[K-LYRIC] BigBang - Flower Road ~ Indonesian translation

그땐 참 좋았는데 말이야

geuttaen cham johassneunde mariya

너와 함께할 수만 있다면

neowa hamkkehal suman issdamyeon

때론 외롭고 슬퍼도 말이야

ttaeron oeropgo seulpeodo mariya

너와 같이 할 수만 있다면

neowa gati hal suman issdamyeon

Sing it na na na

노래해 나나나

noraehae nanana

Sing it na na na

우리 이게 마지막이 아니야

uri ige majimagi aniya

부디 또 만나요 꽃이 피면

budi tto mannayo kkocci pimyeon

때론 꽤 별난 일이 많아

ttaeron kkwae byeolnan iri manha

넌 나 같이 못난 놈을 만나

neon na gati mosnan nomeul manna

다시 누군갈 사랑할 수 있을까

dasi nugungal saranghal su isseulkka

너 아니라면 그럴 일은 없을 것 같아

neo aniramyeon geureol ireun eopseul geot gata

나 의식 없이 발길 흐름대로 가던 길

na uisik eopsi balgil heureumdaero gadeon gil

날 화려히 비춰주던 네 빛 한줄기

nal hwaryeohi bichwojudeon ne bit hanjulgi

그 전율이 느껴지는 예쁜 꽃 길

geu jeonyuri neukkyeojineun yeppeun kkot gil

그곳에 너로 인해 설수 있던

geugose neoro inhae seolsu issdeon

Roly poly toy

떠나려거든 보내 드리오리다

tteonaryeogeodeun bonae deuriorida

님이 가시는 길에 꽃을 뿌리오리다

nimi gasineun gire kkocceul ppuriorida

그리워지면 돌아와 줘요

geuriwojimyeon dorawa jwoyo

그때 또 다시 날 사랑해줘요

geuttae tto dasi nal saranghaejwoyo

이 꽃 길 따라 잠시 쉬어가다가

i kkot gil ttara jamsi swieogadaga

그 자리 그곳에서 날 기다려요

geu jari geugoseseo nal gidaryeoyo

그땐 참 좋았는데 말이야

geuttaen cham johassneunde mariya

너와 함께할 수만 있다면

neowa hamkkehal suman issdamyeon

때론 외롭고 슬퍼도 말이야

ttaeron oeropgo seulpeodo mariya

너와 같이 할 수만 있다면

neowa gati hal suman issdamyeon

많이 울기도 했지만 웃은 일도 많아

manhi ulgido haessjiman useun ildo manha

내 머릿속 안에는 추억이 너무 많아

nae meorissok aneneun chueogi neomu manha

이 또한 지나갈 테니까

i ttohan jinagal tenikka

이 다음에 만나요 꽃이 피면

i daeume mannayo kkocci pimyeon

1년 365 이 세상 하나뿐인

1nyeon 365 i sesang hanappunin

넌 내 음악의 Motive

neon nae eumagui Motive

날 일깨워주는 은인

nal ilkkaewojuneun eunin

네 커다란 꽃밭에 기대어

ne keodaran kkoccbate gidaeeo

막 떠오르던 가사말

mak tteooreudeon gasamal

아직도 참 생생해 빠담빠담

ajikdo cham saengsaenghae ppadamppadam

너란 만개 한

neoran mangae han

꽃의 색은 100000 개

kkoccui saegeun 100000 gae

무한대 거대한 울림

muhandae geodaehan ullim

Vivaldi의 사계

Vivaldiui sagye

아직도 그댄 내 맘에

ajikdo geudaen nae mame

담을 수 없는 그림

dameul su eopsneun geurim

내 눈을 의심하지

nae nuneul uisimhaji

You are my Magical Queen

떠나려거든 보내 드리오리다

tteonaryeogeodeun bonae deuriorida

님이 가시는 길에 꽃을 뿌리오리다

nimi gasineun gire kkocceul ppuriorida

그리워지면 돌아와 줘요

geuriwojimyeon dorawa jwoyo

그때 또 다시 날 사랑해줘요

geuttae tto dasi nal saranghaejwoyo

이 꽃 길 따라 잠시 쉬어가다가

i kkot gil ttara jamsi swieogadaga

그 자리 그곳에서 날 기다려요

geu jari geugoseseo nal gidaryeoyo

꽃 잎 따다 입을 맞추죠

kkot ip ttada ibeul majchujyo

얼굴은 빨개지고

eolgureun ppalgaejigo

꽃 길을 깔아 준비를 하죠

kkot gireul kkara junbireul hajyo

그대가 오시는 길

geudaega osineun gil

그리워지면 돌아와 줘요

geuriwojimyeon dorawa jwoyo

그때 또 다시 날 사랑해줘요

geuttae tto dasi nal saranghaejwoyo

이 꽃 길 따라 잠시 쉬어가다가

그 자리 그곳에서 날 기다려요

꽃 잎 따다 입을 맞추죠

kkot ip ttada ibeul majchujyo

얼굴은 빨개지고

eolgureun ppalgaejigo

꽃 길을 깔아 준비를 하죠

kkot gireul kkara junbireul hajyo

그 자리 그곳에서 날 기다려요

geu jari geugoseseo nal gidaryeoyo

INDONESIAN TRANSLATIONIndonesian translation:.@haerajjang

(*please take all with credit for any copy paste and repost/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Masa itu begitu menyenangkan

Hanya jika aku dapat Bersama denganmu

Meskipun saat itu terkadang sunyi dan sendu

Hanya jika aku dapat melakukannya denganmu

Nyanyikanlah nanana

Bernyanyilah nanana

Ini bukanlah yang terakhir bagi kita

Kumohon agar kita bertemu lagi ketika bunga-bunga bermekaran

Terkadang ada banyak hal yang aneh terjadi

Kau bertemu pria jahat sepertiku

Siapakah yang dapat mencintaiku lagi?

Jika bukan dirimu, sepertinya aku tak bisa melakukannya

Tanpa sadar, datang dan pergi, aku berjalan mengikuti arus

Kau menjadi satu cahaya yang menyinari dengan terangnya

Aku merasakan getaran dari jalan bunga* yang indah

Aku dapat bertahan karena dirimu, roly poly toy

Jika kau ingin meninggalkanku, aku akan membiarkanmu pergi

Aku akan menaburkan bunga di jalan yang kau tinggalkan

Jika kau merindukanku, kembalilah padaku

Saat itu kau dapat mengatakan mencintaiku lagi

Ikutilah jalan bunga ini lalu beristirahatlah sejenak

Tunggulah aku di jalan itu, di tempat itu

Masa itu begitu menyenangkan

Hanya jika aku dapat Bersama denganmu

Meskipun saat itu terkadang sunyi dan sendu

Hanya jika aku dapat melakukannya denganmu

Meskipun aku banyak menangis namun ada banyak hal yang membuatku tertawa

Ada banyak kenangan di dalam kepalaku

Karena hal ini juga akan berlalu

Kita dapat bertemu lagi lain kali ketika bunga-bunga bermekaran

1 tahun, 365 hari, di dunia ini hanya kau satu-satunya

Kau adalah motifasi bagi laguku

Penyelamatku yang membangkitkanku

Aku akan menyandarkan kepadamu hamparan bunga yang luas

Lalu kata-kata dalam lirik bermunculan

Aku masih mengingat dengan jelas, berdebar-debar

10000 warna bungamu yang mekar penuh

Echo yang besar dan tak terbatas

Seperti 4 musim Vivaldi

Indonesian translation:. http://www.haerajjang.blogspot.com

Kau masih berupa foto yang bahkan tak bisa kuletakkan di hatiku

Aku meragukan mataku

Kau adalah ratu sihirku

Jika kau ingin meninggalkanku, aku akan membiarkanmu pergi

Aku akan menaburkan bunga di jalan yang kau tinggalkan

Jika kau merindukanku, kembalilah padaku

Saat itu kau dapat mengatakan mencintaiku lagi

Ikutilah jalan bunga ini lalu beristirahatlah sejenak

Tunggulah aku di jalan itu, di tempat itu

Aku akan memilihkan kelopak bungamu lalu menciummu

Wajahmu memerah

Aku menebarkan dan menyiapkan jalan bunga

Jalan dimana kau akan datang

Jika kau merindukanku, kembalilah padaku

Saat itu kau dapat mengatakan mencintaiku lagi

Ikutilah jalan bunga ini lalu beristirahatlah sejenak

Tunggulah aku di jalan itu, di tempat itu

Aku akan memilihkan kelopak bungamu lalu menciummu

Wajahmu memerah

Aku menebarkan dan menyiapkan jalan bunga

Tunggulah aku di jalan itu, di tempat itu

KOSAKATA

부디 (budi): mohon

피다 (phida): mekar

때론 (ttaeron): kadang

꽤  (jjwae): cukup

별나다 (byeolnada): aneh

의식  (eusik): sengaja, sadar

발길  (palgil): datang pergi

흐름 (heureum): arus, aliran

화려 (hwaryeo): terang, indah

한줄기 (hanjulgi): cahaya

전율 (jeonyul): getaran, gemetar

꽃길 (kkotgil): flower path- istilah untuk suatu jalan yang agung, indah

인하다 (inhada): dikarenakan

가시다 (kasida): mencuci, menghilang, pergi

뿌리다 (ppurida): menebarkan, memercikkan

또한 (ttohan): lagi

일깨워주다 (ilkkaewojuda): membangkitkan, menggairahkan

은인 (eunin): penyelamat

꽃밭 (kkotbat’): hamparan bunga

기대다 (kidaeda): menyandarkan

가사 (kasa): lirik

생생하다 (saengsaenghada): jelas

빠담빠담 (ppadam ppadam): suara jantung berdebar

만개  (manggae): mekar penuh

색 (saek): warna

무한대 (muhandae): tak terbatas

거대 (keodae): besar

울림 (ullim): echo

담다 (damta): meletakkan

의심하다 (eushimhada): meragukan

따다  (ttada): memilih
깔다 (kkalda): menyebarkan, melapisi

Related Post