[K-LYRIC] SNSD - Gee ~ with Indonesian translation

Uh huh, listen boy.
My first love story
My angel and my girls
My sunshine
Oh, oh let’s go!

너무 너무 멋져 눈이 눈이 부셔
Neomu neomu meotjyeo nunee nunee bushyeo
숨을 못쉬겠어 떨리는걸
Soomeul motshigesseo ddeollineun geol
Gee gee gee gee baby baby baby
Gee gee gee gee baby baby baby

Oh, 너무 부끄러워 쳐다볼수 없어
Oh, neomu bukkeureowo cheoda bolsu obseo
사랑에 빠져서 수줍은 Girl
Sarangeh Bbajyeoseo Soojoopeun Girl
Gee gee gee gee baby baby baby
Gee gee gee gee baby baby baby

(어떡하죠) [수영]어떡하죠
Eoddeokhajyo
(떨리는 나는) 떨리는 나는요
(Ddeollineun naneun) Ddeollineun naneunyo
(두근 x 4) 두근 두근 거려 밤에 잠도 못이루죠
(Doogeun x 4) Doogeun Doogeun georyeo bameh jamdo mot eerujyo
나는 나는 바본가봐요 그대 그대밖에 모르는 바보 그래요 그대 보는 날
Na neun na neun babon gabwayo geu dae bakkeh moreuneun babo geuraeyo geu dae boneun nal

너무 반짝반짝 눈이 부셔 no no no no
Neomu banjjak banjjak noonee booshyeo no no no no
너무 깜짝깜짝 놀라 나는 Oh oh oh oh oh
Neomu Kkamjjak Kkamjjak nolla naneun oh oh oh oh oh
너무 자릿자릿 몸이 떨려 Gee Gee Gee Gee Gee
Neomu jaritjarit momee Ddeollyeo Gee gee gee gee gee
젖은 눈빛 (Oh yeah) 좋은 향기 (Oh yeah yeah yeah)
Jeojeun noonbit (Oh yeah) Joeun hyanggi (Oh yeah yeah yeah)

오 너무 너무 예뻐 맘이 너무 예뻐
Oh neomu neomu Yehpeo mamee neomu Yehpeo
두 눈에 반해서 꼭 집은걸
Doo nooneh banhaeseo Kkok jibeun geol
Gee gee gee gee baby baby baby
Gee gee gee gee baby baby baby

너무나 뜨거워 만질 수가 없어
Neomuna Ddeugeowo manjil suga obseo
사랑이 되버려 후끈한걸 (붙드는걸?)
Sarangee dwibeoryeo hookkeunhan geol (Bootdeuneun geol?)
Gee gee gee gee baby baby baby
Gee gee gee gee baby baby baby

(어쩌면 좋아) 어쩌면 좋아요
(eojjeomyeon joah) Eojjeomyeon joahyo
(수줍은 나는) [효연] 수줍은 나는요
(Soojoobeun naneun) Soojoobeun naneunyo
(몰라 x 4) [효연] 몰라 몰라 하며 매일 그대만 그리죠
(Molla x 4) Molla molla hamyeo maeil geudaeman geurijyo
[태연] 근데 친구들은 말하죠 정말 너는 정말 못말려
Geundeh Chingudeureun marhajyo jeongmal neoneun jeongmal mot mallyeo
바보 하지만 그댈 보는 나
Babo hajiman geudael boneun na

너무 반짝반짝 눈이 부셔 no no no no
Neomu banjjak banjjak noonee booshyeo no no no no
너무 깜짝깜짝 놀라 나는 Oh oh oh oh oh
Neomu Kkamjjak Kkamjjak nolla naneun oh oh oh oh oh
너무 자릿자릿 몸이 떨려 Gee Gee Gee Gee Gee
Neomu jaritjarit momee Ddeollyeo Gee gee gee gee gee
젖은 눈빛 (Oh yeah) 좋은 향기 (Oh yeah yeah yeah)
Jeojeun noonbit (Oh yeah) Joeun hyanggi (Oh yeah yeah yeah)

말도 못했는 걸 너무 부끄러워 하는 나
Maldo Mothaetneun geol neomu bookkeureowo haneun na
용기가 없는 걸까 어떡해야 좋은 걸까
Yonggi ga obneun geolgga? Eoddeokhaeya joeun geolgga?
두근두근 맘 졸이며 바라보고 있는 나
Doogeun Doogeun mam jorimyeo barabogo eetneun na

너무 반짝반짝 눈이 부셔 no no no no
Neomu banjjak banjjak noonee booshyeo no no no no
너무 깜짝깜짝 놀라 나는 Oh oh oh oh oh
Neomu Kkamjjak Kkamjjak nolla naneun oh oh oh oh oh
너무 자릿자릿 몸이 떨려 Gee Gee Gee Gee Gee
Neomu jaritjarit momee Ddeollyeo Gee gee gee gee gee
젖은 눈빛 (Oh yeah) 좋은 향기 (Oh yeah yeah yeah)
Jeojeun noonbit (Oh yeah) Joeun hyanggi (Oh yeah yeah yeah)

너무 반짝반짝 눈이 부셔 no no no no
Neomu banjjak banjjak noonee booshyeo no no no no
너무 깜짝깜짝 놀라 나는 Oh oh oh oh oh
Neomu Kkamjjak Kkamjjak nolla naneun oh oh oh oh oh
너무 자릿자릿 몸이 떨려 Gee Gee Gee Gee Gee
Neomu jaritjarit momee Ddeollyeo Gee gee gee gee gee
젖은 눈빛 (Oh yeah) 좋은 향기 (Oh yeah yeah yeah)
Jeojeun noonbit (Oh yeah) Joeun hyanggi (Oh yeah yeah yeah)

Hangul and romanization by Ethereal.soul @ z-degrees


INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit / HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan/ memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Uh huh, listen boy.
My first love story
My angel and my girls
My sunshine
Oh, oh let’s go!

Sangat sangat tampan, mata mata mempesona
Sesuatu yang menggetarkan yang membuatku tak dapat bernafas
Gee gee gee gee baby baby baby
Gee gee gee gee baby baby baby

Oh, sangat memalukan, aku tak dapat menatapmu
Gadis yang malu-malu karena jatuh cinta
Gee gee gee gee baby baby baby
Gee gee gee gee baby baby baby

(aku harus bagaimana) aku harus bagaimana
(aku yang bergetar), aku bergetar
(berdegup x4) bahkan malam ini tidak dapat tidur karena berdegup
Aku, aku sepertinya bodoh, aku bodoh hanya tahu dirimu, akulah yang melihatmu

Sangat berkerlap-kerlip, mataku menyilaukan no no no no
Sangat mengagetkanku berkali-kali oh oh oh oh oh
Sangat menggetarkan, tubuhku bergetar gee gee gee gee gee
Sorot mata yang basah (oh yeah) aroma yang bagus (oh yeah yeah yeah)

O sangat sangat cantik, hatimu sangat cantik
Aku menunjuk tepat di kedua mata yang jatuh cinta
Gee gee gee gee baby baby baby
Gee gee gee gee baby baby baby

Sangat panas, aku tidak dapat menyentuhnya
Cinta terbakar yang terasa panas (apakah terpegang?)
Gee gee gee gee baby baby baby
Gee gee gee gee baby baby baby

(mungkin aku suka), mungkin aku suka
(aku yang malu) aku yang malu
(tidak tahu 4x) tidak tahu, tidak tahu, hingga setiap hari hanya merindukanmu
Tetapi, teman-teman berkata “Tidak dapatkah kau benar-benar menghentikannya?”
Meskipun bodoh, akulah yang melihatmu

Sangat berkerlap-kerlip, mataku menyilaukan no no no no
Sangat mengagetkanku berkali-kali oh oh oh oh oh
Sangat menggelikan, tubuhku bergetar gee gee gee gee gee
Sorot mata yang basah (oh yeah) wangi yang enak (oh yeah yeah yeah)

Aku bahkan tidak dapat berkata karena sangat malu
Apakah tak ada keberanian? aku harus bagaimana baiknya?
Dadaku berdegup gelisah dan tetap memandangmu

Sangat berkerlap-kerlip, mataku menyilaukan no no no no
Sangat mengagetkanku berkali-kalioh oh oh oh oh
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
Sangat menggelikan, tubuhku bergetar gee gee gee gee gee
Sorot mata yang basah (oh yeah) wangi yang enak (oh yeah yeah yeah) (mata menyilaukan)

Sangat berkerlap-kerlip, sorotan matamu no no no no
Sangat mengagetkanku oh oh oh oh oh
Sangat menggelikan, tubuhku bergetar gee gee gee gee gee
Sinar mata yang basah (oh yeah) wangi yang enak (oh yeah yeah yeah)

KOSAKATA

너무 (neomu):sangat
멋지다(meotjida): keren, cool
눈(nun): mata
부시다 (bushida): berkilauan, mempesona, sorot
숨쉬다(sumswida): nafas
떨리다 (tteollida): getar
부끄럽다 (pukureopta): memalukan
쳐다보다 (chyeodaboda): menghadapi, menghadapkan wajah
빠지다(ppajida): jatuh
수줍 (sujub): malu-malu, pemalu
어떡하죠 (eotteokhajyo): harus bagaimana/ apa yang harus kulakukan
떨리다 (teollida): bergetar, berguncang
두근 (dugeun): berdegup
밤 (pam): malam
잠다(jamta): tidur
바보 (pabo): bodoh
밖에 (pakke); selain, kecuali
모르다 (moreuda): tidak tahu
그래요 (keuraeyo): benar
보다 (poda): melihat
너무 (neomu): sangat
반짝반짝 (pantchakpantchak): berkerlap kerlip
눈 (nun): mata
부시다 (pushida): pesona, sialu
깜짝깜짝 놀라다 (kamtchak kamtchak nollada): mengagetkan lagi dan lagi
자릿자릿 (jiritjirit): menggetarkan, menggairahkan, mati rasa, menggelikan
몸 (mom); tubuh
떨리다 (teollida): getar, guncang
젖다 (jeotta): basah, lembab
눈빛 (nunbit): sinar mata
좋다(johta): bagus, baik
향기 (hyanggi): aroma, keharuman
예쁘다 (yeppeuda): cantik
두 (du): dua
꼭 (kkok); dengan pasti, dengan tepat
집다 (jipta): meletakkan satu jari di sesuatu, menunjukkan sesuatu dengan tepat
너무나 (neomuna): sangat
뜨겁다 (tteugeopta): pana
만지다 (manjida): sentuh
타버리다 (t'abeorida): bakar
후끈하다 (hukkeunhada): tetap hangat, menghangatkan, merasakan panas
붙들다 (put'teulta): pegang, tangkap
어쩌면 (eotcheomyeon): mungkin
수줍 (sujub): malu
모르다 (moreuda); tidak tahu
매일 (maeil): setiap hari
만 (man): hanya
그리다(keurida): rindu, gambar, image
근데 (keunde): by the way
친구 (chingu): teman
말하다 (marhada): berkata
정말 (jeongmal): benar-benar
말리다 (mallida): berhenti, meminta seseorang untuk tidak melakukan sesuatu
하지만 (hajiman): tetapi, meskipun
고운 (koeun): bagus
용기 (yonggi): keberanian
두근두근 (dugeun dugeun): berdegup
졸이다 (jolida): tidak tenang, gelisah
바라보다 (paraboda): memandang




Mungkin beberapa dari para k-popers bertanya-tanya, apakah arti “gee” ini. Seperti yang dikutip dari NewsEn and boxclub@soshified.com/forums, lagu “gee” ini bercerita tentang gadis muda yang jatuh cinta dan hatinya bereaksi “gee”, sebuah ekspresi yang serupa dengan “oh my gosh”
Singkatnya, kata “gee” ini bisa berarti inisial “G”, bukan hanya untuk judul lagu, tetapi juga berarti SNSD. Huruf “G” adalah huruf pertama dari “Girls generation”. Dan jika ditambahkan pada kependekan grup Soshi akan menjadi “Soshi-Gee”, sebuah ekspresi yang menarik.