[Kids Story] 피터의 의자 (Peter's Chair)

피터는 팔을 한껏 뻗었어
됐다! 높은 빌딩이 완성되었어.

와당탕! 어, 빌딩이 무너져 버렸네.
엄마가 꾸짖었지.
"쉬잇! 좀 조용히 놀아라.
우리 집에는 갓난아기가 있어요."

 

피터는 여동생 수지의 방을 들여다보았어.
엄마가 요람을 가만가만 흔들고 있어.
피터는 생각했지.
"저건 내 요람인데, 분홍색으로 칠해 버렸잖아!"

아빠가 피터를 불렀어.
"피터야, 네 동생 식탁 의자를 칠하는데 이리 와서 좀 도와 주갰니?"
피터는 중얼거렸지. "저건 내 식탁 의자인데"

피터는 아기 침대를 보고 속삭였어.
"내 친대야. 그런데 이것도 분홍색으로 칠해 버렸어."
침대 곁에는 피터가 쓰던 의자가 놓여 있었어.
피터는 소리쳤지.
"이건 아직 칠하지 않았잖아!"

피터는 의자를 들고 제 방으로 달려갔어.
"윌리야, 우리 도망가자."
피터는 쇼핑 백에 과자와 강아지 비스킷을 챙겨 넣었어.
"파란 의자랑 장난감 악어랑 내가 아기였을 때에 찍은 사진도 가져가자."
윌리는 뼈다귀를 챙겼지.

피터와 윌리는 밖으로 나와서 집 앞에 섰어.
"여기가 좋겠어."
피터는 가져온 것들을 깔끔하게 벌여 놓고서 잠깐 의자에 앉아 쉬려고 했어.
그런데 앉을 수가 없었어. 피터가 너무 컸거든!

엄마가 창가로 와서 피터를 불렀어.
"피터야, 집으로 돌아오지 않을래?
점심에 아주 맛있는 걸 해 먹을 건데."
피터와 윌리는 엄마의 말을 못 들은 척했어.
피터에게는 따로 생각이 있었거든.

엄마는 피터가 집 안에 들어와 있다는 것을 곧 눈치 챘어.
엄마는 마음이 놓여서 말했지.
"요 장난꾸러기가 커튼 뒤에 숨어 있구나."

엄마는 커튼을 홱 젖혀지.
하지만 피터는 거기에 없었어!

피터가 소리쳤어. "나 여기 있어요."

피터는 어른 의자에 앉았어.
아빠의 옆자리에 말이야.
피터가 말했어. "아빠, 아기 의자를 분홍색으로 칠해서 수지한테 줄래요."

아빠와 피터는 의자에 분홍색 칠을 하기 시작했지



Korean text taken from : http://koreanselfstudyisntlame.blogspot.com/search/label/children%27s%20book

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit if you copy paste and reposting/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Kursi Milik Peter

Cerita utama:

Peter merentangkan lengannya sejauh mungkin
Jadi! Bangunan tingginya selesai

Gedubrak! Bangunannya runtuh
Ibu memarahiku
“Ssshh! Main pelan-pelan
Dirumah kita ada bayi

Peter mengintip kamar adik perempuannya, Suzy.
Ibu menggoyangkan ayunan dengan perlahan
Peter pun berpikir
“Itu ayunanku tetapi itu di cat warna pink!

Ayah memanggil Peter
“Peter, datanglah kemari dan tolong bantu ayah mengecat kursi dan meja adikmu?”
Peter menggerutu, “Tapi itu kursi dan mejaku”

Peter berbisik dan melihat tempat tidur bayi
“Tempat tidurku. Tapi ini juga di cat warna pink”
Kursi lama Peter diletakkan di sebelah tempat tidur
Peter berteriak
“Bukankah ini belum di cat!”

Peter berlari ke kamarku dan mengambil kursi
“Willie, ayo kita kabur”
Peter meletakkan bungkusan biskuit anjing dan kue ke dalam tas belanjaan
“Ayo kita bawa kursi biru dan mainan buaya juga foto saat aku masih bayi
Willie membawa bungkusan tulang

Peter dan Willie keluar dan berdiri di depan rumah
“Disini lebih baik”
Peter meletakkan barang bawaannya untuk dirapikan dan beristirahat sebentar dengan duduk di kursi.
Namun ia tak dapat duduk. Peter terlalu besar.

Ibu memanggil peter dari jendela
“Peter, tidakkah kau ingin masuk ke dalam rumah?
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
Kau harus makan makanan siang yang sangat lezat.
Peter dan Willie berpura-pura tidak mendengar ucapan ibunya
Bagi Peter, ia sedang memikirkan semuanya

Ibu kemudian memperhatikan bahwa Peter masuk ke dalam rumah
Perasaan ibu menjadi tenang
“Yo, anak nakal, kau bersembunyi di belakang gording”

Ibu menyibakkan hording dengan cepat
Tapi Peter tidak ada di sana!

Peter berteriak, “Aku di sini”

Peter duduk di kursi yang kebesaran
Di tempat di samping ayah
Peter berkata, “Ayah, bolehkah akau mengecat kursi dengan warna pink untuk Suzy?”
Ayah dan Peter mulai mengecat kursi dengan warna pink

KOSAKATA

피터 (phit'e): Peter
팔 (phal): lengan
한껏 (hankkeot): melakukan sesuatu yang terbaik
뻗다 (ppeotta): merentangkan, mengembangkan
높 (noph): tinggi
빌딩 (bilding): building (bangunan)
완성다 (wanseongda): selesai
와당탕 (wadangt'ang): keributan, berdebar, riuh, ramai
무너지다 (muneojida): ambruk, runtuh
엄마 (eomma): ibu
꾸짖다 (kkujitta): memarahi, mengomeli
쉬잇 (swiit): mendesis
좀 (jom): sangat
조용히 (joyonghi): dengan perlahan,
놀다 (nolda): bermain
집 (jib): rumah
갓난아기 (katnanagi): bayi, orok
있다 (itta): ada
여동생 (yeodongsaeng): adik perempuan
방 (pang); kamar
들여다보다 (deuryeodaboda): mengintip
요람 (yoram): ayunan, buaian
가만가만 (kamankaman): dengan pelan, lembut
흔들다 (heundeulda): goyang
생각하다 (saenggakhada): berpikir
저건 (jeogeon) : singkatan 저것은 (jeogeoseun): itu
분홍색 (bunheungsaek): pink
칠하다 (chilhada): mengecat, mewarnai
아빠 (oppa): ayah
부르다 (bureuda): memanggil
동생 (dongsaeng): adik
식탁 (shit'ak): meja
의자 (euija): kursi
오다(oda): datang
돕다 (dopta): membantu
중얼거리다 (jungeolgeorida): menggerutu, cemberut, mengomel
아기 (agi): bayi
보다 (boda); melihat
속삭이다 (soksagida): berbisik
곁에 (kyeot'e): di samping
쓰다 (sseuda): menggunakan, pahit, menulis
놓다 (notta): membiarkan, meletakkan
소리치다 (sorichida): berteriak
아직 (ajik): masih
들다 (deulda): membawa
달리다 (dallida): lari
도망가다 (domanggada): melarikan diri
쇼핑 백 (syophing baek): shopping bag (tas belanjaan)
강아지 (kangaji): anjing
비스킷 (biseuk'it): biskuit
챙기다 (chaenggida): mengepak, membungkus
넣다 (neotta): memasukkan sesuatu ke dalam...
파란 (pharan): biru
랑 (rang): dan
장난감 (jangnangam): mainan
악어 (akeo): buaya
사진 (sajin): gambar, foto
가다 (kada): pergi
뼈다귀 (ppyeodagwi): tulang
와 (wa): dan
밖 (ppak): luar
나오다 (naoda); keluar
집 (jib): rumah
앞에 (aphe): di depan
서다 (seoda): berdiri
여기 (yeogi): di sini
좋다 (johta): baik
깔끔하다 (kkalkkeumhada): merapikan
벌여 놓다 (beoryeo notta): meletakkan untuk
잠깐 (jamkkan): sebentar
앉다 (anta): duduk
쉬다 (swida): istirahat
그런데 (keureonde): namun
ㄹ수 없다 (lsu eopta): tidak dapat
너무 (neomu): terlalu
크다 (k'euda): besar
창 (chang): jendela
부르다 (bureuda): memanggil
돌아오다 (toraoda): masuk
점심 (jeomshim): makan siang
아주 (aju): sangat
맛있다 (mashitta): enak
먹다 (meokta): makan
말 (mal): kata
듣다 (deutta): mendengar
-ㄴ척하다 (n cheokhada): berpura-pura
생각 (saenggak): memikirkan
눈치 (nunchi): memperhatikan
마음 (maeum): hati
놓이다 (noida): tenang, reda, tentram
장난꾸러기 (jangnankkureogi): anak nakal
커튼 (k'eot'eun): hording
뒤에 (dwie); di belakang
숨다 (sumta): bersembunyi
홱 (hwaek): dengan cepat
젖히다 (jeothida): menyibakkan
거기에 (geogie): di sana
없다 (eopta): tidak ada
어른 (eoreun): dewasa, tumbuh besar
자리에 (jarie): di tempat