[K-LYRIC] LC9 - This Ugly Man (OST Can We Love) ~ with Indonesian translation

난 그대가 참 좋아요
nan geudaega cham johayo
어려운 말 아닌데 헛소리만 하죠
eoryeoun mal aninde heossoriman hajyo
내 맘은 그게 아닌데
nae mameun geuge aninde
이 놈에 입이 이 놈에 혀가 반대로만
i nome ibi i nome hyeoga bandaeroman

좋아하는데 그대 좋아하는데
johahaneunde geudae johahaneunde
다른 말만 하네요 다른 표정 짓네요
dareun malman haneyo dareun pyojeong jitneyo
좋아하는데 너무 좋아하는데
johahaneunde neomu johahaneunde
그대 앞에만 서면 못난 놈이 되네요
geudae apeman seomyeon motnan nomi doeneyo
좋아하는데
johahaneunde

겁 많은 편도 아닌데
geop manheun pyeondo aninde
가까이 다가갔다 달아나버리죠
gakkai dagagatda daranabeorijyo
나쁜 사람도 아닌데
nappeun saramdo aninde
잠시라도 날 바라볼 때면 얼어 붙어
jamsirado nal barabol ttaemyeon eoreo buteo

좋아하는데 그대 좋아하는데
johahaneunde geudae johahaneunde
다른 말만 하네요 다른 표정 짓네요
dareun malman haneyo dareun pyojeong jitneyo
좋아하는데 너무 좋아하는데
johahaneunde neomu johahaneunde
그대 앞에만 서면 못난 놈이 되네요
geudae apeman seomyeon motnan nomi doeneyo
좋아하는데
johahaneunde

목에 차올랐던 말 삼켜 버릇하다 체했나 봐요
moge chaollatdeon mal samkyeo beoreutada chehaenna bwayo
되려 원망하다가 애꿎은 그대만 미워질까 봐
doeryeo wonmanghadaga aekkujeun geudaeman miwojilkka bwa
못난 놈은 웁니다
motnan nomeun umnida
혼자서는 쉬운데 수천 번도 하는데
honjaseoneun swiunde sucheon beondo haneunde

좋아한다고 너무 좋아한다고
johahandago neomu johahandago
그대 뒤에 말해요 그대 몰래 말해요
geudae dwie malhaeyo geudae mollae malhaeyo
좋아하는데 그대 좋아하는데
johahaneunde geudae johahaneunde
다른 말만 하네요 다른 표정 짓네요
dareun malman haneyo dareun pyojeong jitneyo
좋아하는데 너무 좋아하는데
johahaneunde neomu johahaneunde
그대 앞에만 서면 못난 놈이 되네요
geudae apeman seomyeon motnan nomi doeneyo
사랑합니다
saranghamnida

hangul by music daum
romanization by lovemiko

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
(*please take all with credit for copy paste and repost)

Aku benar-benar menyukaimu
Ini bukanlah kata yang sulit namun aku mengatakan hal yang tak berguna
Itu bukanlah isi hatiku
Bibir pria ini, lidah pria ini, berlawanan

Menyukaimu, aku menyukaimu
Aku tetap mengatakan yang lain, membuat ekspresi yang berbeda
Aku menyukaimu, sangat menyukaimu
Ketika berdiri di depanmu, aku menjadi pria jahat
Tapi aku menyukaimu

Aku tak punya rasa takut
Tapi ketika mendekatimu, aku melarikan diri
Aku bukanlah orang yang jahat
Ketika kau memandangku sebentar saja, aku membeku

Menyukaimu, aku menyukaimu
Aku tetap mengatakan yang lain, membuat ekspresi yang berbeda
Aku menyukaimu, sangat menyukaimu
Ketika berdiri di depanmu, aku menjadi pria jahat
Aku menyukaimu tapi
Aku tak punya banyak rasa takut

Aku terbiasa menelan ucapan di tenggorokanku dan aku tak bisa mencerna
Aku menyalahkanmu, dan aku takut jika membencimu yang tak bersalah
Pria jahat ini menangis
Sendiri itu mudah, aku bisa melakukannya ribuan kali
Aku menyukaimu, sangat menyukaimu
Aku mengatakannya di belakangmu, kau mengatakannya tanpa ku sadari

Menyukaimu, aku menyukaimu
Aku tetap mengatakan yang lain, membuat ekspresi yang berbeda
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
Aku menyukaimu, sangat menyukaimu
Ketika berdiri di depanmu, aku menjadi pria jahat
Aku mencintaimu

KOSAKATA

헛소리 (heotsori): tak berguna
반대로 (pandaero): berlawanan
삼켜 (samk'yeo): menelan
버릇하다 (beoreuthada): kebiasaan
체하다 (chehada): indigesti, tidak bisa mencerna
원망하다 (wonmanghada): menyalahkan
애꿎다 (aekkotta): tidak bersalah