[K-LYRIC] Sung Shi Kyung - You Made Me Impressed ~ with Indonesian translation

Sebenarnya lagu ini adalah lagu lama. Namun banyak yang tertarik dengan lagu ini sebab JaeJoong pernah menyanyikannya di sebuah scene dalam drama Protect The Boss.

미련하게 아무도 모를것 같아
miryeonage amudo moreulgeot gata
태연한척 지내왔어 너 떠나버린뒤
taeyeonhancheok jinaewasseo neo ddeonabeorindwi
다 알았대 어설픈 나의 눈빛은
da aratdae eoseolpeun naui nunbicheun
행복했던 지난날의 나와 너무 달라서
haengbokhaetdeon jinannarui nawa neomu dallaseo
이별했음을 느낄수 밖에
ibyeolhaesseumeul neukkilsu bakke
너와 나 정말 그때는 좋았었나봐
neowa na jeongmal geuddaeneun joasseotnabwa
나 화낼줄도 몰라 내내 즐거웠대
na hwanaeljuldo molla naenae jeulgeoweotdae

*
그래 그랬었지 널 사랑하기에
geurae geuraesseotji neol saranghagie
세상은 나에게 커다란 감동이었어
sesangeun naege keodaran gamdongieosseo
그 순간을 잃는다면 내가 살아온 짧은 세월은
geu sunganeul itneundamyeon naega saraon jjalbeun seweoreun
너무나 보잘것 없어
neomuna bojalgeot eobseo
되돌려 보려해 너를 찾으려해
dwedollyeo boryeohae neoreul chajeuryeohae
너 없이 살아도 멀쩡히 숨은 쉬겠지만
neo eobsi sarado meoljjeonghi sumeun swigetjiman
후회와 그리움만으로는 견딜 수 없어
huhwewa geuriummaneuroneun gyeondil su eobseo
하루도 자신이 없어
harudo jasini eobseo

*
초라했대 어설픈 나의 눈빛은
chorahaetdae eoseolpeun naui nunbicheun
행복했던 지난날의 나와 너무 달라서
haengbokhaetdeon jinannarui nawa neomudallaseo
이별 했음을 느낄 수 밖에
ibyeol haesseumeul neukkil su bakke
너와 나 헤어 질 줄은 아무도 몰랐대
neowa na heeo jil jureun amudo mollatdae
하루가 너무 짧던 우리의 날들이
haruga neomu jjaldeon uriui naldeuri

repeat *

도저히
dojeohi

hangul and romanization by onceagain2002 + aheeya + jaejoongaddict @LJ

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit if you copy paste and reposting/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Dengan sangat bodohnya, aku merasa tak ada yang mengetahuinya
Aku berpura-pura tenang melaluinya setelah kau meninggalkanku
Semua tahu, sinar mataku hampa
Ini sangat berbeda dengan hari bahagiaku yang telah berlalu
Aku hanya bisa merasakan perpisahan
Kau dan aku sepertinya akan baik-baik saja nantinya
Aku bahkan tak tahu rasanya marah, aku merasa senang sepanjang waktu

*
Benar, sepertinya benar aku mencintaimu
Dunia berpengaruh besar padaku
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
Jika aku kehilangan masa-masa itu, waktu yang singkat di hidupku tak ada gunanya
Aku mencarimu, mencoba mengulangnya
Meskipun tanpa dirimu, aku dapat bernafas dengan baik namun
Aku tak tahan dengan penyesalan dan kerinduan
Bahkan seharipun aku tak yakin

*
Menyedihkan, sinar mataku hampa
Ini sangat berbeda dengan hari bahagiaku yang telah berlalu
Aku hanya bisa merasakan perpisahan
Kau dan aku berpisah tanpa ada seorangpun yang mengetahuinya
Satu hari dari hari-hari kita terasa sangat singkat

repeat *

Tentu saja

KOSAKATA

미련하다 (miryeonhada): bodoh
아무도 (amudo): apapun, siapapun
모르다 (moruda): tak tahu
-것 같아 (-geot gat'a): sepertinya, tampaknya
태연하다 (t'aeyeonhada): tenang
-ㄴ척 (-n cheok): pura-pura
지나다 (jinada): berlalu
떠나다 (tteonada): meninggalkan
알다 (alda): tahu
어설프다 (eoseolpheuda): keras, goyah
행복하다 (haengbokhada): bahagia
너무 (neomu); terlalu, sangat
다르다 (dareuda): lain
이별하다 (ibyeorhada): perpisahan
느끼다 (neukkida): merasakan
밖에 (bakke): di luar, kecuali
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
정말 (jeongmal); benar-benar
그때 (keuttae): kemudian,
좋다 (johta): baik
화나다 (hwanada): marah
내내 (naenae): sepanjang waktu, sampai kapanpun
즐겁다 (jeulgeopta): senang
그래 (geurae); benar
커다란 (k'eodaran): besar
감동 (kamdong): emosi, sensasi, impression
순간 (sunggan): saat
잃다 (ilta): lupa
살다 (salda): hidup
짧 (jjalp): singkat
세월 (sewol): waktu
너무나 (neomuna); terlalu
보잘것 없다 (bojalgeot eopta); tak ada gunanya, hampa
되돌다 (dwidolda): kembali
찾다 (chatta): menemukan
멀쩡하다 (meoljjeonghada); utuh, lengkap
숨쉬다 (sumswida): bernafas
후회 (huhoe): penyesalan
그리움 (geurium): kerinduan
견디다 (kyeondida): bertahan
자신 없다 (jashin eopta): tak percaya diri, malu-malu, tak yakin
도저히 (dojeonhi): apapun, mungkin, sama sekali