[Serba-Serbi] Lebih Dekat dengan Busan Satoori

Beberapa waktu yang lalu blog ini pernah memposting sebuah artikel mengenai dialek atau yang dalam bahasa Korea disebut dengan 사투리 (sat'uri). Dalam artikel tersebut telah diulas bahwasannya dialek di negara Korea ada banyak sekali. Setiap dialek memiliki karakter masing-masing. Menurut dua orang teman saya yang tinggal di Busan, dialek ini jika dianalogikan seperti bahasa Jawa. Banyak daerah di pulau Jawa yang menggunakan bahasa Jawa, beberapa ada mirip sekali namun juga ada yang berbeda baik dalam pengistilahan maupun pelafalan, misalnya saja antara bahasa jawa di Jawa Tengah, Yogyakarta, Solo, Jawa Timur, dan daerah peralihan antara Jawa Tengah dan Jawa Barat. Kesemuanya memiliki ciri khas masing-masing, sama halnya dengan Satoori di Korea.

Di antara dialek-dialek tersebut saya mencoba mengangkat tentang Busan Satoori yang saya rangkum berbagai sumber. Dialek Busan ini sangat populer terutama setelah sitkom 'Reply 1997' tayang tahun lalu. Dalam drama tersebut dialek Busan muncul full dalam 16 episode. Selain 'Reply 1997' drama yang pernah memunculkan dialek Busan adalah 'Dream High' (untuk karakter Song Samdong) dan 'Playful Kiss' (untuk karakter Bong Jonggu).

Berdasarkan klasifikasi, dialek Busan adalah bagian dari dialek Kyeongsangdo yang membentang dari wilayah Daegu sejauh 100km ke arah Busan. Dialek Busan bukanlah bahasa resmi dari bahasa Korea. Dialek ini lebih banyak menekankan pada intonasi. Intonasi sangat menentukan dalam penerjemahan maksud dari kalimat tersebut.

Ada beberapa poin grammar dalam satoori yang kebanyakan adalah perubahan vokal dan akhiran
Banyak sekali perubahan vokal dalam satoori. (mohon maaf untuk hangulnya tidak saya romanisasikan seluruhnya agar artikel tidak terlihat membingungkan)

•  “애” berubah menjadi “아”


• “나” serupa dengan “노”
  contoh:
  와 우노? (wa uno?) → yang berarti 왜 우나? / 왜 울어? (mengapa menangis?)
  catatan:
  kebanyakan pria di Busan sering menggunakan “냐”saat bertanya kepada teman. “노” terkesan lebih formal dan sopan


• “지” berubah menjadi “제”
  contoh: “알았제?” → berarti “알았지?” (mengerti?”)


• “~잖아” berubah menjadi “~ㄴ다 아이가”
  contoh:
  A: 뭐해? → 뭐하노?/ 뭐하냐? (sedang apa?)
  B: 퇴근해서 집에 가잖아 → 퇴근해서 집에 간다 아이가 (saya akan pulang ke rumah karena ini penghujung hari)


• penggunaan 가
  contoh:
  가 → 그 아이 (anak itu)
  가가 → 그애가 (dia)
  catatan: kata '가' berarti 그 애가 그 애니? (apakah dia adalah DIA?) *lebih terkesan penekanan* yang biasanya diucapkan dengan intonasi.


•  perubahan menjadi ~재!래!가!
  Contoh: 하지말랬지! → 하지말랬재! (jangan lakukan)

Selain poin di atas ada juga beberapa frase yang biasa digunakan dalam satoori:

오빠야/언니야/누나야 (lebih banyak digunakan daripada “오빠/언니/누나”)
내/니 (daripada “나/너”)
머 → - 뭐라고? ,뭐가? (apa?)
뭐라카노? → 뭐라고? (apa yang kamu lakukan?/ apa yang kamu katakan?)
뭐라켓노?--> 뭐라고 했어?/무슨 말 했어? (apa yang kamu katakan?)
그마 해라/ 고마해라 → 그만해라! (hentikan!)
와 이라노? → 왜 이래? (mengapa begini)
와 → 왜그래?, 무슨일이니? 귀찮아 (kenapa? Apa yang terjadi? Kamu tidak apa-apa)
갈켜줘 → 가르쳐줘 (gareuchyeojwo)
됐다 마 → 됐다 (cukup)
…하이소 → …하세요 (melakukan sesuatu)
와 이리… → 진짜 (benarkah?)
아이다 → 아니다 (tidak)
가스나 → 여자 (wanita)
문디 가스나 → 예쁜 아가씨 (nona cantik)
문디 자슥 → 멋진 청년 (pria muda tampan)
샘인교.. → 선생님 안녕하세요 (halo pak!)
머스마 (meoseuma) → 남자 (pria)
나는 모른데이 → 나는 몰라 (aku tak tahu)
맞나~? → 정말? (benarkah?/ sungguh?)
니가 온나 → 니가 와 (kau datang)
행님 / 헹님 → 형님 (kakak laki-laki)
어무이 → 어머니 (ibu)
아부지 → 아버지 (ayah)
할매 → 할머니 (nenek)
뭐랏꼬?… → 뭐 (apa?)
밥 문나? [밤 뭉나?] → 밥 먹었니? (sudah makan?); tanda [] menandakan bahwa ada perubahan dalam intonasi
가시나 → 기집애 (anak gadis, anak perempuan, girl)
(kata tersebut adalah panggilan sayang untuk gadis muda, seseorang yang sangat akrab dan dekat. Kata ini berasal dari istilah sejarah 화랑제도 (hwarangjedo). 화랑 (hwarang) berarti keunggulan anak muda Silla dalam hal kecantikan, keberanian, dan militer. Pada zaman dinasti Silla 화랑 (hwarang) disebut juga dengan 가시나 (kasina) dengan 가시 yang berarti 'bunga' dan 나 adalah cara kedua untuk membaca huruf 郞yang berarti 'anak muda pemberani')
억수로 → 많이/정말 (banyak/ benar-benar)
야 쫌!!!! → 야~ 조용히 해라/그만해라!!! (ya... diamlah/ berhentilah!!!)
개안타 → 괜찮다 (tak apa-apa)

**Artikel mengenai Busan Satoori ini mungkin memang belum sesempurna dan jelas sekali mengingat sangat sedikit penjelasan mengenai ini. Tetapi mudah-mudahan ini bisa memuaskan rasa ingin tahu dan memberikan gambaran kasar mengenai dialek Busan. Informasi ini akan saya update, terutama jika ada masukan dari teman-teman**

 

Referensi

http://italki.com
http://koreanwordaday.tumblr.com/post/32743330182/busan-satoori-kyungsang-dialect
http://www.hangukdrama.com/busan-satoori-series-1-%EC%95%BC-%EC%AB%8C/
http://atkmagazine.com/2013/06/07/satori-dialect/