[K-LYRIC]G.Na - Without You with Indonesian translation

어제부터 내려오는 빗물이
ojebuto neryo-oneun bitmuri
끝이 나지 않아
kkeuchi naji ana
떨어지는 내 눈물처럼
ttorojineun ne nunmulchorom
오늘부터 시작되는 이별이
oneulbuto sijakdweneun ibyori
보기 싫어지고 말아
bogi sirojigo mara
우는 내 얼굴처럼
uneun ne olgulchorom

나뿐이라 말하고
nappunira mar-hago
헤어지지 않을꺼란 말을 하고
heojiji aneulkkoran mareur-hago
왜 나를 떠나
we nareul ttona

without you
아무것도 하지 못하는 나니까
amugotdo haji mot-haneun nanikka
without you
어디에도 가지 못하는 나니까
odiedo gaji mot-haneun nanikka
손꼽아 하루 이틀 사흘 나흘 널 기다려
sonkkoba haru iteul saheul naheul nol gidaryo
다시 내게 돌아올 때까지
dasi nege doraol ttekkaji
다시 나를 안아줄 때까지
dasi nareur-anajul ttekkaji
널 기다릴 거야 a day by day
nol gidaril goya a day by day

머리부터 발끝까지 다 젖어
moributo balkkeutkkaji da jojo
버리잖아 너 때문에 흘린 눈물에
borijana no ttemune heullin nunmure
이제부터 어떡하지 나 벌써 맘이
ijebuto ottokhaji na bolsso mami
아프잖아 다시 같은 추억에
apeujana dasi gateun chuoge

사랑한다 말하고
saranghanda mar-hago
나 혼자 두지 않을 꺼라 말하고
na honja duji aneul kkora mar-hago
왜 나를 떠나
we nareul ttona

without you
아무것도 하지 못하는 나니까
amugotdo haji mot-haneun nanikka
without you
어디에도 가지 못하는 나니까
odiedo gaji mot-haneun nanikka
손꼽아 하루 이틀 사흘 나흘 널 기다려
sonkkoba haru iteul saheul naheul nol gidaryo
다시 내게 돌아올 때까지
dasi nege doraol ttekkaji
다시 나를 안아줄 때까지
dasi nareur-anajul ttekkaji
널 기다릴 거야 a day by day
nol gidaril goya a day by day

아니 아니야 내가 울면 미워
ani aniya nega ulmyon miwo
보여서 싫다고 했으니까
boyoso siltago hesseunikka
웃어 볼께 이제 억지로라도
uso bolkke ije okjirorado
더 웃어보려 해볼게 돌아와 줘
do usoboryo hebolge dorawa jwo

without you

without you
어디에도 가지 못하는 나니까
odiedo gaji mot-haneun nanikka
손꼽아 하루 이틀 사흘 나흘 널 기다려
sonkkoba haru iteul saheul naheul nol gidaryo
다시 내게 돌아올 때까지
dasi nege doraol ttekkaji
다시 나를 안아줄 때까지
dasi nareur-anajul ttekkaji
널 기다릴 거야 a day by day
nol gidaril goya a day by day

Credit
Hangul :: Cyworld Music
Romanization :: Chichan-Onew

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit if you copy paste and reposting/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Air hujan yang turun sejak kemarin
tidak berhenti juga
Seperti air mataku yang jatuh
Aku tidak suka melihat perpisahan yang dimulai sejak hari ini
Seperti wajahku yang menangis

(kau) berkata hanya ada diriku saja dan
berkata tidak akan berpisah
Mengapa (kau) meninggalkanku?

Tanpamu
Aku tidak dapat melakukan apapun
Tanpamu
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
Aku tidak dapat pergi kemanapun
Aku menghitung satu, dua tiga, empat hari menunggumu
Hingga (dirimu) kembali padaku lagi
Hingga (dirimu) memelukku lagi
Aku akan menunggumu hari demi hari

Dari kepala hingga ujung kaki semuanya basah
Air mata yang mengalir karenamu
Apa yang harus kulakukan mulai sekarang, hatiku sudah merasa sakit,
seperti tusukan dalam kenangan

(kau) berkata “aku mencintaimu”
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
(kau) berkata tidak akan membiarkanku sendiri
Mengapa kau meninggalkanku?

Tanpamu
Aku tidak dapat melakukan apapun
Tanpamu
Aku tidak dapat pergi kemanapun
Aku menghitung satu, dua, tiga, empat hari menunggumu
Hingga (dirimu) kembali padaku lagi
Hingga (dirimu) memelukku lagi
Aku akan menunggumu hari demi hari

Tidak, tidak, (kau) benci jika aku menangis
Karena itu (kau) tidak suka melihatku
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
Sekarang (aku) mencoba tersenyum meskipun terpaksa
(aku) akan mencoba tersenyum, kembalilah

Tanpamu

Tanpamu
Aku tidak dapat melakukan apapun
Tanpamu
Aku tidak dapat pergi kemanapun
Aku menghitung satu, dua, tiga, empat hari menunggumu
Hingga (dirimu) kembali padaku lagi
Hingga (dirimu) memelukku lagi
Aku akan menunggumu hari demi hari


KOSAKATA

어제 (eoje): kemarin
부터 (but'eo): sejak
내리다 (naerida): turun
빗물 (bitmul): air hujan
끝나다 (kkeutnada): berakhir, berhenti
떨어지다 (tteoreojida): jatuh
눈물 (nunmul): air mata
처럼 (cheoreom): seperti
오늘 (oneul): hari ini
시작 (shijak): mulai
이별 (ibyeol): perpisahan
보다 (boda): melihat
싫다 (shilta): benci, tidak suka
울다 (ulda); menangis
얼굴 (eolgeul); wajah
뿐 (ppun); saja
말하다 (marhada): berkata
헤어지다 (heeojida): berpisah
왜 (wae): mengapa
떠나다 (tteonada): meninggalkan
아무것도 (amugeotto): apapun
지못하다 (ji mothada): tidak dapat
어디에 (eodie): dimana
도 (do): juga
가다 (kada): pergi
손꼽다 (sonkkopta): berhitung menggunakan jari
하루 (haru): sehari
이틀 (it'eul): dua hari, hari kedua dari satu bulan
사흘 (saheul): tiga hari, hari ketiga dari satu bulan
나흘 (naheul): empat hari, hari keempat dari satu bulan
기다리다 (kidarida): menunggu
다시 (dashi): lagi
돌아오다 (toraoda): kembali
까지 (kkaji): hingga
안다 (anta): memeluk
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
머리 (meori): kepala
발끝 (palkkeut): ujung kaki
다 (da); semua
젖다 (jeotta): basah
버리다 (beorida): membuang
때문에 (ttaemune): karena
흐르다 (heureuda); mengalir
이제 (ije): sekarang
어떡하다 (eotteokhada): bagaimana
벌써 (beolsseo): sudah
맘 (mam): hati
아프다 (apheuda): sakit
같은 (kat'eun): seperti
추억 (chueok): kenangan
혼자 (honja): sendiri
두다 (duda): meletakkan
아니다 (anida): tidak
면 (myeon);jika
밉다 (mipta): benci
억지로 (eokjiro): terpaksa
돌아오다 (toraoda): kembali

[K-LYRIC] G.Na - 싫어 I hate You with Indonesian translation

Oh boy 처음 같이 영화 보고
Oh boy choeum gachi yonghwa bogo
Boy 처음 사랑 고백하고
Boy choeum sarang gobekhago
Boy 처음 우리 손 꼭 잡고 Kiss me now
Boy choeum uri son kkok japgo Kiss me now
Oh no 점점 변해만 가는 너 No 점점 차가워지는 너
Oh no jomjom byonheman ganeun no No jomjom chagawojineun no
가라고 보내준다고 왜 날 위하는 척하니
garago bonejundago we nal wihaneun chokhani

매일 틱틱대 매일 들이대 너무 피곤하잖아
meil tiktikde meil deuride nomu pigonhajana
매일 징징대 매일 반복돼
meil jingjingde meil banbokdwe
너무 힘이 들잖아
nomu himi deuljana
날 갖고 싶은 너라고
nal gatgo sipeun norago
나 없인 못 살겠다고
na obsin mot salgetdago
Baby 어제까지도 너 그랬잖아 Just baby let it go
Baby ojekkajido no geuretjana Just baby let it go

매일 밤 이불 안에서 난 Cry Cry Cry
meil bam ibul aneso nan Cry Cry Cry
어젯밤 니가 했던 말들 Lie Lie Lie
ojetbam niga hetdon maldeul Lie Lie Lie
걱정하는 척 하지 마 그런 표정 짓지 마
gokjonghaneun chok haji ma geuron pyojong jitji ma
Baby I don't care 이젠 잊을래
Baby I don't care ijen ijeulle
Oh boy I really hate you

Bye Bye Bye 끝이 난 걸
Bye Bye Bye kkeuchi nan gol
la ra ra ra la ra la ra la
Try Try Try 괜찮은 걸
Try Try Try gwenchaneun gol
la ra ra ra la ra la ra la
제발 우는 척 하지 마
jebar-uneun chok haji ma
그런 표정 짓지 마 Baby I don't care 이젠 잊을래
geuron pyojong jitji ma Baby I don't care ijen ijeulle
Oh boy I really hate you

Oh boy 매일 너만 생각하고
Oh boy meil noman senggakhago
Boy 매일 너만 기다리고
Boy meil noman gidarigo
Boy 매일 너만 바라보는 Silly Girl
Boy meil noman baraboneun Silly Girl
Oh no 어떻게 그럴 수 있니
Oh no ottoke geurol su inni
No 이렇게 미칠 수 있니
No iroke michil su inni
가라고 지겨웠다고
garago jigyowotdago
역시 남잔 다 똑같아
yoksi namjan da ttokgata

너무 까칠해 너무 예민해
nomu kkachir-he nomu yeminhe
정말 어려웠잖아
jongmal oryowotjana
너무 칭얼대 너무 반복돼
nomu chingolde nomu banbokdwe
정말 힘들었잖아
jongmal himdeurotjana
날 잡고 싶은 너라고
nal japgo sipeun norago
너 없인 못 살 거라고
no obsin mos-sal gorago
Baby 어제까지도 너 그랬잖아
Baby ojekkajido no geuretjana
Just baby let it go

매일 밤 이불 안에서 난 Cry Cry Cry
meil bam ibul aneso nan Cry Cry Cry
어젯밤 니가 했던 말들 Lie Lie Lie
ojetbam niga hetdon maldeul Lie Lie Lie
걱정하는 척 하지 마 그런 표정 짓지 마
gokjonghaneun chok haji ma geuron pyojong jitji ma
Baby I don't care 이젠 잊을래
Baby I don't care ijen ijeulle
Oh boy I really hate you

Bye Bye Bye 끝이 난 걸
Bye Bye Bye kkeuchi nan gol
la ra ra ra la ra la ra la
Try Try Try 괜찮은 걸
Try Try Try gwenchaneun gol
la ra ra ra la ra la ra la
제발 우는 척 하지 마
jebar-uneun chok haji ma
그런 표정 짓지 마 Baby I don't care 이젠 잊을래
geuron pyojong jitji ma Baby I don't care ijen ijeulle
Oh boy I really hate you

어디 가서 무얼 하던지
odi gaso muol hadonji
다른 여자 만나 놀던지
dareun yoja manna noldonji
나 아무렇지 않아 비켜줄래
na amurochi ana bikyojulle
너도 지긋지긋했잖아 요즘 티격태격댔잖아
nodo jigeutjigeut-hetjana yojeum tigyoktegyokdetjana
I'm better on my own so get out my way
No more oh no more you

매일 밤 이불 안에서 난 Cry Cry Cry
meil bam ibul aneso nan Cry Cry Cry
어젯밤 니가 했던 말들 Lie Lie Lie
ojetbam niga hetdon maldeul Lie Lie Lie
걱정하는 척 하지 마 그런 표정 짓지 마
gokjonghaneun chok haji ma geuron pyojong jitji ma
Baby I don't care 이젠 잊을래
Baby I don't care ijen ijeulle
Oh boy I really hate you

Bye Bye Bye 끝이 난 걸
Bye Bye Bye kkeuchi nan gol
la ra ra ra la ra la ra la
Try Try Try 괜찮은 걸
Try Try Try gwenchaneun gol
la ra ra ra la ra la ra la
제발 우는 척 하지 마
jebar-uneun chok haji ma
그런 표정 짓지 마 Baby I don't care 이젠 잊을래
geuron pyojong jitji ma Baby I don't care ijen ijeulle
Oh boy I really hate you

이젠 잊을 거야 지울 거야 Gonna be okay baby so bye bye
ijen ijeul goya jiul goya Gonna be okay baby so bye bye

Hangul :: Cyworld Music
Romanization :: Chichan-Onew

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit if you copy paste and reposting/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Oh boy, pertama kali (kita) menonton film bersama dan
Boy, pertama kali (kita) mengakui cinta dan
Boy, pertama kalinya (kau) menggenggam erat tanganku, kiss me now
Oh no, kau perlahan-lahan berubah, No kau perlahan-lahan tidak berperasaaan
“Pergilah”, ucapmu untuk membiarkan aku pergi, mengapa kau berpura-pura (hal itu) demi diriku?

Bukankah terasa sangat melelahkan setiap hari mendengar permainan(mu)
Bukankah terasa sangat berat dengan rengekanmu yang berulang setiap hari
Katakan (kau) menginginkanku
Katakan (kau) tidak dapat hidup tanpaku
Baby, hingga kemarin kau mengatakan, Just baby let it go

Setiap malam dibalik selimut aku menangis menangis menangis
Kemarin malam, kata-kata yang kau ucapkan bohong bohong bohong
Jangan berpura-pura khawatir, Jangan menunjukkan ekspresi seperti itu
Baby I don't care, Sekarang aku akan melupakanmu
Oh boy I really hate you

Bye bye bye aku mengakhirinya
la ra ra ra la ra la ra la
Try try try tidak apa-apa
la ra ra ra la ra la ra la
Tolong jangan berpura-pura menangis
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
Jangan menunjukkah ekspresi seperti itu
Baby I don't care, Sekarang aku akan melupakanmu
Oh boy I really hate you

Oh boy hanya dirimu yang kupikirkan setiap hari
Boy, hanya dirimu yang kutunggu setiap hari
Boy, hanya dirimu yang kulihat setiap hari, silly girl
Oh no, Bagaimana bisa seperti itu?
No, Bagaimana bisa gila seperti ini?
“Pergilah” ucapan yang menjemukan
Sepertinya semua pria sama saja

Bukankah (ini) benar-benar sulit? kau terlalu sensitif dan tampak lesu
Bukankah terasa sangat berat dengan rengekanmu yang berulang setiap hari
Katakan (kau) menginginkanku
Katakan (kau) tidak dapat hidup tanpaku
Baby, hingga kemarin kau mengatakan, Just baby let it go

Setiap malam dibalik selimut aku menangis menangis menangis
Kemarin malam, kata-kata yang kau ucapkan bohong bohong bohong
Jangan berpura-pura khawatir, Jangan menunjukkan ekspresi seperti itu
Baby I don't care, Sekarang aku akan melupakanmu
Oh boy I really hate you

Bye bye bye aku mengakhirinya
la ra ra ra la ra la ra la
Try try try tidak apa-apa
la ra ra ra la ra la ra la
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
Tolong jangan berpura-pura menangis
Jangan menunjukkah ekspresi seperti itu
Baby I don't care, Sekarang aku akan melupakanmu
Oh boy I really hate you

Kemanapun kau atau apapun yang kau lakukan
Bertemu atau bermain dengan wanita lain
Aku tidak perduli, menyingkirlah
Bukankah kaupun sudah bosan dengan pertengkaran belakangan ini?
I'm better on my own so get out my way
No more oh no more you

Setiap malam dibalik selimut aku menangis menangis menangis
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
Kemarin malam, kata-kata yang kau ucapkan bohong bohong bohong
Jangan berpura-pura khawatir, Jangan menunjukkan ekspresi seperti itu
Baby I don't care, Sekarang aku akan melupakanmu
Oh boy I really hate you

Bye bye bye aku mengakhirinya
la ra ra ra la ra la ra la
Try try try tidak apa-apa
la ra ra ra la ra la ra la
Tolong jangan berpura-pura menangis
Jangan menunjukkah ekspresi seperti itu
Baby I don't care, Sekarang aku akan melupakanmu
Oh boy I really hate you

Sekarang aku akan melupakan dan menghapusmu Gonna be okay baby so bye bye


KOSAKATA

처음 (choeum): pertama kali
같이 (katchi): bersama
영화 (yeonghwa): film
보다 (boda): melihat, menonton
고 (go): dan
사랑 (sarang): cinta
고백하다 (gobaekhada): mengakui
우리 (uri): kita, bisa juga untuk menyatakan kepemilikan “aku”
손 (son): tangan
꼭 (kkok): erat
잡다 (japta): genggam, pegang
점점 (jeomjeom): perlahan-lahan
변하다 (byeonhada): berubah
차갑다(chagapta): dingin
가다 (gada): pergi
-라고 (-rago): menyatakan kalimat tidak langsung
보내다 (bonaeda): membiarkan pergi
왜 (wae): mengapa
-ㄹ위하다 (-lwihada): untuk, demi
-ㄴ척하다(- n cheokhada): berpura-pura
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
매일 (maeil); setiap hari
틱틱 (t'ikt'ik): bermain
듣다 (teutta): mendengar
너무 (neomu): terlalu, sangat
피곤하다 (phigonhada): lelah
징징 (jingjing): rengekan
반복 (pambok): berulang-ulang
힘들다 (himdeulda): sulit, keras
갖-가지다 (kat-kajida): memiliki
못 (mot); tidak dapat
살다 (salda): hidup
까지 (kkaji): hingga, sampai
밤 (pam): malam
이불 (ipul): selimut
안에서 (aneseo): didalam
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
말들 (maldeul): kata-kata
걱정하다 (keokjeonghada): khawatir
표정 (phyojeong): ekspresi wajah
이제 (ije): sekarang
잊다 (itta): melupakan
끝 (kkeut): berakhir
괜찮다 (gwaenchanta): tidak apa-apa
제발 (jebal): tolong
울다 (ulda): menangis
생각하다 (saengggakhada): memikirkan
기다리다 (kidarida); menunggu
바라보다 (paraboda): melihat
어떻게 (eotteohke): bagaimana
이렇게 (ireohke): seperti ini
미치다 (michida): gila
지겹다 (jikyeopta): menjemukan, membosankan
역시 (yeokshi): juga, semua sama
남자 (namja): pria
다 (da): semua
똑같아 (ttokkat'a): sepertinya sama
까칠하다 (kkachirhada): lesu, sia-sia
예민하다 (yeminhada): sensitif
어렵다 (eoryeopta): sulit, sukar
어디 (eodi): mana
가다 (kada): pergi
다르다 (tareuda): lain
여자 (yeoja): wanita
만나다 (mannada): bertemu
놀다 (nolda): bermain
비키다 (pik'ida): menyingkir
도 (do): juga
지긋지긋하다 (jigeutjigeuthada): bosan, lelah
요즘 (yojeum): belakangan ini
티격태격하다 (t'ikyeokt'aekyeokhada): cekcok, bertengkar

[K-LYRIC] Luna ft Krystal f(x) - You are my Destiny with Indonesian translation

[Krystal]
처음 마주친 눈을 기억하나요
cheoeum majuchin nuneul gieokhanayo
처음 느꼈던 설렘 난 기억해요
cheoeum neukkyeotdeon seollem nan gieokhaeyo
영화속 운명같은 만남은 아니어도
yeonghwasok unmyeonggateun mannameun anieodo
조금씩 다가와 날 꿈꾸게 만들었죠
jogeumssik dagawa nal kkumkkuge mandeureotjyo

[K-LYRIC] Jessica SNSD - Unstoppable tears (OST Romance Town) with Indonesian translation

Everytime I cry, I will sing this song. Very touchable.

조금씩 그대 곁으로 다가가요
jogeumssik geude gyoteuro dagagayo
조금씩
jogeumssik
어느새 그대 보이는 곳 끝까지
oneuse geude boineun got kkeutkkaji
왔네요
wanneyo
이렇게 바라만보다 끝나는 건
iroke baramanboda kkeutnaneun gon
아니겠죠
anigetjyo
오늘도 나라는 여잔 여기에
oneuldo naraneun yojan yogie
서 있는데
so inneunde

눈물이 넘쳐서 또 강물이 되고
nunmuri nomchyoso tto gangmuri dwego
또 바다가 되면 그대
tto badaga dwemyon geude
내 맘을 알까요 좀더 알고 싶나요
ne mameul alkkayo jomdo algo sipnayo
너만 사랑하는 날
noman saranghaneun nal
내 편이 되어서 또 한없이 웃고
ne pyoni dweoso tto hanobsi utgo
또 한없이 울면 안돼요
tto hanobsi ulmyon andweyo
너무 아파도 그대만 사랑할 나니까
nomu apado geudeman saranghal nanikka

어쩌다 내 맘이 그댈 담은 거죠
ojjoda ne mami geudel dameun gojyo
어쩌다
ojjoda
온종일 같은 자리만 맴도는 날
onjongil gateun jariman memdoneun nal
알까요
alkkayo
차갑게 아주 차갑게 느껴질까
chagapge aju chagapge neukkyojilkka
외로운 바람
weroun baram
얼마나 외롭게 불어 오는지 그대는
olmana weropge buro oneunji geudeneun
몰라요
mollayo

눈물이 넘쳐서 또 강물이 되고 또
nunmuri nomchyoso tto gangmuri dwego tto
바다가 되면 그대
badaga dwemyon geude
내 맘을 알까요 좀더 알고 싶나요
ne mameul alkkayo jomdo algo sipnayo
너만 사랑하는 날
noman saranghaneun nal
내 편이 되어서 또 한없이 웃고
ne pyoni dweoso tto hanobsi utgo
또 한없이 울면 안돼요
tto hanobsi ulmyon andweyo
너무 아파도 그대만 사랑할 나니까
nomu apado geudeman saranghal nanikka

그 자리에 있는 너 아무 대답 없는
geu jarie inneun no amu dedap omneun
널 내 가슴이 원하잖아요
nol ne gaseumi wonhajanayo
널 바라보는 사랑 기다릴 순
nol baraboneun sarang gidaril sun
없나요 내가 닿을 수 있게
omnayo nega daheul su itge

날 사랑한다면 뒤돌아봐줘요
nal saranghandamyon dwidorabwajwoyo
조금만 더 빨리 그대
jogeumman do ppalli geude
흔들리기 전에 타 없어지기 전에
heundeulligi jone ta obsojigi jone
내 손을 잡아 줘요
ne soneul jaba jwoyo
내 편이 되어서 또 한없이 웃고 또
ne pyoni dweoso tto hanobsi utgo tto
한없이 울면 안돼요
hanobsi ulmyon andweyo
너무 아파도 그대만 사랑할 나니까
nomu apado geudeman saranghal nanikka

INDONESIAN TRANSLATION
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit if you copy paste and reposting/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Sedikit demi sedikit aku berjalan ke sisimu
Sedikit demi sedikit
Begitu cepat hingga aku berada di tempat dimana bisa melihat dirimu
aku datang
Hanya melihatmu seperti ini bukanlah hal yang terakhir
Hari inipun disini berdiri wanita sepertiku

Air mataku mengalir terus sehingga menjadi sungai dan
Jika terus menjadi laut,
Akankah mengerti hatiku? Apakah kau ingin mengerti diriku sedikit saja?
Aku yang hanya mencintaimu
dapatkah kau menjadi bagian diriku sehingga aku terus menerus tersenyum dan
Tak boleh jika terus menerus menangis
Karena hanya kau yang kucintai meskipun sangat sakit

Bagaimana hatiku terisi oleh dirimu?
Bagaimana?
Sepertinya aku berputar di tempat sepanjang hari
Tidakkah kau tahu?
Akankah merasakan sunyinya angin menjadi dingin dan dingin
Berapa banyak tiupan angin sunyi yang datang
Kaupun tidak tahu

Air mataku mengalir terus sehingga menjadi sungai dan
Jika terus menjadi laut,
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
Akankah mengerti hatiku? Apakah kau ingin mengerti diriku sedikit saja?
Aku yang hanya mencintaimu
Dapatkah kau menjadi bagian diriku sehingga akuterus menerus tersenyum dan
Tak boleh jika terus menerus menangis
Karena hanya kau yang kucintai meskipun sangat sakit

Kaupun tidak menjawab apapun di tempat itu
Bukankah hatiku menginginkanmu?
Tidak dapatkah menunggu cinta yang memandangmu ini?
Sehingga aku dapat meraihmu

Jika kaumencintaiku maka kembalilah
Cepatlah sedikit
Sebelum berubah sebelum tidak ada yang lain
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
Genggamlah tanganku
dapatkah kau menjadi bagian diriku sehingga aku terus menerus tersenyum dan
Tidak boleh jika terus menerus menangis
Karena hanya kau yang kucintai meskipun sangat sakit

KOSAKATA
조금씩 (Jogeumssik): sedikit demi sedikit
그대 (keudae): kamu
곁으로 (kyeoteuro): ke sisi
다가가다 (tagagada): berjalan mendekat
어느새 (eoneusae): dengan cepat, tiba-tiba, tanpa diketahui
보다 (poda): melihat
곳 (keut): tempat
끝 (kkeut): akhir
까지 (kkaji): hingga, sampai
오다 (oda): datang
이렇게 (ireohke): seperti ini
바라보다 (paraboda): memandang, melihat
아니 (ani): tidak
오늘 (oneul): hari ini
여자(yeoja): wanita
여기에 (yeogie): disini
서다 (seoda): berdiri
눈물 (nunmul): air mata
넘치다 (neomchida): mengalir berlebihan
강 (kang): sungai
되다 (doeda): menjadi
바다 (bada): laut
마음 (maeum): hati
알다 (alda): menegerti
만 (man): hanya
편 (phyeon): bagian
한없이 (haneopshi): terus menerus, abadi
웃다 (utda): tersenyum
울다 (ulda): menangis
안돼 (andwae): tidak boleh
너무 (neomu): sangat
아프다 (apheuda): sakit
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
담다 (tapta): mengandung, mengisi, tumbuh
온종일 (onjongil): sepanjang hari
같다 (kat'ta): seperti
자리 (jari): tempat
맴 (maem): lingkaran
차갑다 (chagapta): dingin
아주 (aju): sangat
느끼다 (neukkida): perasaan
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
외롭다 (oeropta): sendiri
바람 (param): angin
얼마나 (eolmana): berapa banyak
오다 (oda): datang
모르다 (moreuda): tidak tahu
아무 (amu): apapun
대답(taedap): menjawab
가슴 (kaseum): dada, hati
원하다(weohada): ingin
기다리다 (kidarida): menunggu
닿다 (tatta): meraih

[DONGENG] 청개구리의 교훈, Pelajaran untuk si Katak hijau

Berikut adalah dongeng pertama berbahasa Korea yang coba-coba saya terjemahkan ke bahasa Indonesia. Sebenarnya terjemahan dalam bahasa Inggris sudah ada, tapi saya ingin menerjemahkan langsung dari aslinya. Kenapa? Karena selain bisa menambah kosakata bahasa Korea, juga untuk mengamati bagaimana cara membentuk kalimat berbahasa Korea dalam sebuah cerita. Saya terbiasa untuk menerjemahkan lirik lagu berbahasa Korea. Apakah susunan kalimat antar keduanya juga sama? (Mianhae.. saya hanya menyertakan hangulnya tanpa romanisasi. Mungkin kalau sempat atau kalau keseluruhan cerita sudah selesai akan saya buatkan). Cerita pertama berjudul “청개구리의 교훈, Pelajaran untuk si Katak hijau”.


옛날 옛날 한국의 어느 마을에 청개구리가 홀어머니와 살고 있었어요. 청개구리는 엄마가 시키면 뭐든지 반대로만 하는 말썽장이였어요. 엄마가 동쪽으로 가라 하면 서쪽으로 가고 엄마가 이거 하라 하면 저거 하는 아이였어요.