마음이 툭 하고 끊어진 것 같아
maeumi tuk hago kkeunheojin geot gata
한동안 멍하다 금세 너무 아파
handongan meonghada geumse neomu apa
우우우우 잘 지내
uuuu jal jinae
차가운 너의 그 한마디
chagaun neoui geu hanmadi
머뭇대며 왜냐고 물어보려다
meomusdaemyeo waenyago mureoboryeoda
그만두기로 해
geumandugiro hae
이제 와 뭐가 중요하겠니
ije wa mwoga jungyohagessni
이별의 이유 따위
ibyeorui iyu ttawi
달라지는 건 없을 텐데
가까스로 한동안 버티겠지
gakkaseuro handongan beotigessji
엉망으로 너 없는 시간들을
eongmangeuro neo eopsneun sigandeureul
그러다 네 소식에
geureoda ne sosige
잘 지낸단 말에 무너지듯
jal jinaendan mare muneojideus
못 견디게 보고 싶겠지 나는
mot gyeondige bogo sipgessji naneun
그런가 봐 내 마음 한편에선
geureonga bwa nae maeum hanpyeoneseon
참 못난 생각만 해
cham mosnan saenggakman hae
적어도 나보단 더 아프길
jeogeodo nabodan deo apeugil
나보다 늦게 잊길
naboda neujge ijgil
나 때문에 잠 못 이루길
na ttaemune jam mot irugil
너 없이 가까스로 한동안 버티겠지
neo eopsi gakkaseuro handongan beotigessji
엉망으로 너 없는 시간들을
eongmangeuro neo eopsneun sigandeureul
그러다 네 소식에
geureoda ne sosige
잘 지낸단 말에 무너지듯
jal jinaendan mare muneojideus
못 견디게 그립고 못 견디게 밉겠지
mot gyeondige geuripgo mot gyeondige mipgessji
어쩌면 나에게 미안해서
eojjeomyeon naege mianhaeseo
널 너무 사랑한 내가 안쓰러워서
neol neomu saranghan naega ansseureowoseo
잘 지내고 싶은데 네 말처럼
jal jinaego sipeunde ne malcheoreom
일분 일초가 엉망이야
ilbun ilchoga eongmangiya
이별이 다 그렇지
ibyeori da geureohji
괜찮은 척 지내다
gwaenchanheun cheok jinaeda
한순간 주저앉고 말아
hansungan jujeoanjgo mara
우연히 보게 된 누군가와
uyeonhi boge doen nugungawa
웃는 네 사진에
usneun ne sajine
못 견디게 그립고
mot gyeondige geuripgo
또 못 견디게 밉겠지
tto mot gyeondige mipgessji
어쩌면 나에게 미안해서
eojjeomyeon naege mianhaeseo
널 너무 사랑한 내가 안쓰러워서
neol neomu saranghan naega ansseureowoseo
잘 지내고 싶은데 네 말처럼
jal jinaego sipeunde ne malcheoreom
일분 일초가 엉망이야 너 없인
ilbun ilchoga eongmangiya neo eopshin
INDONESIAN TRANSLATION
@haerajjang
Hatiku serasa hancur
Sesaat aku merasa hampa, sangat menyakitkan
Uuuu “apakah kau baik-baik saja?”
Satu ucapan darimu yang dingin
Bimbang, aku ingin bertanya, mengapa?
Namun aku berhenti dan tidak melakukannya
Saat ini apakah ada yang penting lagi?
Alasan perpisahan kita dan semacamnya..
Karena tak ada yang akan berubah
Aku hampir menahannya untuk sesaat
Aku membuat kekacauan saat tak ada dirimu
Aku serasa hancur saat mendengar kabar tentangmu dan apa yang kau
lakukan
Aku merindukanmu dan tak bisa menahannya lagi
Di salah satu ruang hatiku, aku hanya berpikiran buruk
Setidaknya kau lebih tersakiti daripada aku, lebih sulit melupakan daripada
aku
Dan kau tak bisa tidur karena aku
Tanpamu, aku hampir menahannya untuk sesaat
Aku membuat kekacauan saat tak ada dirimu
Aku serasa hancur saat mendengar kabar tentangmu dan apa yang kau
lakukan
Aku tak bisa menahan rindu dan benci
Mungkin dirimu merasa bersalah
Mungkin dirimu merasa kasihan padaku yang terlalu mencintaimu
Indonesian translation :. http://www.haerajjang.blogspot.com
Aku ingin melakukan dengan baik seperti ucapanmu
Tetapi aku mengacaukan setiap menit dan setiap detiknya
Perpisahan itu seperti ini
Berpura-pura baik-baik saja
Lalu jatuh di satu waktu
Tak sengaja aku melihat dirimu di dalam foto tertawa dengan seseorang
Aku tak bisa menahan rindu dan benci ini
Mungkin dirimu merasa bersalah padaku
Mungkin dirimu merasa kasihan padaku yang terlalu mencintaimu
Aku ingin melakukan dengan baik seperti ucapanmu
Tetapi aku mengacaukan setiap menit dan setiap detiknya
KOSAKATA
안쓰럽다 (ansseureopta): kasihan
끊어지다 (kkeureojida): sentak, hancur
멍하다 (meonghada): blank, hampa
금세 (keumse): pendek, cepat, singkat
머뭇대다 (memutdaeda): ragu, bingung
그만두다 (keumanduda): berhenti
중요하다 (juyohada): penting
달라다 (tallada): berubah
한편 (hanphyeon): salah satu sisi
적어도 (jeogeodo): setidaknya
가까스로 (kakkaseuro): sesaat
버티다 (beot’ida): tahan, menanggung
엉망으로 (eongmangeuro): menghancurkan, merusak,
mengganggu
소식 (soshik): berita, kabar
무너지다 (muneojida): hancur
견디다 (kyeondida): tahan
주저앉다 (jujeoanta): jatuh, menyerah,
tenggelam
