[DONGENG] The Son Of The Cinnamon Tree ~ Indonesian translation

의 아들 계피 나무

오래 전, 거기 매우 큰 계 피 나무를 서 서. 달콤한 꽃 냄새는 사지에 피어 있던 하는 때 매년 마다 요정 그것을 방문 하는 하늘에서 올 것 이다. 요정 마른 나무에 대 한 것이 고 아름 다운 목소리로 불러. 바람 나무의 달콤한 냄새가 꽃을 뿌려 하 고 멀리, 멀리 요정의 목소리를가지고 것 이다. 계 피 나무 요정의 아름 다운 목소리를 사랑합니다. 요정 사랑 나무의 꽃의 달콤한 냄새가. 곧는 요정과 계 피 나무 결혼 하 고 아기를 출산 했다.

그들의 아기가 강한 어린 소년으로 성장 합니다. 그는 그의 어머니의 아름 다운 목소리를 경청 하 고 그의 아버지의 달콤한 꽃 냄새를 사랑 했다. 소년은 큰 만큼 마자는 요정을 그녀의 집 위의 하늘에 날아갔다.

첫 번째 여름에 그녀가 떠난 후 큰 비바람이 있었습니다. 첫째, 필드 물에서 매장 되었다. 곧, 산도 물에 의해 덮여 있었다. 높이 계 피 나무 감 높이 가파른 언덕에 서 서. 그러나, 오래 전에 그것은 또한 물으로 덮여 있습니다. 마지막으로, 그것은 이상 강한 파도 견딜 수 없습니다. 계 피 나무 큰 사고와 함께 상승 물에 빠졌다. 그의 아들, "서둘러, 내 뒤에 엎드려!"를 외쳤다 트리 그래서, 그의 아버지의 껍질에 소년 등반 다시 덮여 있다.

계 피 나무와 그의 아들 띄운 물에 의해 완전히 덮여 했다 세계의 모든 주위. 그들은 홍수 물에 세계의 위에 떠내려, 그들은 물 속에 떠 있는 개미의 그룹에 따라 했다. "우리를 저장 합니다. 제발 우리를 구할!"트리에 개미 외쳤다. 소년 개미에 대 한 미안 느꼈다. 그는 그의 아버지가 계 피 나무, "아버지는 확실히 도움이 귀하의 뒷면에 타고 개미를." 물었다 계 피 나무 그의 뒤쪽에 개미 하 게 하기로 결정 했다. 소년 물 개미의 모든 특 종 하 고 다시 적용 하는 그의 아버지의 껍질에 그를 배치. 개미가 그들의 머리를 숙이 고 말했다, "큰 나무, 주셔서 감사 합니다. 어느날 우리가 당신의 친절에 대 한 당신을 갚을 것 이다. "

잠시 후, 모기 떼로 모여 들 했다.그들은 "수 우리 또한 타고 다시?" 나무와 변론 했다 "물론" 나무를 말했다. 그래서 피곤된 모기 나무의 뒤에 착륙 하 고 그들의 피곤된 날개의 휴식을 취했다. 그들은 또한 상환 트리 하루를 약속 했다.

며칠 후 소년 도움을 위해 비명 튀는 물에 자신의 나이의 다른 소년을 보았다. 소년이 물었다 트리, "아버지, 수 소년도 타고 귀하의 뒷면에." "아니, 그는 수 없습니다" 계 피 나무 놀된 아들에 게 말했다. 소년은 나무의 뒷면에 타고 다른 아이 게 그의 아버지를 구걸 했다. "만약 우리가 그 도움이 되지 않습니다, 그는 익사" 소년이 말했다. 하지만 계 피 나무는 회사와 그의 아들의 요청을 거부 합니다. 소년은 그의 아버지, 계 피 나무와 함께 탄 원 유지. 마지막으로, 계 피 나무에 그의 아들에 게 준. "그래, 할 당신이 바라는 대로." 그래서 소년 물에서 익사 소년과 나무의 뒤를 타고 그를 왔.

많은 일에 대 한 그들은 모두 세계 각국 들이었다. 어느 날, 그들은 섬에 마지막 발견. 소년, 개미, 그리고 모기 나무 떨어져 있어 섬 주위를 걸어. 더 많은 토지에 대 한 보고에서 띄운 트리. 2 소년 늙은 여자와 그녀의 2 손녀 섬에 살고 발견. 5는 유일한 사람들이 왼쪽된 세계에 살고 있었다. 폭우와 구름의 많은 일 후에 하늘 지워지고 물을 최대 건조 천천히 시작 합니다. 2 소년 늙은 여자의 집에 거주 하 고 그녀의 토지 농장.

늙은 여자 계 피 나무의 아들을 좋아 했다. 그는 친절, 정중 하 고 아주 열심히 노력 합니다. 다른 소년이 그 것 들이 아무도 했다. 그 계 피 나무의 아들의 질투가 되었다. 그는 그녀에 게 거짓말을 말하고 하 여 나쁜 늙은 여자의 눈에 보이는 계 피 나무의 아들을 확인 하기로 결정 했다.

"내 친구가 매우 영리 하다 고 그는 모래에 쌀의 바구니를 덤프 하는 경우 그 수 각 곡 골라을 바구니에 다시 넣어 너무 숙련 된." 늙은 여자를 깜짝 놀라게 했다. "이는 너무. 정말 놀랍습니다. 그것을 시도 줘 보자"늙은 여 자가 말했다. 그래서, 그녀는 모래에 쌀의 바구니 흘 렸 어. 다음, 그녀는 모든 쌀을 선택 하 고 바구니에 넣어 계 피 나무의 아들을 말했다. 소년은 모래 갔다 쌀 데리 러 려 고. 그것은 매우 어렵다고 하 고 그는 단일 쌀알을 수집할 수 없습니다. 갑자기, 개미의 그룹 등장. 그들은 각 쌀알을 선택 하 고 바구니에 그것을 배치 하기 시작 했다. 시간에, 그들은 했다 쌀 알갱이 집어 바구니에 다시 넣어. 결과 보면, 늙은 여자 계 피 나무의 아들을 더 좋아 했다.

오래 전에, 결혼을 소년에 대 한 시간 이었다. 늙은 여자 아이 호출 하 고 말했다 "홍수 거기 지구에 더 많은 사람들이 확신 했다. 결혼 하 고 많은 어린이 들을가지고 해야 합니다. 언덕 위의 집 2 실 있다. 내 손녀 중 집안의 이스트 사이드에 방에 이며 다른 방에 웨스트 사이드에 대기. 한 방에 선택한 안에 여자와 결혼 합니다. "

계 피 나무의 아들 결혼 스마트 하 고 친절 한 소녀 싶 었 어 요. 그냥 시간에, 그 홍수 동안 저장 했다 모기 그 맴 돌아 했다. 그들은 "집안의 이스트 사이드에 방으로 이동 그의 귀에 속 삭 였다 합니다. 동쪽, 동쪽입니다. 동입니다. " 내부 똑똑하고 친절 소녀는 그녀의 머리를 숙이 고 기다리고 있었다. 소년 소녀와 결혼 하 고 그들은 함께 행복 하 게 살았다.

바다에서 저장 했다 나쁜 소년은 서쪽 방으로 갔다. 그는 거기 기다리는 여자 결혼. 친절 대우와 존경을 배울 때까지 그들은 서로 많은 불행 년을 살았다. 두 커플에는 많은 아들과 딸 했다.

이것은 어떻게 세계는 다시 한번 사람들이 가득 합니다.

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit if you copy paste and repost)

Anak laki-laki dari pohon kayu manis

Pada zaman dahulu kala, terdapat sebuah pohon kayu manis yang sangat besar. Setiap tahunnya ketika bunga yang berbau harum bermekaran di bawah dahan pohon, peri-peri dari langit akan datang mengunjungi. Peri-peri menghadap ke pohon yang mengering lalu bernyanyi dengan suara yang indah

Angin akan membawa suara dari peri dan menebarkan bunga yang berbau harum dari pohon itu jauh, dan jauh. Pohon kayu manis menyukai suara indah dari peri. Peri menyukai bau harum bunga dari pohon kayu manis. Selanjutnya peri dan pohon kayu manis menikah dan melahirkan bayi laki-laki.

Anak mereka tumbuh menjadi anak laki-laki yang kuat. Ia suka mendengar dengan hikmat indahnya suara ibunya dan keharuman bunga ayahnya. Segera setelah anak laki-laki itu besar, peri terbang kembali ke atas, ke rumahnya di langit.

Pada musim panas pertama, setelah kepergian peri, terjadi hujan angin besar. Pertama, ladang tergenang dalam air. Lalu gunungpun tertutupi oleh air. Pohon kayu manis yang tinggi tetap berdiri dengan tangguh di lembah yang curam. Namun, tak lama kemudian, tertutup oleh air. Pada akhirnya, tak dapat bertahan oleh gelombang yang kuat. Pohon kayu manis roboh dengan suara keras bersamaan dengan riak air. Pohon itu berteriak kepada anaknya

“Cepat, merunduk di atas punggungku”.

Oleh karena itu, anak laki-laki itu memanjat kulit pohon ayahnya dan menutupi dirinya.

Pohon kayu manis dan anaknya yang tertutup sepenuhnya oleh air, mengapung mengelilingi dunia. Ketika mereka muncul ke permukaan dunia dari air yang membanjiri, mereka diikuti oleh sekelompok semut yang mengapung di air.

“Selamatkan kami. Tolong selamatkan kami!” teriak semut kepada pohon.

Anak laki-laki itu merasa kasihan kepada semut. Ia lalu bertanya kepada ayahnya, pohon kayu manis,  “ Ayah, bolehkah menolong semut dan menaikkannya di punggungmu ?”.

Pohon kayu manis memutuskan untuk menaikkan semut dipunggungnya.

Anak laki-laki itu menangkup semua semut lalu menempatkannya di kulit pohon ayahnya. Semut-semut menundukkan kepala dan berkata, “Pohon besar, kami sangat berterima kasih. Suatu hari nanti kami akan membayar kembali semua kebaikanmu”

Tak lama kemudian, sekelompok nyamuk berkerumun. Mereka memohon kepada pohoh “ Bolehkah kami naik juga?”

“Tentu” ucap pohon

Dengan begitu, nyamuk yang kelelahan mendarat di punggung pohon dan mereka mengistirahatkan sayapnya. Mereka juga berjanji akan membayar kembali kebaikan pohon.

Beberapa hari kemudian, anak laki-laki melihat anak laki-laki lain yang seumuran dengannya berkecipuk di dalam air berteriak meminta pertolongan. Anak laki-laki itu bertanya pada pohon,

“Ayah, bolehkan anak laki-laki itu juga naik dan berada di punggungmu?”

“Tidak, ia tak boleh naik” kata pohon kayu manis pada anaknya yang terkaget.

Anak laki-laki memohon pada ayahnya utuk membiarkan anak laki-laki itu naik di punggung pohon.

“Kalau kita tidak menolongnya, ia akan tenggelam” kata si anak

Akan tetapi pohon kayu manis tegas dan menolak permintaan anaknya. Anak laki-laki itu terus memohon kepada ayahnya, pohon kayu manis. Pada akhirnya, pohon kayu manis memberikan izin anaknya.

“Baik, lakukan yang kau inginkan”

Oleh karenanya anak laki-laki menaikkan anak yang tenggelam di air ke punggung pohon.

Selama beberapa hari, kesemuanya melewati berbagai negara di dunia. Hingga suatu hari, mereka pada akhirnya menemukan sebuah pulau. Anak laki-laki, semut, dan nyamuk turun dari pohon dan berjalan mengelilingi pulau. Pohon mengapung kembali untuk menginformasikan daratan lainnya. Di pulau itu kedua anak laki-laki itu bertemu wanita tua dan kedua putrinya yang hidup di sana. Kelima orang tersebut merupakan orang yang tersisa yang hidup di dunia ini. setelah berhari-hari hujan besar dan mendung, langit mulai terang dan air perlahan mengering. Kedua anak laki-laki itu tinggal dirumah wanita tua dan mengolah lahannya.

Wanita tua menyukai anak laki-laki dari pohon kayu manis. Ia ramah, sopan, dan bekerja dengan sungguh-sungguh. Anak laki-laki lainnya tidak melakukan apapun. Anak laki-laki itu iri dengan anak pohon kayu manis. Ia memutuskan untuk memastikan bahwa anak laki-laki dari pohon kayu manis terlihat buruk di mata wanita tua itu dengan mengatakan kebohongan.

“Temanku sangat cerdas, jika kau menumpahkan setenggok beras ke pasir, dia sangat ahli mengambil setiap butiran dengan jumlah yang sama lalu memasukkan kembali ke dalam tenggok.

Wanita tua itu sangat terkejut.

“Wow sungguh. Sangat mengagumkan.  Mari kita coba” ujar wanita tersebut

Oleh karenanya, ia menumpahkan beras dalam tenggok di pasir. Lalu ia berkata kepada anak dari pohon kayu manis untuk mengambil seluruh beras dan meletakkannya ke dalam tenggok. Anak lak-laki itu menuju pasir dan mencoba mengambil beras.  Hal itu sangat sulit dan ia tak dapat mengumpulkan sebutir beras pun. Tiba-tiba muncul sekawanan semut. Mereka mulai mengambil butiran beras dan menempatkannya di tenggok.  Waktu berlalu, mereka telah meletakkan kembali butiran beras ke dalam tenggok. Ketika melihat hasilnya, wanita tua itu menjadi lebih menyukai anak dari pohon kayu manis.

Tak lama, tiba saatnya anak laki-laki menikah. Wanita tua itu memanggil anaknya dan berkata

“Banjir tentu telah membuat tidak ada banyak orang di bumi ini. Kalian harus menikah dan memiliki banyak anak. Di rumahku di lembah ada 2 kamar. Putriku ada di kamar sisi barat dan sisi timur.  Pilihlah satu kamar dan nikahi gadis yang ada di dalam kamar itu”.

Anak dari pohon kayu manis menginginkan gadis yang baik hati dan pintar. Seketika, nyamuk yang diselamatkan saat banjir datang mendengung. Mereka berbisik di telinganya

“Pergilah ke kamar sisi timur. Timur, timur, Timur”

Di dalamnya telah menunggu gadis pintar dan baik hati sedang membungkuk. Anak laki-laki itu menikahi gadis itu dan hidup bersamanya.

Anak laki-laki jahat yang diselamatkan dari gelombang pergi ke kamar barat. Ia menikah dengan gadis yang telah menunggu di sana. Mereka hidup tidak bahagia satu sama lain selama bertahun-tahun hingga mereka belajar memperlakukan dengan baik dan menghormati . Dua pasangan itu memiliki banyak anak laki-laki dan perempuan

Inilah bagaimana dunia ini dipenuhi sekali lagi oleh orang-orang

KOSAKATA

특종 (t’ujong): menyendok, menyekop

적용  (jeokyong): menggunakan,menerapkan

배치 (baechi): menempatkan

친절 (chinjeol): kebaikan hati

갚다 (kaphta): membayar kembali

모기 (mogi): nyamuk

떼 (tte): sekelompok

모이다 (moida): Bersama,

변론  (byeollon): membuat alasan, bertahan, memohon

착륙 (charyuk): mendarat

날개 (nalgae): sayap

휴식을 취하다 (hyushikeul chwihada): mengistirahatkan

상환 (sanghwan): membayar kembali

등반  (deungban): panjat

띄우다 (tteuiuda): meluncurkan, melancarkan

의하다  (euihada): berdasarkan pada, karena, oleh karena

완전히  (wanjeonhi): sepenuhnya, seluruhnya

세계  (segye): dunia

개미 (gaemi); semut

그룹 (geureup): grup

저장 (jeojaeng): menyimpan

구하다(guhada): menolong, menyelamatkan

트리 (t’euri): tree, pohon

확실히 (hwakshirhi): pasti, tentunya

도움 (doum): menolong

뒷면 (dwitmyeon): belakang

뒤쪽 (dwijjok): sisi belakang

결정 (kyeoljeong): memutuskan

계피 (kyephi): pohon kayu manis

냄새 (naemsae): bau

사지 (saji): dahan

요정 (yojeong): peri

방문하다 (bangmunhada): berkunjung

마르다 (mareuda): mengering

대하다 (daehada): menghadap, menghadapi

뿌리다 (ppurida): menebarkan

곧다 (kotta): langsung, lurus

아기 (agi): anak

출산 (chulsan): melahirkan anak

강한 (kanghan): besar

소년 (sonyeon): anak laki-laki

성장 (seongjang): tumbuh

경청 (kyeongcheong): mendengar dengan sopan, hormat

비바람 (bibaram): hujan angin

필드  (phildeu): ladang

매장 (maejang): terkubur

의하다  (euihada): karena

덮이다 (deophida): tertutupi

가파르다 (kaphareuda): curam

언덕 (eondeok): lembah

사고 (sago): kecelakaan

상승 (sangseung): naik

서두르다 (seodureuda): cepat

엎드려 (eophteuryeo): merebahkan

껍질 (kkeopjil): kulit pohon

주위 (juwi): berkeliling

홍수 (hongsu): banjir

며칠 (myeochil) : beberapa hari

비명  (bimyeong): berteriak

튀다 (t’wida): berkecipuk, ciprat

자신 (jasin): diri

나이 (nai): umur

구걸 (kugeol): memohon

익사 (iksa): tenggelam

회사 (hoesa): tegas, perusahaan, kantor

요청 (yocheong): permohonan

거부  (geobu): menolak

탄원 (t’awon): memohon

유지 (yuji): tetap

세계 각국 (segyekankuk): berbagai negara di dunia

섬 (seom): pulau

발견 (balgyeol): menemukan

토지 (t’oji): tanah, lahan

보고 (bogo): laporan

 늙다 (neukta): tua

유일 (yuil):: hanya

왼쪽 (oenjjok): tersisa

폭우 (phuku): hujan besar

지워지다 (jiwojida): menghapus

최대 (choeda): besar

건조  (geonjo): tinggal

거주  (geoju): lahan

농장. (nongjang): berkebun

친절 (chinjeol): ramah

정중  (jeongjung): sopan

질투 (jilt’u): iri

확인 (hwakin): memastikan

매우  (maeu): sangat

영리   (yeongri): cerdas, pandai

모래 (morae): pasir

쌀 (ssal): beras

바구니 (biguni): tenggok, bakul

덤프  (dempheu): menumpahkan,

경우 (kyeongu): skenario

수  (su): jumlah

각 (kak): butir

시도 (sido): mencoba

흐르다 (heureuda): mengalir, tumpah

선택  (seont’aek): memilih, mengambil

고르다 (goreuda): mengambil

숙련 (sukryeon): memasukkan

데리러  (derireo): menemani, membawa

단일 (danil): tunggal, satu unit

수집하다 (sujibhada): mengumpulkan

등장 (deungjang): muncul

알갱 (alkaeng): butiran

집다 (jibta): mengambil

결과 (kyeolgwa): hasilnya

호출 (hochul): memanggil

지구 (jigu): bumi

이스트 (aiset’eu): east, timur

웨스트  (weoseut’eu): west, barat

사이드 (saideu): side, sisi

스마트 (seumat’eu): smart

친절  (chinjeol): baik hati

이동 (idung): bergerak

동쪽 (dongjjok): timur

똑똑하다 (ttokttokhada): cerdas

서쪽 (seojjok): barat

대우 (daeu): memperlakukan

존경 (junggyeong): hormat

불행 (bulhaeng): tidak bahagia

Related Post