니 앞에 작은 나를 봐 이렇게 두근대나봐
ni ape jageun nareul bwa ireoke dugeun daenabwa
한없이 두려운 내일이 날 기다리지만
haneobsi duryeoun naeiri nal gidarijiman
한걸음 다가가 두팔을 벌려봐
hangeorum dagaga dupareul beollyeobwa
소리쳐 크게 소리쳐 그대여
sorichyeo keuge sorichyeo geudaeyeo
어디라도 내 귓가에 들릴 수 있게
eodirado nae gwitgae deullil su itge
힘이 들때마다 어두운 길을 밝혀줄
himi deulttaemada eoduun gireul balghyeojul
단 하나 사랑 가득한 목소리
dan hana sarang gadeughan mogsori
조금은 알 수 있을까 그대와 마주친 우연
jogeumeun al su isseulkka geudaewa majuchin uyeon
뜻모를 막연한 설레임도 낯설겠지만
tteutmoreul magyeonhan seolleimdo natseol getjiman
한걸음 다가가 두손을 모아봐
hangeoreum dagaga dusoneul moabwa
매일이 기적같은 순간 매일이 첨본 듯한 떨림
maeiri gijeoggateun sungan maeiri cheombon deuthan tteollim
그대와 함께 걷기에 행복해
geudaewa hamkke geodgie haengboghae
불러줘 나를 불러줘 그대여
bulleojwo nareul bulleojwo geudaeyeo
언제라도 가슴 뛸 수 있게
eonjerado gaseum ttwil su itge
이 길의 끝에서 가만히 내 손 잡아줄
i girui kkeuteseo gamanhi nae son jabajul
한 사람 오직 그대만 있다면
han saram ojig geudaeman itdamyeon
(it's) heaven for me
hangul: http://ilovemusicworld.egloos.com/tb/585190
romaniation:
INDONESIAN TRANSLATION
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
(*please take all with credit if you copy paste and reposting/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).
Lihatlah aku yang begitu kecil di depanmu, mersa berdebar-debar seperti ini
Ketakutan tak berujung akan hari esok menantiku, namun
Aku selangkah mendekat, mencoba membuka kedua bahuku
Teriakkanlah dengan keras, teriakkanlah sayangku
Dimanapun agar aku dapat mendengar di telingaku
Di setiap kesulitan apapun, suara ini akan menerangi jalan kegelapan
Suara yang memenuhi hanya pada satu cinta
Dapatkah kau sedikit mengerti bahwa pertemuan denganmu adalah sebuah kebetulan
Kegembiraan yang tak kumengerti artinya, sangat aneh, tetapi
Aku selangkah mendekat, mencoba membuka kedua bahuku
Teriakkanlah dengan keras, teriakkanlah sayangku
Dimanapun agar aku dapat mendengar di telingaku
Di setiap kesulitan apapun, suara ini akan menerangi jalan kegelapan
Suara yang memenuhi hanya pada satu cinta
Setiap hari seperti momentum ajaib, setiap hari seperti debaran pertama
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
Aku bahagia berjalan bersama denganmu
Panggillah, panggilah aku sayangku
Kapanpun agar dadaku dapat berdebar
Saat ada dirimu, hanya ada satu orang yang
terus menggenggam tanganku secara diam-diam di ujung jalan ini
Ini adalah surga bagiku
KOSAKATA
앞에 (aphe): di depan
작다 (jakta): kecil
보다 (boda): melihat
이렇게 (ireohke): seperti ini
두근 (dugeun): berdebar
한없다 (haneopta): tiada habisnya, tiada ujungnya
두렵다 (duryeopta): takut
내일 (naeil): setiap hari
기다리다 (kidarida): menungguku
지만 (jiman): namun, tetapi
한걸음 (hangeoreum): selangkah
다가가 (dagaga): mendekat
두 (du): dua
팔 (phal): bahu
벌리다 (beollida): membuka
어/아봐 (a/eo bwa): mencoba
소리치다 (sorichida): teriak
크다 (k'euda): keras, besar
-게 (-ge): dengan, melalui ; dalam bahasa inggris untuk menyatakan kata sifat “ly”
그대여 (geudaeyeo): sayang, dear
어디 (eodi): dimana
귓가에 (gwitkae): di seputar telinga
듣다 (deutta): medengar
힘이 들다 (himi deulda): kesulitan, kesukaran
때마다 (ttaemada): setiap kali
어둠 (eodum): kegelapan
길다 (gilda): jalan
밝히다 (palkhida): menerangi
단 (dan): lain, beda, hanya
하나 (hana): satu
가득하다 (kadeukhada): memenuhi
목소리 (moksori): suara
조금 (jogeum): sedikit
알다 (alda): mengerti
마주치다 (majuchida): berpas-pas an
우연 (uyeon): kebetulan
뜻 (tteut): arti, makna
모르다 (moreuda): tak tahu
막연하다 (makyeonhada): tak jelas, samar
설레임 (seolleim): excited, gembira
낯설 (natseol): aneh
매일 (maeil): setiap hari
기적 (kijeok): keajaiban
순간 (sungan): waktu, masa
매일이 첨본
듯한 (deuthan): seperti
떨리다 (tteollida); berdebar
함께 (hamkke): bersama
걷다 (keotta): berjalan
행복하다 (haengbokhada): bahagia
부르다 (bureuda): memanggil, menyanyi
언제 (eonje): kapan
가슴 (kaseum): dada
뛰다(ttwida): getar
끝에서 (kkeut'eseo): akhir, ujung
가만히 (kamanhi): secara rahasia, secara diam-diam
손 (son): tangan
잡다(jabta): genggam
한 (han): satu
사람 (saram): orang
오직 (ojik): hanya
No comments:
Post a Comment