[SERBA-SERBI] Lagu Anak-Anak Korea I

Dalam sebuah buku yang berjudul 'Korean for Dummies' disebutkan bahwa salah satu cara cepat menguasai bahasa Korea adalah dengan menyanyikan lagu korea. Dan lagu Korea ini tidak terbatas pada k-pop saja namun juga lagu anak-anak. Berikut ini saya ingin sharing lagu anak-anak yang familiar dan lucu. Lagu yang pertama adalah 'Three Bears'. Lagu ini pernah muncul dalam drama Full House dan dinyanyikan oleh Song Hye Kyo yang saat itu berperan sebagai Han Ji Eun. Dan satu lagi adalah lagu bangun tidur anak-anak Korea. Khusus yang ini saya tambahkan videonya. Dan kebetulan oppa-oppa Shinee mau menyanyikannya dalam acara Hello Baby. Ok, let's check this out!

곰 세 마리/ Three Bears

곰세마리가 한집에있어
gom se mariga hanjibeisseo
아빠곰 엄마곰 애기곰
appagom eommagom aegigom
아빠곰은 뚱뚱해
appagomeun ttungttunghae
엄마곰은 날씬해
eommagomeuun nalshinhae
애기곰은 너무귀여워
aegigomeun neomugwiyeowo
히쭉히쭉 잘한다
hijjukhijjuk jalhanda

repeat 2x

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit if you copy paste and reposting/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Ada tiga ekor beruang di rumah
Papa beruang, mama beruang, bayi beruang
Papa beruang yang gemuk
Mama beruang yang langsing
Bayi beruang yang lucu
Mereka tertawa, kau melakukannya dengan baik

KOSAKATA

곰 (gom): beruang
세 (se): tiga
마리 (mari): ekor (jumlah binatang)
한 (han): satu, se-
집 (jib): rumah
에 (e): di
있다 (itta): ada
아빠 (appa): ayah, papa, bapak
엄마 (eomma): ibu, mama
애기 (aegi): baby, bayi
뚱뚱하다 (ttungttunghada): berlemak, gemuk
날씬하다 (nalsshinhada): langsing
너무 (neomu): sangat
귀엽다 (gwiyeopta): imut, keren
히쭉히쭉 (hijjukhijjuk): menyeringai, tertawa
잘 (jal): baik, bagus

II. Lagu Bangun Tidur (Korea)



둥근 해가 떴습니다 자리에서 일어나서
dunggeun haega tteosseumnida jarieseo ireonaseo
제일먼저 이를 닦자 윗니 아랫니 닦자
jeilmeonjeo ireul dakja wenni araenni dakja

세수할 때는 깨끗이 이쪽저쪽 목 닦고
sesuhal ttaeneun kkaekkeuti iccokjeoccok mok dakgo
머리 빗고 옷을 입고 거울을 봅니다
meori bitgo oseul ibgo geoureul bomnida

꼭꼭 씹어 밥을 먹고 가방 메고 인사하고
kkokkkok ssibeo babeul meokgo gabang mego insahago
유치원에 갑니다 씩씩하게 감니다
yuchiwone gamnida ssikssikhage gamnida

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit if you copy paste and reposting/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Matahari yang bulat sudah muncul, bangunlah dari tempatmu
Pertama-tama adalah pergi menggosok gigi atas dan bawah

Saat mencuci muka, basuhlah lehermu di sini dan di sana dengan bersih
Lihatlah ke cermin, sisirlah rambutmu dan kenakanlah pakaian

Makanlah nasi dengan mengunyah lembut dan bawalah tas mu lalu beri salam
Pergi ke TK, pergi dengan penuh semangat

KOSAKATA

둥굴다 (dunggulda): bulat
해 (hae): matahari
뜨다 (tteuda): muncul, melek (membuka mata)
자리 (jari): tempat
에서 (eseo): di
일어나다 (ireonada): bangun
제일먼저 (jeilmeonjeo): paling pertama, paling awal
이르다 (ireuda): melakukan sesuatu, meraih, tiba
닦다 (takkta): menyikat
윗니 (witni): gigi atas
아랫니 (araetni): gig bawah
세수하다 (sesuhada): cuci muka
깨끗 (kkaekkeut): dengan bersih
이쪽저쪽 (ijjokjeojjok): di sini di sana
목 (mok): leher
머리 (meori): kepala, rambut
빗다 (bitna): cuci
옷 (ot): pakaian
입다 (ip): mengenakan
거울 (geoul): cermin, kaca
보다 (boda): melihat
꼭꼭 (kkokkkok): dengan ketat, tak ada ruang
씹다 (sshipta): mengunyah
밥 (pap): nasi
먹다 (meokta): makan
가방 (kabang): tas
메다 (meda): menggendong, membawa di bahu
인사하다 (insahada): memberi salam
유치원 (yuchiwon): TK, taman kanak-kanak
가다 (kada): pergi
씩씩하다 (sshiksshikhada): dengan penuh semangat