 있어
The Shadow nal gamssajuneun nal jikyeojuneun ne moseup jonjae geu modeun geosi nal jikigo isseo

시간에 따라 변하는 내 모습에 너도 변해 자연스런 변화에 시행착오 겪곤 하지 (시행착오 sigane ttara byeonhaneun nae moseube neodo byeonhae jayeonseureon byeonhwae sihaengchago gyeokkgon haji (sihaengchago gyeokkgon haji)
겪곤 하지)
조금씩 깨달아가고 인정하는 시간 속에 영원히 잊지 못할 간직하고 싶은 The Shadow
jogeumssik kkaedaragago injeonghaneun sigan soge yeongwonhi itji motal ganjikhago sipeun The Shadow

날 바라보고 있겠지 날 지켜주겠지 어디에도 너와 함께라면 이젠 너를 밝힐게
nal barabogo itgetji nal jikyeojugetji eodiedo neowa hamkkeramyeon ijen neoreul barkhilge
내가 거울을 통해 말하듯 너는 (거울을 통해 말하듯 너는) 날 생각하게 만들어 용기를 줘
naega geoureul tonghae malhadeut neoneun (geoureul tonghae malhadeut neoneun) nal saenggakhage mandeureo yonggireul jwo
(생각하게 만들어)
(saenggakhage mandeureo)
네가 준 빛과 몸짓 (빛과 몸짓 소리들) 그 소리들이 우릴 다시 일으켜 줘 (다시 일으켜줘)
nega jun bitgwa momjit (bitgwa momjit sorideul) geu sorideuri uril dasi ireukyeo jwo (dasi ireukyeojwo)

The Shadow 날 따라오는 날 바라보는 네 시선 눈빛 그 모든 것이 날 웃게 만들어
The Shadow nal ttaraoneun nal baraboneun ne siseon nunbit geu modeun geosi nal utge mandeureo
(I wanna show you what I mean)
The Shadow 이젠 내 몸 안에서 널 지켜 줄게 내 속에 자리한 또 하나의 The Shadow
The Shadow ijen nae mom aneseo neol jikyeo julge nae soge jarihan tto hanaui The Shadow
(또 하나의 The Shadow)
(tto hanaui The Shadow)

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit if you copy paste and reposting/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Bayangan sepertinya mengikutiku, Aku ingin menyembunyikan wajahku tapi aku tak dapat menghindarinya
Mereka berpikir semua ada di atas wajah, namun aku meletakkan topeng perlahan-lahan di belakangnya

Apakah kau melihat air mata itu? Apakah kau melihat kesedihan itu? Lihat apa yang kulakukan
Pada saat aku merasa semua berakhir, aku bangkit dan melangkahi rasa sakit itu

Bayangan mengikutiku, memandangku, pancaran sebelah matamu, semuanya membuatku membeku
Bayangan memelukku, menjagaku, gambaran tentangmu, keberadaanmu, semua membuatku merasa hidup

Saat bersinar menerangiku, aku berdansa bersamamu, Seluruh ekspresiku mendekat padamu
Saat kegelapan menutupi, kau masuk ke dalam tubuhku, perlahan memberi warna sebagai sebuah cahaya

Apakah kau melihat sinar mata itu (apakah kau melihatnya?), Apakah kau merasaan momen itu? Lihat apa yang kulakukan
Kau dan aku, memeluk kebahagiaan itu dan dengan rasa percaya diri memulainya lagi (kau dan aku)

Bayangan mengikutiku, memandangku, pancaran sebelah matamu, semuanya menyinariku
Bayangan memelukku, menjagaku, gambaran tentangmu, keberadaanmu, semua melindungiku

Seiring berjalannya waktu penampilanku berubah, kaupun berubah juga, perubahan alam membawa metode coba-coba (trial dan error)
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
Sedikit demi sedikit waktu yang menyadarkan dan mengungkapkan, Aku tak dapat melupakan bayangan yang ingin menjagaku selamanya

Entah kau akan memandangku atau melindungiku, bahkan dimanapun aku akan bersamamu, aku akan menunjukkannya padamu sekarang

Aku berbicara melalui cermin (bicara lewat cermin), memberikan kekuatan yang membuatku memikirkanmu (membuatku berpikir)
Gerakan tubuh dan cahaya yang diberikan padamu (cahaya, tubuh, dan suara), suara-suara itu membangkitkanku lagi (membangkitkan lagi)

(I wanna show you what I mean)
Bayangan mengikutiku, memandangku, pancaran sebelah matamu, semuanya membuatku tertawa
Bayangan sekarang ada di dalam tubuhku, menjagaku, bayangan lain yang menempati diriku (bayangan lain)

KOSAKATA

따라오다 (ttaraoda): mengikuti
똑같다 (ttokkat'ta): sepertinya
모습 (moseub): wajah, penampilan
숨다 (sumta): menyembunyikan
고 싶다 (go shipta): ingin
피하다 (phihada): menghindar
ㄹ수 없다 (l su eopta): tidak dapat
모두 (modu): semua
생각하다 (saenggakhada): memikirkan
얼굴 (eolgul); wajah
위에 (wie): di atas
살며시 (salmyeoshi): perlahan
얹어놓다 (eonjeonotta): meletakkan
뒤에 (dwie): di atas
눈물 (nunmul): air mata
보다 (boda): melihat
슬픔 (seulpheum): kesedihan
아픔 (apheum): rasa sakit
딛다 (ditta): menginjak, melangkah
일어나다 (ireonada): bangun
끝 (kkeut): akhir, ujung
느끼다 (neukkida): merasakan
순간 (sunggan): waktu, saat
바라보다 (paraboda): memandang
시선 (shiseon): sebelah mata
눈빛 (nunbit): sinar mata
얼다 (eolda): membeku
만들다(mandeulda): membuat
감싸주다 (kamssajuda): menutupi, menjepit, membungkus
지켜주다 (jik'yeojuda): melindungi
존재 (jonjae): keberadaan
살다 (salda): hidup
조명 (jomyeong): menerangi
비추다 (bichuda): bersinar
함께 (hamkke): bersama
춤을 추다 (chumeul chuda): dansa
표현 (phyohyeon): ekspresi
다가가다 (tagagada): bergerak mendekat
어둠 (eodum): kegelapan
닫다 (datta): menutupi, cover
몸 (mom): tubuh
들어오다 (teureooda): masuk
하나 (hana): satu
빛 (bit): cahaya
천천히 (cheoncheonhi): perlahan-lahan
물들어가다 (muldeureogada): memberi warna, coloring, mewarnai
순간 (sunggan):saat
느끼다 (neukkida): perasaan
기쁨 (kippeum): senang
끌어안다 (kkeureoanta): memeluk
당당하다 (dangdanghada): tanpa rasa malu, mulia, agung
다시 (dashi): lagi
시작하다 (shijakhada): mulai
변하다 (byeonhada): berubah
자연 (jayeon): alam
시행착다 (shihaengchakta): trial and error , coba-coba
조금씩 (jogeumssik): satu demi satu
깨달아가다 (kkaedaragada): menyadarkan
인정하다 (injeonghada): mengungkapkan
영원히 (yeongwonhi): selamanya
잊다 (itta): lupa
간직하다 (ganjikhada): menjaga, melindungi
어디 (eodi): dimana
밝힐게 (palkhilke): menyatakan, mengungkapkan. menyinari
거울 (geoul): cermin
통해 말하듯 (t'onghae maehadeut): berbicara melalui
생각하다 (saenggakhada): berpikir
용기 (yonggi): kekuatan
일으키다 (ireuk'ida): bangkit, naik. Ke atas
웃다 (utda): tertawa
자리 (jari): tempat

Related Post