난 포기가 쉽죠
nan pogiga swipjyo
적응이 빨라서 착한 척 하는가 싶고
jeogeungi ppallaseo chakhan cheok haneunga sipgo
필요도 없는 생각이 넘 많아져
piryodo eopsneun saenggagi neom manhajyeo
불면이 싫죠
bulmyeoni silhjyo
잠 못 자는 건 아마도 습관이 돼버렸나 봐요
jam mot janeun geon amado seupgwani dwaebeoryeossna bwayo
열등감이 깨어날 때마다
yeoldeunggami kkaeeonal ttaemada
난 열아홉의 내가 너무나 그립죠
nan yeorahobui naega neomuna geuripjyo
나도 불쌍한 티 내고 싶은데
nado bulssanghan ti naego sipeunde
왜 너흰 아무것도 몰라요
wae neohuin amugeosdo mollayo
어른인 척하는 내가 힘든 게
eoreunin cheokhaneun naega himdeun ge
왜 그러는 척이 됐나요
wae geureoneun cheogi dwaessnayo
이겨낸 나는 무시 받는 것까지
igyeonaen naneun musi batneun geoskkaji
이겨낸 다음에야 이해 받는 건가요
igyeonaen daeumeya ihae batneun geongayo
사랑이 없이 무너진 난 그저 어린 거래요
sarangi eopsi muneojin nan geujeo eorin georaeyo
Yeah 아빠 행복하자
Yeah appa haengbokhaja
그래두 아들이 이제 돈을 벌어
geuraedu adeuri ije doneul beoreo
아빠 향수까지 사줘
appa hyangsukkaji sajwo
80만원짜리 하루 낭비해도
80manwonjjari haru nangbihaedo
어딜 가든 여유롭게 매일마다 택시 타고 다녀
eodil gadeun yeoyuropge maeilmada taeksi tago danyeo
웃기지 그래 맞아 엊그제까지만 해도
usgiji geurae maja eojgeujekkajiman haedo
동전 모아 5616 타고
dongjeon moa 5616 tago
하루 종일 아르바이트 하던 내가
haru jongil areubaiteu hadeon naega
이제 어제 썼던 백만원은
ije eoje sseossdeon baekmanwoneun
내게 정말 아무것도 아냐
naege jeongmal amugeosdo anya
미안해 누나들 갓 스무살이 됐던 어린 난
mianhae nunadeul gat seumusari dwaessdeon eorin nan
집에 가져다가 주는 생활비 20만원이
jibe gajyeodaga juneun saenghwalbi 20manwoni
왜 그렇게 까지 아까웠을까
wae geureohge kkaji akkawosseulkka
큰누나의 결혼식 축가에 울어버린 그때
keunnunaui gyeolhonsik chukgae ureobeorin geuttae
하객전부는 몰랐을 거야 아마도
hagaekjeonbuneun mollasseul geoya amado
동생은 철없이 받아버렸지
dongsaengeun cheoleopsi badabeoryeossji
아름다운 신부의 눈물은 30만원
areumdaun sinbuui nunmureun 30manwon
감사해 아직도 얻어먹었던 편의점 도시락
gamsahae ajikdo eodeomeogeossdeon pyeonuijeom dosirak
민규 태원이 먹고 싶은 거 전부 시켜
mingyu taewoni meokgo sipeun geo jeonbu sikyeo
이 정도는 내가 사줄거니까
i jeongdoneun naega sajulgeonikka
지수형이 사준 치킨 손에 쥐어준 5만원
jisuhyeongi sajun chikin sone jwieojun 5manwon
기억해 걸어 전화 꼭 받아
gieokhae georeo jeonhwa kkok bada
사줄 수 있지 나 이제 돈 많어
sajul su issji na ije don manheo
누구한테도 안 벌리네 손바닥
nuguhantedo an beolline sonbadak
난 행복해 근데 아직도 너무 힘들어
nan haengbokhae geunde ajikdo neomu himdeureo
난 배부른데 자꾸 찾아가 불안 속으로 일부러
nan baebureunde jakku chajaga buran sogeuro ilbureo
난 인정받고 싶어 난 위로 받고 싶어
nan injeongbatgo sipeo nan wiro batgo sipeo
난 행복하고 싶어 난 사랑 받고 싶어
nan haengbokhago sipeo nan sarang batgo sipeo
난 포기가 쉽죠
nan pogiga swipjyo
적응이 빨라서 착한 척 하는가 싶고
jeogeungi ppallaseo chakhan cheok haneunga sipgo
필요도 없는 생각이 넘 많아져
piryodo eopsneun saenggagi neom manhajyeo
불면이 싫죠
bulmyeoni silhjyo
잠 못 자는 건 아마도 습관이 돼버렸나 봐요
jam mot janeun geon amado seupgwani dwaebeoryeossna bwayo
열등감이 깨어날 때마다
yeoldeunggami kkaeeonal ttaemada
난 열아홉의 내가 너무나 그립죠
nan yeorahobui naega neomuna geuripjyo
나도 불쌍한 티 내고 싶은데
nado bulssanghan ti naego sipeunde
왜 너흰 아무것도 몰라요
wae neohuin amugeosdo mollayo
어른인 척하는 내가 힘든 게
eoreunin cheokhaneun naega himdeun ge
왜 그러는 척이 됐나요
wae geureoneun cheogi dwaessnayo
이겨낸 나는 무시 받는 것까지
igyeonaen naneun musi batneun geoskkaji
이겨낸 다음에야 이해 받는 건가요
igyeonaen daeumeya ihae batneun geongayo
사랑이 없이 무너진 난 그저 어린 거래요
sarangi eopsi muneojin nan geujeo eorin georaeyo
빈 집 안을 혼자 정리해
bin jip aneul honja jeongrihae
지하철을 타고 돌아가게 해서 미안해
jihacheoreul tago doragage haeseo mianhae
밥은 먹었니라 묻지 말아줘
babeun meogeossnira mutji marajwo
아빠보다 맛있는 거 훨씬 많이 먹어 미안해
appaboda masissneun geo hwolssin manhi meogeo mianhae
나들한테 더 기죽지 않게 해줄게
nadeulhante deo gijukji anhge haejulge
더는 돈 얘기 안 하게 더 벌게
deoneun don yaegi an hage deo beolge
저 사람들은 나의 성공이 가짜라고 말을 해도
jeo saramdeureun naui seonggongi gajjarago mareul haedo
그냥 우릴 위해서 이겨내볼게
geunyang uril wihaeseo igyeonaebolge
버려진 사랑마저 거짓이 되고 망가져
beoryeojin sarangmajeo geojisi doego manggajyeo
괜찮지가 않아도 눈 감고 귀를 막어
gwaenchanhjiga anhado nun gamgo gwireul mageo
사실 건 누나도 아빨 위한 것도 아냐
sasil geon nunado appal wihan geosdo anya
나를 위해 지금도 나의 불행을 팔어
nareul wihae jigeumdo naui bulhaengeul pareo
어디까지지 어디까지가 멀리 보라는 말의 끝
eodikkajiji eodikkajiga meolli boraneun marui kkeut
어린 나이지 어른스러워 지는 게
eorin naiji eoreunseureowo jineun ge
아직도 그런 척 할 수 밖에 없는 나의 꿈
ajikdo geureon cheok hal su bakke eopsneun naui kkum
나도 나의 성공을 인정 받고 싶어
nado naui seonggongeul injeong batgo sipeo
나도 나의 슬픔을 위로 받고 싶어
nado naui seulpeumeul wiro batgo sipeo
아빠 나는 나도 행복해지고 싶어
appa naneun nado haengbokhaejigo sipeo
이제 날 미워하는 네게 사랑을 받고 싶어
ije nal miwohaneun nege sarangeul batgo sipeo
난 포기가 쉽죠
nan pogiga swipjyo
적응이 빨라서 착한 척 하는가 싶고
jeogeungi ppallaseo chakhan cheok haneunga sipgo
필요도 없는 생각이 넘 많아져
piryodo eopsneun saenggagi neom manhajyeo
불면이 싫죠
bulmyeoni silhjyo
잠 못 자는 건 아마도 습관이 돼버렸나 봐요
jam mot janeun geon amado seupgwani dwaebeoryeossna bwayo
열등감이 깨어날 때마다
yeoldeunggami kkaeeonal ttaemada
난 열아홉의 내가 너무나 그립죠
nan yeorahobui naega neomuna geuripjyo
나도 불쌍한 티 내고 싶은데
nado bulssanghan ti naego sipeunde
왜 너흰 아무것도 몰라요
wae neohuin amugeosdo mollayo
어른인 척하는 내가 힘든 게
eoreunin cheokhaneun naega himdeun ge
왜 그러는 척이 됐나요
wae geureoneun cheogi dwaessnayo
이겨낸 나는 무시 받는 것까지
igyeonaen naneun musi batneun geoskkaji
이겨낸 다음에야 이해 받는 건가요
igyeonaen daeumeya ihae batneun geongayo
사랑이 없이 무너진 난 그저 어린 거래요
sarangi eopsi muneojin nan geujeo eorin georaeyo
난 포기가 쉽죠
nan pogiga swipjyo
적응이 빨라서 착한 척 하는가 싶고
jeogeungi ppallaseo chakhan cheok haneunga sipgo
필요도 없는 생각이 넘 많아져
piryodo eopsneun saenggagi neom manhajyeo
불면이 싫죠
bulmyeoni silhjyo
잠 못 자는 건 아마도 습관이 돼버렸나 봐요
jam mot janeun geon amado seupgwani dwaebeoryeossna bwayo
열등감이 깨어날 때마다
yeoldeunggami kkaeeonal ttaemada
난 열아홉의 내가 너무나 그립죠
nan yeorahobui naega neomuna geuripjyo
INDONESIAN TRANSLATION
Indonesian translation:.@haerajjang
*) please take all with credit for any copy paste and repost
Aku mudah menyerah
Aku cepat beradaptasi dan ingin berpura-pura baik hati
Pikiran yang tak berguna ini terlalu banyak
Aku benci insomnia
Tak bisa tidur mungkin sudah menjadi kebiasaanku
Setiap kali rasa rendah diriku muncul
Aku sangat merindukan umur 19 tahunku
Aku juga ingin menunjukkan rasa belas kasihan
Mengapa kalian tidak memahami apapun?
Sulit bagiku berpura-pura dewasa
Mengapa harus berpura-pura seperti itu?
Aku yang menanganinya, dan akulah yang diabaikan
Apakah hal ini dapat dimengerti setelah aku mengatasi hal berikutnya
Akulah yang masih kecil, akulah yang hancur tanpa cinta,
Yeah, ayah, kita harus bahagia
Bagaimanapun, anakmu akan menghasilkan uang
Ayah, belikan aku parfum
Bahkan aku akan menghabiskan 80 ribu won dalam sehari
Kemanapun pergi, dengan mudahya setiap hari naik taksi
Lucu bukan, benar, itu hanya sampai beberapa hari yang lalu
Aku mengumpulkan koin untuk naik 5616*
Sepanjang hari aku akan kerja sampingan
Sekarang, kemarin, aku menggunakan uang 1 juta won
Bagiku itu sungguh bukan apa-apa
Kakak, maaf, umurku masih 20 tahun
Biaya hidup yang bisa kubawa pulang adalah 200 ribu won
Mengapa hal itu sangat disayangkan?
Aku menangis mendengarkan lagu pernikahan kakak tertua
Mungkin para tamu tidak mengetahui hal itu
Adik laki-lakinya ini belum dewasa
Air mata pengantin yang cantik ini senilai 300 ribu won
Terima kasih bekal makan siang toserba yang kalian belikan
Mingyu, Taemin, Kalian boleh memesan semua yang kalian ingin makan
Karena aku bisa membeli sebanyak itu
Kakah Jisu membelikanku ayam senilai 50000 won
Indonesian translation:. http://www.haerajjang.blogspot.com
Ingat, angkat telefonmu
Aku bisa membelikanmu, uangku sekarang banyak
Aku tidak lagi meminta pada siapapun
Aku bahagia, namun masih terasa sangat berat
Aku puas, namun dengan sengaja aku terus mencari-cari rasa gelisah
Aku ingin dihargai, aku ingin dinyamankan
Aku ingin bahagia, aku ingin dicintai
Aku mudah menyerah
Aku cepat beradaptasi dan ingin berpura-pura baik hati
Pikiran yang tak berguna ini terlalu banyak
Aku benci insomnia
Tak bisa tidur mungkin sudah menjadi kebiasaanku
Setiap kali rasa rendah diriku muncul
Aku sangat merindukan umur 19 tahunku
Aku juga ingin menunjukkan rasa belas kasihan
Mengapa kalian tidak memahami apapun?
Sulit bagiku berpura-pura dewasa
Mengapa harus berpura-pura seperti itu?
Aku yang mengatasinya, dan akulah yang diabaikan
Apakah hal ini dapat dimengerti setelah aku mengatasi hal berikutnya
Akulah yang masih kecil, akulah yang hancur tanpa cinta,
Ayah, akupun berharap bisa bahagia
Tidak, sejujurnya Aku berharap paling bahagia
Ayah, aku berharap kau tersenyum setiap kali aku menelefon
Namun, aku masih kecil, Aku hanya bisa memberimu suaraku, sebatas itu
Aku membersihkan rumah kosong sendiri
Maaf, aku pulang naik subway
Tolong jangan bertanya apakah aku sudah makan
Maaf, aku makan enak lebih banyak dari ayah
Aku tak akan membuatmu berputus asa lagi
Aku tak akan bercerita banyak tentang uang, aku akan mengumpulkannya lebih banyak
Meskipun orang-orang berkata kesuksesanku palsu
Aku akan mengatasinya demi kita bersama
Setiap cinta yang terbuang menjadi kebohongan dan hancur
Jika kau merasa tidak baik-baik saja, pejamkan matamu dan tutup telingamu
Sejujurnya, ini bukan demi ayah maupun kakakku
Ini demi diriku, untuk menjual ketidakberuntunganku
Berhentilah mengucapkan sejauh apa dan sampai dimana
Aku masih muda dan aku akan menjadi dewaa
Mimpiku adalah sesuatu yang hanya pura-pura
Akupun ingin kesuksesanku dihargai
Akupun ingin kesedihanku dihibur
Ayah, akupun ingin bahagia
Sekarang aku ingin menerima cinta darimu yang membenciku
Aku mudah menyerah
Aku cepat beradaptasi dan ingin berpura-pura baik hati
Pikiran yang tak berguna ini terlalu banyak
Aku benci insomnia
Tak bisa tidur mungkin sudah menjadi kebiasaanku
Setiap kali rasa rendah diriku muncul
Aku sangat merindukan umur 19 tahunku
Aku juga ingin menunjukkan rasa belas kasihan
Mengapa kalian tidak memahami apapun?
Sulit bagiku berpura-pura dewasa
Mengapa harus berpura-pura seperti itu?
Aku yang mengatasinya, dan akulah yang diabaikan
Apakah hal ini dapat dimengerti setelah aku mengatasi hal berikutnya
Akulah yang masih kecil, akulah yang hancur tanpa cinta,
Aku mudah menyerah
Aku cepat beradaptasi dan ingin berpura-pura baik hati
Pikiran yang tak berguna ini terlalu banyak
Aku benci insomnia
Tak bisa tidur mungkin sudah menjadi kebiasaanku
Setiap kali rasa rendah diriku muncul
Aku sangat merindukan umur 19 tahunku
KOSAKATA
적응 (jakngeung): adaptasi
불면 (bulmyeong): tidak bisa tidur, insomnia
열등감 (yeoldeunggam): rendah diri
불쌍 (bulssang): mengasihani
이기다 (igida): memenangkan, mengatasi
무시 (musi): mengabaikan
벌다 (beolda): menghasilkan
향수 (hyangsu): parfum
낭비 (nangbi): menghabiskan
여유롭다 (yeoyureopta): relaks, santai
엊그제 (eotkeuje): beberapa hari yang lalu
모아 (moa): mengumpulkan
* 5616: bis korea jalur selatan
아르바이트 (areubait’eu): part time
쓰다 (sseuda): menggunakan
생활 (saenghwal): biaya hidup
아깝다 (akkapta): sayang sekali
결혼 축가 (kyeorhon chukka): lagu pernikahan
하객 (heogak): tamu
철없이 (cheoreopsi): belumd dewasa
신부 (shinbu): pengantin
얻어먹다 (eodeomeokta): ditraktir, dibelikan
편의 (phyeoneui): toserba
도시락 (dosirak): bekal makan siang
시키다 (sik’ida): melakukan sesuatu, memesan
이 정도 (i jeongdo); sebanyak ini
벌리다 (beollida): membuka
손바닥 (sonbadaK): telapak tangan
정리하다 (jeongrihada); membersihkan
지하철 (jihalcheol): subway
훨씬 (holssin): banyak
기죽지 (gijukji): putus asa
성공 (seonggong): sukses
가짜 (kajja): palsu
망가지다 (manggajida): hancur, jatuh
불행 (bulhaeng): ketidakbahagiaan, ketidakberuntungan
팔다 (phalda): membeli
배부르다 (baebureuda): kenyang
인정 (injeong): menghargai, apresiasi
▼
Pages
▼
No comments:
Post a Comment