[K-LYRIC] SNSD - Dancing Queen ~ with Indonesian translation

Girls’ generation, Let’s dance
Hit the beat and take it to the fast line

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah

무대 위, 너를 처음 봤을 때
mudae wi, neoreul cheoeum bwasseul ttae
내 주위에 시간들은 모두 멈추고, 가슴만 뛰어
nae juwi e sigan deureun modu meomchugo, gaseum man ttwi eo
평범한 나의 인생을 바꿔준, 넌 나의 댄싱 퀸
pyeong beomhan naye insaengeul bakkwo jun, neon naye Dancing Queen
지루한 나의 일상을 깨워준, 하룻밤의 파티
jiruhan naye ilsangeul kkaewo jun, halut bame Party

내 맘을 사로잡는 댄싱, 그 화려한 솜씨
nae mameul saro jabneun Dancing, geu hwaryeo han somssi
너의 그 이기적인 맵시, 그 아찔한 섹시
neoye geu igi jeogin maebsi, geu ajjil han Sexy
숨 막힐 듯 해, Yeah yeah
sum maghil deut hae, Yeah yeah

한참을 지나, 내가 무대 위에서
hanchameul jina, naega mudae wi eseo
그때 그대처럼 춤추고 노래해, 마치 꿈같아, 정말로
geuttae geudae cheoreom chumchugo noraehae, machi kkumgata, jeongmallo
평범한 나의 인생을 바꿔준, 넌 나의 댄싱 퀸
pyeong beomhan naye insaengeul bakkwo jun, neon naye Dancing Queen
지루한 나의 일상을 깨워준, 하룻밤의 꿈
jiruhan naye ilsangeul kkaewo jun, halut bame kkum

내 맘을 사로잡는 댄싱, 그 화려한 솜씨
nae mameul saro jabneun Dancing, geu hwaryeo han somssi
너의 그 이기적인 맵시, 그 아찔한 섹시
neoye geu igi jeogin maebsi, geu ajjil han Sexy
리듬에 몸을 맡겨 나, Yeah yeah, yes
rideum e momeul matgyeo na, Yeah yes~

(I don’t care what anyone thinks, cause you’re the one who makes me dance
You’re one the who makes me sing, Can’t nobody be my dancing queen but you)

넌 나의 댄싱 퀸, 누가 뭐래도 영원히
neon naye Dancing Queen, nuga mworaedo, yeongwonhi
내 마음속의 스타, 넌 나의 hero
nae maeum sogye seuta, neon naye Hero
넌 나의 hero, 넌 나의 hero
neon naye Hero, neon naye Hero

(I get the “chills” when I see you move, see you groove
The way you shake your body is “Look at me everybody!” Your dancing makes me “hot”)

댄싱, 그 화려한 댄싱
Dancing (Dancing~), geu hwaryeo han Dancing
니 이기적인 맵시, 그 아찔한 섹시
ni igi jeogin maebsi, geu ajjil han Sexy
리듬에 몸을 맡겨 나 Yeah
rideum e momeul matgyeo na, Yeah

내 맘을 사로잡는 댄싱, 그 화려한 솜씨
nae mameul saro jabneun Dancing, ni geu hwaryeo han somssi
너의 그 이기적인 맵시, 그 아찔한 섹시
geu igi jeogin maebsi, ni geu ajjil han Sexy (Woo~)
숨 막힐 듯한 너, Yeah yeah
sum makhil deuthan neo, Yeah yeah (Show me now, show me now)

Bring it on
파티, 젊음을 불태울 댄싱파티
Party, jeol meumeul bultae ul Dancing Party (Ooh la la~)
모두 다 함께 해 파티, 젊음을 불태울 댄싱파티
modu da hamkke hae Party, jeol meumeul bultae ul Dancing Party

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit if you copy paste and reposting/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Girls’ generation, Let’s dance
Hit the beat and take it to the fast line

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah

Saat melihatmu pertama kalinya di atas panggung
Waktu di sekelilingku terhenti, menggetarkan dadaku
Mengubah hidupku yang biasa saja, kaulah ratu dansaku
Membangunkanku dari keseharianku yang membosankan, pesta sepanjang malam

Dansa yang menangkap hatiku, kemampuan yang mengesankan
Penampilanmu yang egois, keseksian yang memusingkan
Sepertinya aku tak bisa bernafas, yeah. Yeah

Setelah sekian lama, aku berada di atas panggung
Menyanyi dan menari seperti kau saat itu, bahkan benar-benar seperti mimpi
Mengubah hidupku yang biasa saja, kaulah ratu dansaku
Membangunkanku dari keseharianku yang membosankan, pesta sepanjang malam

Dansa yang menangkap hatiku, kemampuan yang mengesankan
Penampilanmu yang egois, keseksian yang memusingkan
Meninggalkan tubuhku dalam irama, yeah. Yeah yes

(I don’t care what anyone thinks, cause you’re the one who makes me dance
You’re one the who makes me sing, Can’t nobody be my dancing queen but you)

Kau ratu dansaku, apapun yang terjadi, selamanya
Bintang dalam hatiku, kau adalah pahlawanku
Kau adalah pahlawanku, kau adalah pahlawanku

(I get the “chills” when I see you move, see you groove
The way you shake your body is “Look at me everybody!” Your dancing makes me “hot”)
Dansa, Dansa yang mengesankan
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
Penampilanmu yang egois, keseksian yang memusingkan
Meninggalkan tubuhku dalam irama, yeah

Dansa yang menangkap hatiku, kemampuan yang mengesankan
Penampilanmu yang egois, keseksian yang memusingkan
Sepertinya aku tak bisa bernafas, yeah. Yeah

Bring it on
Pesta, pesta dansa yang membakar semangat muda
Semua berpesta bersama, pesta dansa yang membakar semangat muda

KOSAKATA

무대 (mudae): panggung
위 (wi): atas
처음 (cheoeum): pertama kali
보다 (boda): melihat
ㄹ때(l ttae): saat
주위에 (juwie): di sekeliling
시간 (shigan): waktu
모두 (modu): semua
멈추다 (meomchuda): berhenti
가슴 (kaseum); dada
뛰다 (ttwida): berdebar, bergetar
평범 (phyeongbeom): biasa, ordinary
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
인생 (insaeng): kehidupan
바꾸다 (pakkuda): berganti, berubah
지루하다 (jiruhada): bosan
일상 (ilsang): keseharian
깨우다 (kkaeuda): bangun
하룻밤 (harutpam): sepanjang malam
사로잡다 (sarojapta): menangkap
화려하다 (hwaryeohada): mengesankan,
솜씨 (sumsshi): kemampuan
이기적 (igijeok): egois
맵시 (maebshi): kepintaran, figure
아찔 (ajjil): pusing
숨 막히다 (sum makhida): mencekik
한참 지나 (hancham jina): sekian lama berlalu
처럼 (cheoreom): seperti
춤추다 (chumchuda): menari
노래하다 (noraehada): menyanyi
꿈 (kkum): mimpi
정말로 (jeongmallo): benar-benar
리듬에 (rideume): ritme
몸 (mom): tubuh
맡기 (mat'ki): meninggalkan
젊음 (jeolmeum): muda, semangat muda
불 (bul): api
태우다 (t'aeuda): membakar