[K-LYRIC] BAP - Voice Message ~ with Indonesian translation

넌 슬픈 멜로드라마 속 주인공이길 원해
neon seulpeun mellodeurama sok juingongigil wonhae
그래봤자 우린 안 돼, 넌 가식적이야 다 뻔해
geuraebwassja urin an dwae, neon gasigjeogiya da ppeonhae
다른 남자들이 널 위로하고 끌어안는걸
dareun namjadeuri neol wirohago kkeuleoanneungeol
상상할 때면 역겨워 절로 웃음이 나는걸
sangsanghal ttaemyeon yeoggyeowo jeollo useumi naneungeol
매일 난 숨 가쁜 쓸데없는 다툼들에
maeil nan sum gappeun sseuldeeobsneun datumdeule
무조건적인 맞춤도 지쳐 넌 그만큼 이기적인걸
mujogeonjeogin majchumdo jichyeo neon geumankeum igijeogingeol
I’m all good without you, girl
덕분에 더럽게도 변해버린 기억
deokbune deoleobgedo byeonhaebeolin gieog
You are erased in tattoo

후회 따윈 없어, 난 없어
huhoe ttawin eobseo, nan eobseo
널 기다릴 거라 생각하지 마
neol gidaril geola saenggaghaji ma
미련 따윈 없어, 난 없어
milyeon ttawin eobseo, nan eobseo
너에게 모든 걸 다 줬으니까
neoege modeun geol da jwosseunikka
되돌릴 순 없어, 넌 없어
doedollil sun eobseo, neon eobseo
한 톨의 감정도 난 없으니까
han tolui gamjeongdo nan eobseunikka
눈물 한번 펑펑 흘리고 너를 지워 버려줄게
nunmul hanbeon peongpeong heulligo neoleul jiwo beolyeojulge
이젠 time to say good bye
ijen time to say good bye

A-O-E-E-E-E-E-E (Ay!)
니 거짓말들 다 믿어 줄께
ni geojismaldeul da mideo julkke
A-O-E-E-E-E-E-E (Ay!)
나란 놈 이젠 잊어줄래
nalan nom ijen ijeojullae

흔해빠진 거짓말들 내겐 하지 마
heunhaeppajin geojismaldeul naegen haji ma
어차피 믿어 본적도 없어, 너 없이도 난 잘 사니까
eochapi mideo bonjeogdo eobseo, neo eobsido nan jal sanikka
그립다거나 보고 싶단 말은 절대 내게 하지 마
geulibdageona bogo sipdan mareun jeoldae naege haji ma
너 여우같아 보이니까 정 떨어져
neo yeougata boinikka jeong tteoleojyeo
이건 너와 나의 마지막
igeon neowa naui majimak
지난날 너에게 속아버린 시간들이 아까워서 머리끝까지 화 나
jinannal neoege sogabeorin sigandeul-i akkawoseo meolikkeutkkaji hwa na
돌이킬 수 없어, 남아버린 흔적들이 날 괴롭히게 남아
dol-ikil su eobs-eo, nam-abeolin heunjeogdeul-i nal goelobhige nam-a
사랑이란 말들이 준 상처뿐인 지난 날
sarangiran maldeuli jun sangcheoppunin jinan nal
덕분에 더럽게도 변해버린 나의 기억들이
deokbune deoleobgedo byeonhaebeorin naui gieogdeuli
깊숙이 남아 너를 지우겠지
gipsugi nam-a neoleul jiugessji

후회 따윈 없어, 난 없어
huhoe ttawin eobseo, nan eobseo
널 기다릴 거라 생각하지 마
neol gidaril geola saenggaghaji ma
미련 따윈 없어, 난 없어
milyeon ttawin eobseo, nan eobseo
너에게 모든 걸 다 줬으니까
neoege modeun geol da jwosseunikka
되돌릴 순 없어, 넌 없어
doedollil sun eobseo, neon eobseo
한 톨의 감정도 난 없으니까
han tolui gamjeongdo nan eobseunikka
눈물 한번 펑펑 흘리고 너를 지워 버려줄게
nunmul hanbeon peongpeong heulligo neoleul jiwo beolyeojulge
이젠 time to say good bye
ijen time to say good bye

걱정 말아, 이것도 마지막이야
geogjeong mara, igeotdo majimakiya
더 이상 귀찮게 할일도 없겠지
deo isang gwichanhge halildo eobsgessji

아무 말도 없어, 넌 없어
huhoe ttawin eobseo, nan eobseo
하고 싶은 말은 딱 하나뿐야
neol gidaril geola saenggaghaji ma
좋은 꿈을 꿨어, 잊었어
milyeon ttawin eobseo, nan eobseo
끝이야, bye bye bye bye
neoege modeun geol da jwosseunikka
되돌릴 순 없어, 넌 없어
doedollil sun eobseo, neon eobseo
한 톨의 감정도 난 없으니까
han tolui gamjeongdo nan eobseunikka
받은 선물 다 태워버리고 널 지워 버려줄게
nunmul hanbeon peongpeong heulligo neoleul jiwo beolyeojulge
이젠 time to say good bye
ijen time to say good bye

되돌릴 순 없어, 넌 없어
doedollil sun eobseo, neon eobseo
한 톨의 감정도 난 없으니까
han tolui gamjeongdo nan eobseunikka
받은 선물 다 태워버리고 널 지워 버려줄게
badeun seonmul da taewobeoligo neol jiwo beolyeojulge
이젠 time to say good bye
ijen time to say good bye

hangul by MNET
romanization by zapsaple @ TSUNDERCOVER

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit if you copy paste and repost / HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Kau ingin menjadi pahlawan dalam mellodrama yang menyedihkan
Aku tak bisa membiarkannya, kau adalah penipu, semua sudah jelas
Kau berlari ke pelukan pria-pria lain yang menghiburmu
Saat aku membayangkannya, aku sendiri tersenyum muak
Setiap hari aku menahan nafas dari perdebatan yang tak berguna ini
Meskipun kau mengajukan permintaan tanpa syarat, aku sudah lelah, kau sangat egois
Aku baik-baik saja tanpamu, girl
Atas kebaikanmu, kenangan itu berubah meskipun buruk
Kau terhapuskan dalam tato

Aku tak memiliki penyesalan ataupun yang lainnya, tak ada
Jangan berpikir aku akan menunggumu
Aku tak ada penyesalan ataupun yang lainnya, tak ada
Karena aku akan memberikan semuanya padamu
Kau tak bisa kembali, tak bisa
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
Karena aku tak ada meskipun ada satu benih perasaan
Sekali air mataku mengalir dengan deras, aku akan menghapusmu
Sekarang adalah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal

A-O-E-E-E-E-E-E (Ay!)
Aku akan memercayai semua kebohonganmu
A-O-E-E-E-E-E-E (Ay!)
Sekarang aku mau melupakan bahwa pria itu adalah aku

Jangan membohongiku dengan hal yang sama seperti yang lainnya
Bagaimanapun juga aku tak pernah memercayaimu, Karena tanpamupun aku dapat hidup dengan baik
Jangan pernah mengatakan rindu padaku
Karena kau terlihat seperti rubah menjemukan
Ini akhir dari kau dan aku
Di hari kemarin, kau menghabiskan waktu saat membodoiku dengan kemarahan hingga ubun kepala
Aku tak bisa melihat ke belakang, Jejak-jejak yang tersisa meninggalkan derita padaku
Kata cinta di hari yang lalu hanya membuat luka
Atas kebaikanmu, Ingatanku berubah meskipun itu buruk
Apakah aku bisa menghapusmu yang tinggal jauh di dalam diriku?

Aku tak memiliki penyesalan ataupun yang lainnya, tak ada
Jangan berpikir aku akan menunggumu
Aku tak ada penyesalan ataupun yang lainnya, tak ada
Karena aku akan memberikan semuanya padamu
Kau tak bisa kembali, tak bisa
Karena aku tak ada meskipun ada satu benih perasaan
Sekali air mataku mengalir dengan deras, aku akan menghapusmu
Sekarang adalah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal

Jangan khawatir, meskipun ini adalah akhirnya
Aku tak akan melakukan apapun untuk mengganggumu

Kau tak melakukan apapun, tak ada
Hanya ada satu kata yang ingin ku ucapkan padamu
Bermimpilah yang indah, lupakan aku
Ini adalah akhirnya, bye bye bye bye
Kau tak bisa kembali, tak bisa
Karena aku tak memiliki satu benih perasaan padamu
Semua hadiah yang kuterima telah ku bakar dan aku akan menghapusmu
Sekarang adalah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal

Kau tak bisa kembali, tak bisa
Karena aku tak memiliki satu benih perasaan padamu
Semua hadiah yang kuterima telah ku bakar dan aku akan menghapusmu
Sekarang adalah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal

KOSAKATA

슬프다 (seulpheuda); sedih
멜로드라마 (mellodeurama): mellodrama (drama kesedihan)
속 (sok): dalam
주인공 (juingong): pahlawan
원하다 (wonhada): ingin
가식적이다 (kashikjeokida): pura-pura,
다 (da): semua
뻔하다 (ppeonhada): jelas, terang
다르다 (dareuda): lain
남자 (namja): pria
위로하다 (wirohada): menghibur
고 (go): dan
끌어안다 (kkeureoanta): memeluk
상상하다 (sangsanghada): membayangkan
역겹다 (yeokkyepta): muak, mual, jijik
절로 (jeollo): diri sendiri
웃음 (useum): senyum
매일 (maeil): setiap hari
숨 가쁘다 (sum kappeuda): menahan nafas
쓸데없다 (sselteeopta): tak ada gunanya
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
다툼 (dat'um): cekcok, perselisihan
무조건적 (mujokeonjeok): tanpa syarat
맞춤 (matchum): permintaan
지치다 (jichida); lelah
이기적인 (igijeokin): egois
덕분에 (deokbune): terima kasih, atas kebaikan
더럽다 (deoreopta): kotor
변하다 (byeonhada): berubah
기억 (kieok): kenanga
후회 (huhoe): penyesalan
따윈 (ttawin): etc, dll, dsb
기다리다 (kidarida): menunggu
생각하다 (saenggakhada): memikirkan
-지 마 (-ji ma): jangan
미련 (miryeon): menyesal
모든 (modeun); semua
주다 (juda); memberi
-으니까 (-eunikka): karena
되돌리다 (dwidollida); kembali
톨 (t'ol): bibit, benih, biji
감정 (kamjeong); emosi, perasaan
눈물 (nunmul); air mata
한번 (hanbeon): sekali
펑펑 (pheongpheong): dengan keras
흐르다 (heureuda): mengalir
지우다 (jiuda): menghapus
-ㄹ게 (-l ke): akan
이제 (ije): sekarang
거짓말 (geojitmal): bohong
믿다 (mitta): percaya
놈 (nom): pria
잊다 (itta): lupa
-ㄹ래 (-llae): mau
흔해빠지다 (heunhaeppajida): seperti yang lainnya
어차피 (eochaphi): bagaimanapun juga
ㄴ적 없다 (-n jeok eopta): tak pernah
잘 (jal): baik
살다 (salda): hidup
그립다 (geuripta): rindu
보고 싶다 (pogo shipta): rindu
절대 (jeoltae): pasti, tentu
여우(yeou): rubah
같아 (kat'a): seperti
보이다 (boida): menunjukkan, terlihat
정 떨어지다 (jeong tteoreojida): memuakkan
마지막 (majimak); terakhir
지나다 (jinada): berlalu
날 (nal); hari
속다 (sokta): menipu, memerdaya, mencurangi
시간 (shigan): waktu
아깝다 (akkapta): bernilai, berharga
머리 (meori): kepala
끝 (kkeut'): akhir, ujung
까지 (kkaji): hingga
화 나 (hwa na): marah
돌이키다 (torik'ida): melihat kembali
남다 (namta): menyisakan
흔적 (heunjeok): jejak, bukti
괴롭히다 (gwirophida): derita, siksaan
상처 (sangcheo): luka
뿐 (ppun): hanya
깊 (kiph): dalam
걱정 (keokjeong):khawatir
더 이상 (deo isang): sama sekali
귀찮다 (gwichanta): mengganggu, menjengkelkan
좋다 (johta): baik, bagus
꿈을 꾸다 (kkumeul kkuda): bermimpi
받다 (batta): menerima
선물 (seonmul): hadiah
태우다 (t'aeuda): menghanguskan, meletakkan sesuatu ke dalam api, membakar