[SERBA-SERBI] Dialek Jeju

Dialek jeju (Korea: 제주 방언, Hanja: 濟州方言) merupakan salah satu jenis dialek bahasa Korea yang terdapat di Pulau Jeju, Korea Selatan kecuali di daerah Chuja (dialek Chuja mirip dengan dialek jeolla) yang dahulu dinamakan Bukjeju, area di Kota Jeju. Dialek Jeju berbeda dengan dialek yang ada di pulau-pulau utama. Dialek jeju memiliki banyak sekali kata-kata kuno yang sudah tidak terpakai lagi dalam dialek Korea lainnya. Kata-kata tersebut merupakan kata 'pinjaman' dari bahasa asing yang tidak ditemukan dalam bahasa Korea yang baku antara lain 240 dari Mongolia, 53 dari Cina, 50 kata dari Jepang, dan 22 dari Manchuria. Dalam dialek  jeju juga terdapat kata-kata unik yang tidak dapat diidentifikasi dengan sumber-sumber asing, kemungkinan berasal dari bahasa kerajaan kuno Tamna.

Menurut para pakar bahasa, perbedaan dialek jeju dan dialek yang ada di pulau utama Korea adalah sedikitnya tingkat formalitas dan kesopanan terhadap orang yang lebih tua. Semisal seseorang dari Seoul akan berkata 안녕하세요 annyeonghaseyo ("Halo") kepada orang yang lebih tua. Sedangkan orang berdialek Jeju akan berkata 반갑수다 ban-gapsuda (“senang bertemu dengan Anda”). Bagi orang-orang yang tinggal di pulau utama sangatlah tidak sopan jika seorang anak kecil mengatakan seperti yang diucapkan orang berdialek Jeju kepada orang tua. Tetapi di pulau, bahasa menjadi lebih egaliter (sama/ sederajat), mungkin disebabkan oleh banyaknya keistimewaan budaya yang ditanggalkan setelah bergabungnya Jeju dengan Korea sejak abad ke 7.

Dialek jeju diucapkan tidak lebih dari 10.000 orang yang semuanya lahir sebelumtahun 1950. Pada bulan Januaru 2011, UNESCO memasukkan dialek jeju dalam atlas bahasa dunia yang terancam punah bersama dengan bahasa Koro di India. Sebagai bentuk perhatian, pemerintah propinsi merencanakan beberapa even yang menggunakan dialek lokal. Satu hal yang sudah dilakukan adalah membentuk perkumpulan untuk melestarikan dialek yang didukung dengan kompetisi pidato setiap tahun. Kompetisi menyanyi dengan dialek juga dilakukan setiap festival Tamna di musim gugur. Beberapa sekolah dasar dan menengah memiliki program bahasa dengan dialek jeju, meskipun lebih mengarah ke klub dibandingkan usaha pengajaran.

Dialek jeju memiliki 9 vokalㅣ /i/, ㅔ /e/, ㅐ /ɛ/, ㅡ /ɨ/, ㅓ /ʌ/, ㅏ /a/, ㅜ /u/, ㅗ /o/, ㆍ /ɒ/. Jeju

 

Dialek jeju                                                                               Dialek Korea
Halo                         안녕하십니까? an-nyeong-ha-shim-ni-kka                         안녕하시꽈?an-nyeong-ha-shi-kkwa?
Dimana                  어디입니까? eo-di-im-ni-kka                                                     어디꽈? eo-di-kkwa
Apa                         뭐랜 mweo-raen                                                                             뭐라고 mweo-ra-go
Sedang apa?         뭐 하맨 mweo ha-maen                                                               뭐 해요 mweo hae-yo
Banyak                   하영 hayeong                                                                                  많이 mani
Sedikit                    호썰 hosseol                                                                                    조금 jogeum
Semua                    몬딱 monddak                                                                                 모두 modu
Disana                    그디 geudi                                                                                         거기 geogi
Disini                      이디 idi                                                                                               여기 yeogi
Selamat datang  혼저옵서예 hɒnjeo opseoye                                                        어서 오세요 eoseo oseyo
Pria                         손아이 sonai                                                                                     남자, 사나이 namja, sanai
Wanita                   지집빠이 jijib-bbai                                                                         여자, 계집애 yeoja, gyejibae
Ayah                      아방 abang                                                                                         아버지 abeoji
Ibu                          어멍 eomeong                                                                                  어머니 eomeoni
Kakek                     하르방 hareubang                                                                          할아버지 harabeoji
Nenek                    할망 halmang                                                                                   할머니 halmeoni
Paman                   아즈방 ajeubang                                                                              아저씨, 아주버니 ajeossi, ajubeoni
Anak Perempuan 똘 ttol                                                                                               딸 ttal
Kakak laki-laki      오라방 orabang                                                                              오빠, 오라비 oppa, orabi
Bibi                            아즈망 ajeumang                                                                           아주머니, 아줌마 ajumeoni, ajumma

 

Refference

http://jejuweekly.com
http://www.teachenglishinasia.net
http://enotes.com