[K-LYRIC] Winner - Ah Yeah ¬ with Indonesian translation

우리 딱 약속해
uri ttak yaksokhae
난 친구는 못 해
nan chinguneun mot hae
깨끗하게
kkaekkeushage
아예
aye

가끔 참 야속해

gakkeum cham yasokhae
사랑 빼면 원래
sarang ppaemyeon wonrae
우린 남이야
urin namiya
아예
aye

하나도 안 미안해

hanado an mianhae
속이 다 후련해
sogi da huryeonhae
드디어 내 시간이 많이 생겼네
deudieo nae sigani manhi saenggyeossne
음 근데 뭘 해야 하지 이제
eum geunde mwol haeya haji ije


Reset set set
또다시 Bad bad bad boy
ttodasi Bad bad bad boy
로 돌아가 시원하게 밀어낼 때 때 때
ro doraga siwonhage mireonael ttae ttae ttae
영화관 대신 PC방
yeonghwagwan daesin Pcbang
주말엔 날 찾지 마
jumaren nal chajji ma
새로운 만남 어딜 갈까
saeroun mannam eodil galkka
휘파람이 절로 나와
hwiparami jeollo nawa

한 편의 영화처럼

han pyeonui yeonghwacheoreom
사랑해도
saranghaedo
열린 결말은 싫어
yeollin gyeolmareun silheo

그 주인공들처럼
geu juingongdeulcheoreom
울고 불며
ulgo bulmyeo
후회하긴 싫어
huhoehagin silheo
아예
aye

우리 딱 약속해

uri ttak yaksokhae
난 친구는 못 해
nan chinguneun mot hae
깨끗하게
kkaekkeushage
아예
aye

가끔 참 야속해
gakkeum cham yasokhae
사랑 빼면 원래
sarang ppaemyeon wonrae
우린 남이야
urin namiya
아예
aye

아예 내 눈 앞에서
aye nae nun apeseo
아예 떠나가 버려
aye tteonaga beoryeo
이제는 Bye bye
jeneun bye bye
이별 앞에 가위
byeol ape gawi

지고는 못 사는 너이기에

jigoneun mot saneun neoigie
싹 자를게 실오라기

ssak jareulge siroragi

게 같다 나란 놈

ge gatda naran nom
쫑 내자 맘먹고도 집게 손
jjong naeja mammeokgodo jipge son
은 너의 옷깃 잡은 채로
eun neoui osgit jabeun chaero
굳어버려 난 순애보
gudeobeoryeo nan sunaebo

한 편의 영화처럼

han pyeonui yeonghwacheoreom
사랑해도
saranghaedo
열린 결말은 싫어
yeollin gyeolmareun silheo

그 주인공들처럼
geu juingongdeulcheoreom
울고 불며
ulgo bulmyeo
질척대긴 싫어
jilcheokdaegin silheo
아예
aye

우리 딱 약속해
uri ttak yaksokhae
난 친구는 못 해
nan chinguneun mot hae
깨끗하게
kkaekkeushage
아예
aye

가끔 참 야속해

gakkeum cham yasokhae
사랑 빼면 원래
sarang ppaemyeon wonrae
우린 남이야
urin namiya
아예
aye

I don’t care 너의 피눈물도

I don’t care neoui pinunmuldo
I don’t care 난 원래 이런 놈
I don’t care nan wonrae ireon nom

네가 알던 착한 바본 여기 없어

nega aldeon chakhan babon yeogi eopseo
oh no

I don’t care 너의 주변에서
I don’t care neoui jubyeoneseo
I don’t care 나 쓰레기 돼도
I don’t care na sseuregi dwaedo

그냥 욕을 해 그래 그렇게
geunyang yogeul hae geurae geureohge
더는 미련 없게
deoneun miryeon eopsge
아예
aye

It’s over

우리 딱 약속해
uri ttak yaksokhae
난 친구는 못 해
nan chinguneun mot hae
깨끗하게
kkaekkeushage
아예
aye

It’s over

가끔 참 야속해

gakkeum cham yasokhae
사랑 빼면 원래
sarang ppaemyeon wonrae
우린 남이야
urin namiya
아예
aye

It’s over

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:.@haerajjang

*)please take all with credit for any copy paste and repost

Kita berjanji

Aku tidak bisa berteman lagi
Buatlah hal ini jelas
Aye

Terkadang, sangat kejam
Cinta keluar dari aslinya
Kita seperti orang asing
Aye

Sekalipun aku tak akan minta maaf
Di dalam, semua terasa lega
Akhirnya aku punya banyak waktu
Eum lalu apa yang harus kulakukan sekarang?

Reset set set
Aku kembali menjadi bad boy sekali lagi
Terdorong kembali dengan kesadaran
Lebih baik ruang PC daripada bioskop
Jangan cari aku di akhir pekan
Pertemuan yang baru dimana?
Aku keluar dan bersiul sendirian

Meskipun mencintai seperti potongan film
Aku tak suka ending yang terbuka

Aku menangis seperti pemeran utamanya
Tapi aku benci penyesalan
Aye
Kita berjanji
Aku tidak bisa berteman lagi
Buatlah hal ini jelas
Aye

Terkadang, sangat kejam
Cinta keluar dari aslinya
Kita seperti orang asing
Aye

Aye, di depan mataku

Aye, kau menghilang
Sekarang, selamat tinggal
Indonesian translation:. http://www.haerajjang.blogspot.com

Aku mengeluarkan gunting di depan perpisahan

Karena kau tak dapat hidup dengan kehilangan
Aku memotong semuanya, tanpa sisa

Aku pria yang mirip kepiting

Aku ingin mengeluarkan tangan penjepitku
Dengan memegang kerahmu
Aku gigih, memperjuangkan cinta sampai mati

Meskipun mencintai seperti potongan film
Aku tak suka ending yang terbuka

Aku menangis seperti pemeran utamanya
Tapi aku benci penyesalan
Aye
Kita berjanji
Aku tidak bisa berteman lagi
uatlah hal ini jelas
Aye

Kita berjanji

Aku tidak bisa berteman lagi
Buatlah hal ini jelas
Aye

Terkadang, sangat kejam
Cinta keluar dari aslinya
Kita seperti orang asing
Aye

Aku tidak perduli meskipun kau menangis darah
Aku tak perduli dengan pria yang aslinya seperti ini

Kau yang polos dan bodoh yang kukenal tak ada lagi di sini
oh no

Aku tak perduli dengan di sekitarmu
Aku tak perduli aku sudah menjadi sampah

Berjanjilah, benar, seperti itu
Tanpa menyesali lagi
aye

It’s over

Kita berjanji
Aku tidak bisa berteman lagi
Buatlah hal ini jelas
Aye

It’s over

Terkadang, sangat kejam
Cinta keluar dari aslinya
Kita seperti orang asing
Aye

It’s over
Reset set set
aye
oh no
It’s over
It’s over
It’s over

KOSAKATA

가위 (gawi): gunting
지고 (jigo): kehilangan
싹  (ssak): semuanya
자르다 (jareuda): memotong
깨끗하다 (kkaekkeuthada): jelas, jernih, adil
야속하다 (yasokhada): kejam
빼면  (ppaemyeon): eliminasi, kehilangan
원래 (wollae): asli
남 (nam): lainnya, orang lain, orang asing
후련하다 (huryeonhada): mencurahkan, meringankan, membebaskan
드디어  (deudieo): akhirnya
생기다 (saenggida): membuat, muncul
근데 (geunde): by the way
시원하다 (siwonhada): sejuk, hidup kembali, sadar
밀어내다 (mireoaeda): terdesak, terdorong
영화관  (yeonghwagwan): bioskop
휘파람 (hwipharam): siul
열린 결말 (yeollin kyeomal): open ending
질척대기다 (jilcheokdaegida): penyesalan
게 (ge): kepiting
내다 (naeda): mengeluarkan
마음먹다 (maeumeokta): berkeinginan, berencana
집게 (jibge): penjepit
옷깃  (otgit): kerah
굳어버리다 (kudeobeorida): gigih, tangguh
순애보 (sunaebo): istilah orang yang rela mati demi cinta
주변 (jubyeon): sekitar
그냥 욕을 해 그래 그렇게
미련 없다 (miryeon eopta) : tanpa penyesalan

Related Post