아무 일도 아냐
amu ildo anya
잊으려 해도
ijeuryeo haedo
머릿속에 니말
meorissoge nimal
떠나질 않아
tteonajil anha
가시 돋친 니말
gasi dotchin nimal
나를 찌르고
nareul jjireugo
하루 종일 그 말
haru jongil geu mal
나를 괴롭혀
nareul goerophyeo
니가 나를 알아
niga nareul ara
얼마나 알아
eolmana ara
뭐를 알아
mworeul ara
나를 맘대로 말해
nareul mamdaero malhae
보이는 게
boineun ge
단 줄 아는 거니 넌
dan jul aneun geoni neon
다른 건 다 틀리니
dareun geon da teullini
너의 공간을 넘어
neoui gongganeul neomeo
내 시간 속에
nae sigan soge
들어와 본다면
deureowa bondamyeon
사실은 나도
sasireun nado
너처럼 아픈 걸
neocheoreom apeun geol
알게 될 텐데
alge doel tende
제발 니 말만 말고
jebal ni malman malgo
귀를 좀 열어
gwireul jom yeoreo
단 한 번 이라도
dan han beon irado
한 번쯤 너도
han beonjjeum neodo
내가 돼본다면
naega dwaebondamyeon
넌 다를 것 같니
neon dareul geot gatni
만약 니가 나라면
manyak niga naramyeon
니가 나라면
niga naramyeon
가시 돋친 니 말에
gasi dotchin ni mare
난 또 고갤 돌려
nan tto gogael dollyeo
아니라고 해도
anirago haedo
난 또 네게 홀려
nan tto nege hollyeo
시간을 돌려
siganeul dollyeo
다시 니맘 돌려
dasi nimam dollyeo
사랑할 수 있을까
saranghal su isseulkka
니가 나라면
niga naramyeon
니가 준 상처가
niga jun sangcheoga
다 아물 때까지
da amul ttaekkaji
니가 남기고 간
niga namgigo gan
그 흔적 만이
geu heunjeok mani
날 찾아와
nal chajawa
널 떠올리게 해
neol tteoollige hae
왜 오늘도 나는
wae oneuldo naneun
너를 찾는지
Why
neoreul chajneunji Why
너의 공간을 넘어
neoui gongganeul neomeo
내 시간 속에
nae sigan soge
들어와 본다면
deureowa bondamyeon
사실은 나도
sasireun nado
너처럼 아픈 걸
neocheoreom apeun geol
알게 될 텐데
alge doel tende
제발 니 말만 말고
jebal ni malman malgo
귀를 좀 열어
gwireul jom yeoreo
단 한 번 이라도
dan han beon irado
한 번쯤 너도
han beonjjeum neodo
내가 돼본다면
naega dwaebondamyeon
넌 다를 것 같니
neon dareul geot gatni
만약 니가 나라면
manyak niga naramyeon
니가 나라면
niga naramyeon
차가운 바람이 불면
chagaun barami bulmyeon
난 니말이 들려
nan nimari deullyeo
내 가슴에 박힌 그 말
nae gaseume bakhin geu mal
그 말이 난 너무 아파
geu mari nan neomu apa
잠을 청하려고 해도
jameul cheongharyeogo haedo
난 니말이 들려
nan nimari deullyeo
내 가슴에 박힌 그 말
nae gaseume bakhin geu mal
그 말이 난 너무 아파
geu mari nan neomu apa
너의 공간을 넘어
neoui gongganeul neomeo
내 시간 속에
nae sigan soge
들어와 본다면
deureowa bondamyeon
사실은 나도
sasireun nado
너처럼 아픈 걸
neocheoreom apeun geol
알게 될 텐데
alge doel tende
제발 니 말만 말고
jebal ni malman malgo
귀를 좀 열어
gwireul jom yeoreo
단 한 번이라도
dan han beonirado
한 번쯤 너도
han beonjjeum neodo
내가 되본다면
naega doebondamyeon
넌 다를 것 같니
neon dareul geot gatni
니가 나라면
niga naramyeon
니가 나라면
niga naramyeon
조금은 달라졌을까
jogeumeun dallajyeosseulkka
니가 나라면
niga naramyeon
함께 할 수 있었을까
hamkke hal su isseosseulkka
니가 나라면
niga naramyeon
나쁘지 않았었을까
nappeuji anhasseosseulkka
니가 나라면
niga naramyeon
니가 나라면
niga naramyeon
조금은 달라졌을까
jogeumeun dallajyeosseulkka
니가 나라면
niga naramyeon
함께 할 수 있었을까
hamkke hal su isseosseulkka
니가 나라면
niga naramyeon
나쁘지 않았었을까
nappeuji anhasseosseulkka
만약 니가 나라면
manyak niga naramyeon
INDONESIAN TRANSLATION
@haerajjang
Tak mengerjakan apapun
Meskipun berusaha melupakannya
Kata-katamu tetap ada di dalam pikiranku
Kata-kata kasarmu menusukku
Kata-kata itu sepanjang hari mengusikku
Kau mengerti diriku
Seberapa mengerti
Apa yang kau tahu
Kau bicara padaku sesukamu
Apakah kau merasa tahu semuanya dengan baik dengan melihat saja?
Apakah berbeda itu salah?
Jika saja kau melewati ruangmu lalu masuk ke dalam waktuku
Kalau saja kau dapat mengerti
Sebenarnya akupun merasakan
sakit sepertimu
Tolong jangan ucapkan itu padaku
Bukalah telingamu meskipun hanya sekali
Sekali saja
Jika kau menjadi diriku
Apakah kau sepertinya akan menjadi orang yang berbeda?
Jika engkau menjadi diriku
Jika kau menjadi aku
Aku akan mengangkat kepalaku atas kata-katamu yang kasar
Kalaupun tidak, aku juga tetap terpesona padamu
Jika waktu berputar kembali
Jika perasaanmu dapat kembali
Akankah kau dapat mencintaiku?
Jika kau menjadi aku
Hingga luka yang kau berikan sembuh semuanya
Hanya bekas itu yang kau tinggalkan
Membuatku memikirkanmu dan mencarimu
Mengapa hari ini aku mencarimu, mengapa
Jika saja kau melewati ruangmu lalu masuk ke dalam waktuku
Kalau saja kau dapat mengerti
Sebenarnya akupun merasakan
sakit sepertimu
Tolong jangan ucapkan itu padaku
Bukalah telingamu meskipun hanya sekali
Sekali saja
Jika kau menjadi diriku
Apakah kau sepertinya akan menjadi orang yang berbeda?
Jika engkau menjadi diriku
Jika kau menjadi aku
Ketika angin dingin berhembus
Aku mendengar ucapanmu
Kata-kata itu akan tersimpan di hatiku
Kata-kata itu sangat menyakitiku
Meskipun berusaha untuk tidur
Aku masih mendengar ucapanmu
Kata-kata itu akan tersimpan di hatiku
Kata-kata itu sangat menyakitiku
Jika saja kau melewati ruangmu lalu masuk ke dalam waktuku
Kalau saja kau dapat mengerti
Sebenarnya akupun merasakan
sakit sepertimu
Tolong jangan ucapkan itu padaku
Bukalah telingamu meskipun hanya sekali
Sekali saja
Jika kau menjadi diriku
Apakah kau sepertinya akan menjadi orang yang berbeda?
Jika engkau menjadi diriku
Jika kau menjadi aku
Apakah hal ini akan berubah sedikit saja?
Jika kau menjadi aku
Apakah kita bisa Bersama?
Jika kau menjadi aku
Apakah tak seburuk itu?
Jika engkau menjadi diriku
KOSAKATA
가시 돋친말 (kasi dotchinmal): kata-kata yang kasar
찌르다 (jjareuda): menusuk
괴롭히다 (gwirophida): mengusik,
mengganggu,
맘대로 (mamdaero): terserah kamu, up to you
틀리다 (t’eullida): salah
공간 (gonggan): ruang
넘다 (neomta): melompati, melewati
홀리다 (hollida): tergoda, kalap,
terobsesi, terpesona
아물다 (amulda): sembuh
흔적 (heunjeok): bekas, jejak
박히다 (bakhida): tertanam, tersimpan
