[K-LYRIC] 4Men ft Mi - I Can't ~ with Indonesian translation

이제는 밥을 먹어도 눈물없이는 삼키지 못해
ijeneun babeul meogeodo nunmul eopsineun samkiji mothae
억지로 먹고 먹어도 속이 늘 허전해
eokjiro meokgo meogeodo sogi neul heojeonhae
노랠 들어도 흥얼대지도 못해
norael deureodo heungeoldaejido mothae
영화를 봐도 내가 뭘 본 건지 기억 못해
yeonghwareul bwado naega mwol bongeonji gieok mothae

*밥도 잘 먹지 못해 니가 생각날까봐
bapdo jal meokji mothae niga saenggak nalkkabwa
니 생각에 체할까봐 니가 떠난 후로 오늘도 눈물로 하루를 먹고 살아
ni saenggage chehalkkabwa niga tteonan huru oneuldo nunmul do harureul meokgo sara
버스도 타지 못해 누가 날 욕할까봐
beoseudo taji mothae nuga nal yokhalkkabwa
우는 날 놀려댈까봐 아무것도 못해 너 없인 나 혼자 살지 못해
uneun nal nollyeodaelkkabwa amugeotdo mothae neo eopsin nahonja salji mothae..

이제는 술을 마셔도 눈물없이는 마시질 못해
ijeneun sureul masyeodo nunmul eopsineun masijil mothae
아무리 병을 비워도 너만 더 생각해
amuri byeongeul biwodo neomandeo saenggakhae
살아서 뭐해 넌 내 곁에 없는데
saraseo mwohae neon naegyeote eoptneunde
혼자 뭘 어째 아무것도 할 수 없는 난데
honja mwor eojjae amugeotdo hal su eoptneun nande

*밥도 잘 먹지 못해 니가 생각날까봐
bapdo jal meokji mothae niga saenggak nalkkabwa
니 생각에 체할까봐 니가 떠난 후로 오늘도 눈물로 하루를 먹고 살아
ni saenggage chehalkkabwa niga tteonan huru oneuldo nunmul do harureul meokgo sara
버스도 타지 못해 누가 날 욕할까봐
beoseudo taji mothae nuga nal yokhalkkabwa
우는 날 놀려댈까봐 아무것도 못해 너 없인 나 혼자 살지 못해
uneun nal nollyeodaelkkabwa amugeotdo mothae neo eopsin nahonja salji mothae..

너 없이 웃는 것도 난 못해 너 없이 걷는 것도 난 못해
neo eopsi utneungeotdo nan mothae neo eopsi geotneungeotdo nan mothae
아무것도 아무것도 못해
amugeotdo amugeotdo mothae

내겐 니 사랑이 필요해
naegen ni sarangi piryohae

혼자 살아서 뭐해 니가 더 잘 알잖아
honja saraseo mwohae nigadeo jal aljanha
너 없인 나 안되잖아
neoeopsin na andoe janha
너 밖에 몰라서 너 없인 밥조차 먹지 못하는 난데
neobakke mollaseo neoeopsin bapjo meokji mothaneun nande

차마 죽지도 못해 니가 돌아올까봐
chamajukjido mothae niga dolaolkkabwa
언젠간 날 찾을까봐 아무것도 못해
eonjengan nal chjeuljjabwa amugeotdo mothae
오늘도 내일도 너만 원해
oneuldo naeildo.. neoman wonhae

 

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit if you copy paste and reposte/  HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

 

Meskipun sekarang makan, aku tidak dapat menelan dengan menangis
Meskipun aku berkeras untuk makan dan makan, aku selalu merasa ada yang hilang
Meskipun aku mendengarkan lagu, aku tidak dapat menyanyikannya
Meskipun menonton film, aku tidak dapat mengingat apa yang aku lihat

*Aku tidak dapat makan dengan baik, karena memikirkan dirimu
Apakah isi pikiranmu berbeda denganku? sejak kau tinggalkan, hari ini pun aku makan dan hidup dengan menangis
Menaiki bis pun tidak bisa, karena siapapun akan menghinaku
Akankah air mata mempermainkan diriku? Tidak ada yang dapat kulakukan, tanpamu aku tidak dapat hidup sendiri

Meskipun saat ini mabuk, aku tak dapat minum dengan menangis
Meskipun mungkin botol minuman telah kosong, akupun memikirkanmu
Untuk apa aku hidup jika kau tidak berada disisiku?
Tidak ada yang dapat kulakukan saat sendiri

*Aku tidak dapat makan dengan baik, karena memikirkan dirimu
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
Apakah isi pikiranmu berbeda denganku? sejak kau tinggalkan, hari ini pun aku makan dan hidup dengan menangis
Menaiki bis pun tidak bisa, karena siapapun akan menghinaku
Akankah air mata mempermainkan diriku? Tidak ada yang dapat kulakukan, tanpamu aku tidak dapat hidup sendiri

Tanpamu aku tidak dapat tersenyum, tanpamu aku tidak dapat berjalan
Tidak ada, tidak ada yang dapat kulakukan,
Cintamu dibutuhkan olehku

Karena untuk hidup sendiri, bukankah kau mengetahuinya lebih baik dariku
Tanpamu, bukankah aku tidak bisa
Aku hanya tahu dirimu, bahkan tanpamu aku tidak dapat makan

Bahkan aku tidak dapat mati sama sekali, apakah kau akan kembali?
Suatu saat nanti akankah kau menemukan diriku? Aku tidak dapat melakukan apapun
Hari inipun, besokpun, hanya untuk dirimu

KOSAKATA

이제 (ije): sekarang
먹다 (meokta): makan
도 (do); juga
눈물 (nunmul): air mata
삼키다 (samk'ida): menelan
억지 (eokji): tanpa alasan, bersikeras
속 (sok): dalam
늘 (neul): selalu
허전하다 (heojeonhada): merasa ada yang hilang
노래 (norae): lagu
듣다 (teutta); mendengar
흥얼대다 ( heumeoltaeda): menyanyi, bersenandung
영화 (yeonghwa): film
보다 (poda): melihat,
기억 (kieok): ingat
생각하다 (saenggakhada): memikirkan
체하다 (chehada): tampak berbeda,
떠나다 (tteonada): meninggalkan
오늘 (oneul): hari ini
살다 (salda): hidup
버스 (beoseu): bis
타다 (t'ada): menaiki (kendaraan)
누가 (nuga): siapa
욕하다 (yonghada): berjanji, menghina, mencabuli
울다 (ulda): menangis
놀리다 (nollida): menertawakan, mempermainkan
혼자 (honja): sendiri
살다 (salda): hidup
술 (sun): minuman, cairan
마시다 (mashida): minum
병 (pyeong): botol
비우다 (piuda): kosong
살다 (salda): hidup
곁에 (kyeot'e): di sisi
혼자 (honja): sendiri
어째 (eotchae):
걷다 (keotta): berjalan
아무것도 (amugeotto): tidak ada, nothing
필요하다 (philyohada): membutuhkan
혼자 (honja): sendiri
살다 (salda): hidup
밖에 (pakke): kecuali, selain
차마 (chama): seluruh dunia, sama sekali
죽다 (jukta): mati
언젠간 (eonjengan): suatu hari nanti
찾다 (chatta): menemukan
오늘 (oneul): hari ini
내일 (naeil): besok