[동화] 전래동화 토끼와 자라 The Story of Hare's Liver

Dongeng atau 동화 ini menceritakan kisah raja laut yang mencari obat untuk sakit yang dideritanya. Cerita asli diambil dari deskripsi video you tube (klik di sini), sayangnya hanya tersedia dalam bahasa inggris. Sementara videonya sendiri tidak disertai subtitle berbahasa Korea.

 

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com

 (*please take all with credit if you copy paste and reposting/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

 Selama berbulan-bulan raja laut menderita suatu penyakit. Tabib kerjaan sudah mencoba berbagai obat namun tak ada hasilnya. Kemudian mereka mengirim orang pintar ke laut. Orang tersebut mengatakan bahwa satu-satunya obat untuk menyembuhkan penyakit raja hanya terdapat di darat.
“Di darat!” Raja bersorak
“Kami semua adalah makhluk laut. Bagaimana caranya agar bisa mendapatkan obat ini untukku?” lanjutnya
“Ada satu makhluk lauy yang bisa hidup di darat” ujar orang pintar
“Mungkin kura-kura dapat pergi ke darat dan mendapatkan obat ini” tambahnya
“Aku akan membrikan perintah padanya. Tapi katakan padaku, obat apakah itu?” tanya Raja
“Itu adalah hati kelinci yang cincang” jawab orang pintar
Raja laut kemudian mengirimkan kura-kura dan menjelaskan apa yang diinginkannya.

Kura-kura kemudian menemukan lubang dan mendudukinya. Saat kelinci akan keluar dari lubang, dengan cepat kura-kura melompat dan menekannya. Kelinci kesulitan bernafas dengan kura-kura di atasnya. Dengan terengah-engah ia berkata,
“Jangan sakiti aku, kura-kura, aku akan melakukan apapun maumu”
“Jangan melawan, kelinci. Raja laut ingin memberimu sesuatu, jadi kau harus ikut bersamaku” ujar kura-kura
Kura-kura tidak mengatakan yang sesungguhnya sebab dia pikir kelinci akan melarikan diri jika ia mendengar raja menginginkan hatinya.

Tak lama, mereka tiba di istana kerajaan laut. Raja laut melihat kelinci.
“Kami harus mengambil hatimu. Hanya itu satu-satunya obat yang akan menyembuhkanku”
“Apa.. mengambil hatiku!!!” kelinci berseru. Ia tahu bahwa tanpa hati ia akan mati
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
“Tuanku. Akan menjadi satu kehormatan jika aku memberikan hatiku padamu. Namun aku meninggalkannya di rumah agar tetap aman. Jika kau tak keberatan, aku akan pulang dan membawakannya untukmu”

Akhirnya, kelinci dan kura-kura kembali ke darat. Saat mereka tiba di lubang, kelinci meletakkan tangannya di lobang untuk merogoh area sekitar dan mengambil tiga potong akar kecil. Ia lalu berkata,

“Katakan pada raja untuk memakan satu bagian sebelum makan pagi sehari sekali. Dalam tiga hari ia akan sembuh”
Kelinci berbohong agar ia bisa bebas. Saat kura-kura kembali ke istana, ia menunjukkan tiga akar. Para tabib belum pernah melihat hati yang dikeringkan sebelumnya. Oleh karenanya raja laut mengambil satu bagian dan memakannya sebelum makan pagi selama tiga hari. Pada hari ke empat ia sembuh.

Lalu apakah akar yang diberikan kelinci tersebut? Itu adalah sepotong akar gingseng. Dan hingga sekarang banyak orang memakan ginseng untuk menjaga kondisi tubuh mereka agar tetap sehat.

Related Post