[K-LYRIC] BtoB - Friend ~ Indonesian translation

살아간다는 생각에 잠겨있는 동안

saragandaneun saenggage jamgyeoissneun dongan

내가 잃어버린 건

naega ilheobeorin geon

이젠 너무 아득하게만 느껴지는 걸

ijen neomu adeukhageman neukkyeojineun geol

추억을 더듬어봐도

chueogeul deodeumeobwado

아직 모두 다 여전한 건지

ajik modu da yeojeonhan geonji

그때 우리 참 많이 다퉜지

geuttae uri cham manhi datwossji

잊지 못해 모든 게 변한 대도

ijji moshae modeun ge byeonhan daedo

내 삶이 끝날 때 곁에 있는 건

nae salmi kkeutnal ttae gyeote issneun geon

우린 몰랐을지 몰라 살아가는 동안

urin mollasseulji molla saraganeun dongan

조금씩 가까워지던 우리 어느새 자라서

jogeumssik gakkawojideon uri eoneusae jaraseo

굳이 안녕이란 말도 필요 없을 것 같아

gudi annyeongiran maldo piryo eopseul geot gata

벅찬 이 세상에 I need you

beokchan i sesange I need you

F-R-I-E-N-D-S

지겹도록 오래된

jigyeopdorok oraedoen

I know I love my best friends

몇 명이면 난 족해

myeot myeongimyeon nan jokhae

I said F-R-I-E-N-D friend

난 볼 거야 평생

nan bol geoya pyeongsaeng

벅찬 이 세상에서 I need you

beokchan i sesangeseo I need you

You’re my B-E to the S-T, (Best) F-R-I-E-N-D (Friend)

어쩌면 가족보다 나를 더 잘 알 수 있지 (Maybe)

eojjeomyeon gajokboda nareul deo jal al su issji (Maybe)

다른 표현으로 말하면 (What what)

dareun pyohyeoneuro malhamyeon (What what)

You’re my brother from another mother sister from another mister

피는 안 섞였지만 별다를 건 없어

pineun an seokkyeossjiman byeoldareul geon eopseo

Got each other’s backs no matter what happens

When I’m down when I’m up 어떤 상황이어도

When I’m down when I’m up eotteon sanghwangieodo

내가 확실한 건 I can always count on ya

naega hwaksilhan geon I can always count on ya

우린 몰랐을지 몰라 살아가는 동안

urin mollasseulji molla saraganeun dongan

조금씩 가까워지던 우리 어느새 자라서

jogeumssik gakkawojideon uri eoneusae jaraseo

굳이 안녕이란 말도 필요 없을 것 같아

gudi annyeongiran maldo piryo eopseul geot gata

벅찬 이 세상에 I need you

beokchan i sesange I need you

작은 꿈에서 비롯된 그날을 생생히 기억해

jageun kkumeseo birosdoen geunareul saengsaenghi gieokhae

별이 되고 싶었던 아이 우연한 어떤 날

byeori doego sipeossdeon ai uyeonhan eotteon nal

시간의 파도를 타고 떠나

siganui padoreul tago tteona

너와 나의 드라마 엔딩은 없어 잘 봐

neowa naui deurama endingeun eopseo jal bwa

We’ll make it alright 그래 살아가는 동안

We’ll make it alright geurae saraganeun dongan

넌 누구보다 빛나 이제 내 손을 잡아

neon nuguboda bichna ije nae soneul jaba

우린 몰랐을지 몰라 살아가는 동안

urin mollasseulji molla saraganeun dongan

조금씩 가까워지던 우리 어느새 자라서

jogeumssik gakkawojideon uri eoneusae jaraseo

굳이 안녕이란 말도 필요 없을 것 같아

gudi annyeongiran maldo piryo eopseul geot gata

벅찬 이 세상에 I need you

beokchan i sesange I need you

F-R-I-E-N-D-S

지겹도록 오래된

jigyeopdorok oraedoen

I know I love my best friends

몇 명이면 난 족해

myeot myeongimyeon nan jokhae

I said F-R-I-E-N-D friend

난 볼 거야 평생

nan bol geoya pyeongsaeng

벅찬 이 세상에서 I need you

beokchan i sesangeseo I need you

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:.@haerajjang

(*please take all with credit for any copy paste and repost/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali).

Ketika aku tenggelam dalam pikiran hidupku

Sesuatu yang hilang dariku,

Sesuatu yang saat ini terasa sangat menjauh

Meskipun aku mencoba menelusuri ingatanku

Apakah semuanya masih tetap sama?

Saat itu kita banyak bertengkar

Aku tak dapat melupakannya, meskipun segalanya berubah

Saat hidupku berakhir, ada seseorang yang berada di sampingku

Apakah kita tak tahu? Selama hidup ini tak tahu

Kita yang perlahan makin dekat ini telah dewasa

Bahkan sepertinya kita tak membutuhkan ucapan perpisahan

Di dunia yang luar biasa ini, aku membutuhkanmu

Teman

Kita berteman sudah lama, hingga terasa membosankan

Aku tahu, aku mencintai sahabatku

Berapapun banyak orang, aku cukup kamu saja

Kukatakan, teman, teman

Aku akan melihatmu saja selamanya

Di dunia yang luar biasa ini, aku membutuhkanmu

You’re my B-E to the S-T, (Best) F-R-I-E-N-D (Friend)

Mungkin kau mengenalku dengan baik melebihi keluargaku (mungkin)

Atau dengan kata lain (apa apa)

You’re my brother from another mother sister from another mister

Meskipun tidak berhubungan darah, namun tak ada bedanya

Got each other’s backs no matter what happens

Ketika aku di bawah, aku di atas, apapun itu situasinya

Aku yakin, aku dapat selalu memperhitungkannya

Apakah kita tak tahu? Selama hidup ini tak tahu

Kita yang perlahan makin dekat ini telah dewasa

Bahkan sepertinya kita tak membutuhkan ucapan perpisahan

Di dunia yang luar biasa ini, aku membutuhkanmu

Aku mengingat dengan jelas hari itu, yang dimulai dari mimpi kecil

Suatu hari yang tanpa disengaja dimana seorang anak ingin menjadi bintang

Meninggalkan gelombang waktu

Drama kau dan aku tidak ada akhirnya, lihat dengan baik

We’ll make it alright, benar, selama hidupmu

Kau akan bersinar lebih dari siapapun, sekarang genggamlah tanganku

Apakah kita tak tahu? Selama hidup ini tak tahu

Indonesian translation:. http://www.haerajjang.blogspot.com

Kita yang perlahan makin dekat ini telah dewasa

Bahkan sepertinya kita tak membutuhkan ucapan perpisahan

Di dunia yang luar biasa ini, aku membutuhkanmu

Teman

Kita berteman sudah lama, hingga terasa membosankan

Aku tahu, aku mencintai sahabatku

Berapapun banyak orang, aku cukup kamu saja

Kukatakan, teman, teman

Aku akan melihatmu saja selamanya

Di dunia yang luar biasa ini, aku membutuhkanmu

KOSAKATA

잠기다 (jamgida): tenggelam, terkunci

아득하다 (adeukhada): jauh

더듬다 (deodeumda): meraba

다투다 (dat’uda): mengomel, bertengkar

굳이 ( gudi): dengan tegar

벅차다 (beokchida): berlebihan

지겹다 (jigyeopta): bosan

죽하다 (jukhada): cukup

벅차다 (beokchida): berlebihan, meluap

섞이다 (seokkida): campuran

별다르다 (byeoldareuda): spesial, khusus, khas, tertentu

상황 (sanghwang): situasi

확실하다 (hwaksilhada): yakin

비롯하다  (birothada): memulai

생생히 기억해 (saeng saenghi kieokhae): mengingat dengan jelas

 파도 (phado): gelombang

Related Post