[SERBA-SERBI] Bedah “Aze Gag” dari Mamamoo

Azegag dituliskan sebagai 아재개그 (ajaegaegeu) yang merupakan gabungan dari 아재 (ajae) dan 개그 (gaegeu). 아재 (ajae) adalah sebutan untuk 아저씨 (ajeossi)/ paman dalam dialek Kyeongsang. Sedangkan 개그 (gaegeu) berasal dari Bahasa inggris yakni “gag” yang artinya humor, candaan, guyonan. Dalam berbagai referensi judul lagu ini sering diartikan sebagai “Dad Jokes” yang berarti humor atau candaan bapak-bapak yang membuat orang ‘tepok jidat’ alias tak habis pikir. Masih dalam Bahasa inggris, kerap disebut sebagai “puns” yaitu permainan kata yang memiliki persamaan kata ataupun pelafalannya. Karena berbasis pada pelafalan dan penulisan maka humor ini hanya akan membuat tertawa jika orang tersebut memahami bahasanya.

Bagaimana dengan Bahasa Indonesia? Permainan kata semacam itu sepertinya bisa disamakan dengan

Homonym (sama tulisan, sama pelafalan, beda makna), contoh: bisa (bisa ular/ bisa dapat)

Homofon (beda tulisan, sama pelafalan, beda makna), contoh: bank / bang

[Serba-Serbi] Lebih Dekat dengan Busan Satoori

Beberapa waktu yang lalu blog ini pernah memposting sebuah artikel mengenai dialek atau yang dalam bahasa Korea disebut dengan 사투리 (sat'uri). Dalam artikel tersebut telah diulas bahwasannya dialek di negara Korea ada banyak sekali. Setiap dialek memiliki karakter masing-masing. Menurut dua orang teman saya yang tinggal di Busan, dialek ini jika dianalogikan seperti bahasa Jawa.

[SERBA-SERBI] Korean Emoticon

Emoticon adalah suatu icon yang bisa dipergunakan untuk melambangkan ekspresi dan perasaan yang biasanya dalam bentuk kombinasi tulisan. Orang-orang Korea termasuk kreatif dalam hal membuat emoticon ini. Apalagi lambang-lambang ini bisa dibuat dengan hangul. Ada banyak sekali emoticon dan variasinya sebagai simbol emosi tertentu. Berikut ini adalah beberapa contoh emoticon yang cukup populer digunakan di Korea saat chatting ataupun texting.